ПРЕДРАСПОЛОЖЕННОСТЬ на Чешском - Чешский перевод

• predispozice
• sklon
• předpoklady
• náchylnost

Примеры использования Предрасположенность на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это предрасположенность.
Tomu říkám predispozice.

Генетическая предрасположенность?
Genetické vlohy?

Предрасположенность к камням в почках.
Zálibu v ledvinových kamenech.

Генетическая предрасположенность.
Genetická rezistence.

У него была предрасположенность к кровяным сгусткам.
Byl náchylný na krevní sraženiny.

У меня есть к этому генетическая предрасположенность.
Měla bych k tomu dědičný předpoklady.

Существует наследственная предрасположенность к сахарному диабету.
Je základním projevem diabetes mellitus.

У нас есть сильная предрасположенность к защите того, что мы считаем нашим.
Máme silné předpoklady chránit to, co cítíme, že je naše.

Предрасположенность естественная, но к смерти привели внешние обстоятельства.
Předcházející stav, ale smrt byla způsobena vnějšími příčinami.

Я горжусь, что у меня предрасположенность к раку прямой кишки.
Jsem hrdý, že mám předpoklady pro rakovinu střeva.

У вашего мужа есть генетический маркер, который может означать предрасположенность к раннему слабоумию.
Váš manžel má genetickou značku, která může naznačovat náchylnost k předčasné demenci.

Ничто не выдает предрасположенность к зависимости, ничего нельзя удалить, чтобы исцелить.
Není nic, co by je činilo náchylnějšími k závislosti, nic, co by šlo odstranit, nebo léčit.

В последнюю очередь имеют значения твои интеллектуальные способности, но предрасположенность заниматься обфускацией гениталий первична.
Aspoň mají hodnotu své rozumové schopnosti, ale sklon zapojit se do zmatku genitální primární.

По своему социальному значению, предрасположенность часто определяется как эквивалент самому заболеванию.
Ve společnosti se bohužel predispozice mnohdy kvalifikuje jako samotná choroba.

Эти жестокие кризисы связаны с нарушениями общего состояния между приступами, с приступы плача предрасположенность, эмоции, бессонница.
Tyto násilné krize je spojena s poruchou celkový stav mezi záchvaty se záchvaty pláče predispozice, emoce, nespavost.

Другими словами, матери с посттравматическим стрессовым расстройством передали предрасположенность к этому расстройству своим детям пока те были еще в матке.
Jinými slovy, matky s post-traumatickým stresovým syndromem předaly sklon k tomuto onemocnění svým dětem, které byly ještě v děloze.

Эмпирические данные из нескольких источников обеспечивают сильные сходящейся линии доказательства и показывает, что существует определенная генетическая предрасположенность преступника!
Empirická data z několika zdrojů poskytují silnou linii důkazů, které naznačují, že existuje určitý stupeň genetické predispozice ke zločinu!

Этот естественный предрасположенность к сочетая скорость с запиской несомненно оказала в 3 Дакар, в котором он участвовал, всегда от частных, всегда по явно уступает офицеров.
Toto přirozené predispozice k kombinace rychlosti a s poznámkou čtení rozhodně pomáhá v 3 Dakar, kde závodil, vždy od soukromých, vždy za zjevně nižší důstojníci.

С другой стороны, будучи однажды выявленной, генетическая предрасположенность к ослабляющему заболеванию, от которого нет лекарства, немедленно приведет к навешиванию на человека ярлыка и дискриминации.
Na druhé straně pak například genetická predispozice k duševně oslabující nemoci, na níž není lék, může po svém zveřejnění člověka vystavit stigmatizaci a diskriminaci.

В результате этого грехопадения, сатана узурпировал позицию истинного отца человечества, так что впоследствии все люди стали рождаться в грехе как физически, так и духовно, обрели греховную предрасположенность.
V důsledku tohoto Pádu, Satan uchvátil pozici pravého otce lidstva, takže všichni lidé se od té doby rodí v hříchu jak fyzicky, tak duchovně a mají hříšné sklony.

Несмотря на серьезные проблемы с добычей, производством и истощением запасов( производство в трех из четырех основных регионов России уже уменьшается), предрасположенность использовать ресурсы углеводорода в качестве гео- стратегического оружия дает экономике козырную карту.
Navzdory vážným problémům s dobýváním, těžbou a ztenčováním zásob( těžba na třech ze čtyř hlavních ruských nalezišť už upadá) náchylnost k využívání uhlovodíkových zdrojů jako geopolitické zbraně trumfuje nad ekonomikou.

К тому же, для Кейнса« игра профессионального инвестирования невероятно скучна и трудна для тех, кто целиком лишен инстинкта азартного игрока; в то время как тот, у кого такой инстинкт развит, должен заплатить за данную предрасположенность соответствующую цену…».
Pro Keynese je navíc„ hra na profesionální investici nesnesitelně nudná a přehnaně náročná pro každého, kdo je zcela zbaven instinktu riskovat, zatímco ten, kdo ho má, musí za tento sklon zaplatit patřičnou daň…“.

Все человеческие существа имеют общую физическую наследственность и предрасположенность к примерно определенным физическим формам( например, иметь две руки, одно сердце), и точно так же все мы имеем врожденные психологические предрасположенности в виде архетипов, которые и образуют коллективное бессознательное.
Všichni lidé sdílí společné dědictví tělesné podoby a určité predispozice ke specifickým materiálním formám( mít dvě nohy, srdce apod.) a podobně mají také vrozené psychologické predispozice ve formě archetypů tvořících kolektivní nevědomí.

Некоторые ученые в действительности убеждены, что генетические тесты, в конце концов, помогут предсказывать тенденции поведения и личностные особенности, включая предрасположенность к психическим заболеваниям, гомосексуальности, наркомании, даже способности рисковать, застенчивости и религиозности.
Někteří vědci jsou dokonce přesvědčeni, že genetické testy jednou významně přispějí k předpovídání behaviorálních dispozic a osobnostních rysů- včetně predispozice k duševním chorobám, homosexualitě, závislosti a dokonce vůli podstupovat riziko, neprůbojnosti a nábožnosti.

Несмотря на типичную« сглаженность аффекта», проведенные недавно исследования говорят о том, что многие лица с диагнозом« шизофрения» очень эмоционально реагируют в особенности на стрессовые и негативные стимулы, и что подобная чувствительность может обусловливать предрасположенность к проявлению симптомов шизофрении и развитию самого заболевания.
Navzdory prokázanému emočnímu oploštění nedávná zjištění ukazují, že mnoho osob s diagnostikovanou schizofrenií jsou emocionálně vnímaví jedinci, zejména v případě stresujících či negativních podnětů, a že tato citlivost může způsobit náchylnost k projevu symptomů či k samotné poruše.

Нам важно добиться устранения генетической предрасположенности.
Je v našem zájmu eliminovat veškeré genetické predispozice.

Нет генетической предрасположенности.
Žádné genetické predispozice.

Тесты ДНК не показали генетической предрасположенности для последующей реанимации.
Testování DNA neukázaly žádné genetické predispozice pro posmrtné obživnutí.

Без предрасположенности к любым наследственным заболеваниям.
Bez dispozice k jakýmkoli dědičným chorobám.

Он видел в этом источник человеческой предрасположенности к тоталитарному движению.
Viděl v ní zdroj zneužitelných mas, lidský rezervoár totalitních hnutí.