VLOHY на Русском - Русский перевод

• таланты
• способности

Примеры использования Vlohy на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Máš na to vlohy.
Но ты же сечешь в растениях.

Vlohy samy o sobě schopnosti neurčují.
Несамостоятельные части- те, что невозможны сами по себе.

Máš skryté vlohy.
Да у тебя талант обнаружился.

Vaše skryté vlohy neznají mezí, pane Jarvisi.
Ваши скрытые таланты не знают границ, мистер Джарвис.

Genetické vlohy?
Генетическая предрасположенность?

Možná má nějaké skryté vlohy.
Может быть, у нее есть скрытые таланты.

Máš přirozené vlohy, ale musíme je rozvíjet.
У тебя есть врожденные способности, но их нужно отточить.

Máte ještě další vlohy?
Есть ли у тебя другие таланты?

Vaše diplomatické vlohy bychom po zásluze odměnili!
Ваш дипломатический талант будет щедро вознагражден!

Možná mají jiné vlohy.
Возможно, у них есть способности.

Máte vlohy, kvality a řadu vlastností, kterých si tu velmi ceníme.
У тебя есть способности, качества, ряд личностных черт, которые мы находим здесь очень ценными.

Pro přípravu jídla mám vlohy.
У меня есть способности к еде.

Každopádně, má vlohy a volný čas aby se zabýval problémy s programováním.
Так или иначе, у него были знания и свободное время чтобы поучаствовать в решении задач по программированию.

Já pro takové hry žádné vlohy nemám.
У меня никогда не было таланта для участия в таких играх.

Měl jsem vlohy ke kněžství, stejně jako mají jiní vlohy k malířství nebo ke kriketu.
Предрасположенность стать священником, как у других- стать художником или игроком в крикет.

Politiku nesnáším a pro diplomacii nemám vlohy.
Я ненавижу политику и у меня нет таланта дипломата.

Vlohy a zdroje Evropy- její fyzický, lidský a přírodní kapitál- jsou dnes stejné jako před začátkem krize.
Таланты и ресурсы Европы- ее физический, человеческий и природный капитал- не изменились с наступлением кризиса.

Především to vím já, protože mám jisté vlohy.
А я особенно это вижу, потому что у меня есть некие дары.

Já jen doufám, že Adriana má tvoje dekorativní vlohy, aby mohla pro ně tři vytvořit pěkný domov.
Я просто надеюсь, что Эдриан унаследовала ваш дизайнерский талант, так что она сможет обустроить очень милый дом для них троих.

Je to zvláštní případ, vyžadující vaše vlohy.
Это интересный случай, который требует ваших определенные таланты.

Ajájsem studovala umění, takže jsem vždycky měla vlohy pro grafiku.
А я изучала искусство, и у меня всегда были способности к рисованию.

Víš, Al není jediný chlap kdo má umělecké vlohy.
Да? Ал не единственный мачо у которого есть артистические наклонности.

Barack Obama pochází z městského prostředí na Havaji, ale má všechny řečnické vlohy staromódního kazatele.
Барак Обама‑ выходец из городской части Гавай, но он обладает всеми риторическими способностями старомодного проповедника.

Musíme školit zaměstnance a mnoho z nich k tomu nemá vlohy.
Нужно обучать людей, когда у многих совсем нет способностей.

Nechutný víkend ve Vegas. Něco, co odkryje tvoje administrativní vlohy.
Грязный уик-энд в Вегасе, что-нибудь, что показало бы твои настоящие административные навыки.

A já doufám, že až budete následovat své sny, zůstanete rozhodné a půjdete kupředu bez jakýchkoliv hranic a že využijete své vlohy-- protože těch je hodně.
И я надеюсь, что вы будете также решительны в достижении своей мечты, что вы будете идти вперед, не замечая границ, и что вы будете использовать свои многочисленные таланты.

Plukovník Cox byl převelen na pozici lépe odpovídající jeho vlohám.
Полковник Кокс переведен на должность, которая больше подходит его талантам.

Byl moderním mužem uznalým k ženské osobnosti a jejím vlohám.
Единственный человек, кто спокойно относится к девушке и ее поступкам.

Warrenu Buffettovi je naproti tomu šestasedmdesát, takže šanci využít svých vloh k řízení charitativní nadace už promarnil.
В отличие от него Уоррену Баффету 76 лет. Таким образом, он упустил шанс применить свои таланты в управлении благотворительным фондом.

Řecko je naštěstí zemí mimořádných vloh, a dostane-li příležitost, dokáže vybudovat od píky nové konkurenceschopné sektory.
К счастью, Греция страна исключительных талантов, способных построить с нуля новые конкурентные сектора, если предоставится такая возможность.

Как использовать "vlohy" в предложении

Vrozené vlohy pro alkoholismus ještě neznamenají, že se z člověka stane alkoholik.

Prosvé nesporné vlohy se stane majitelkou prosperujícího nevěstince, … Publikace: Bordelmamá - aneb Čas svlékání šněrovaček - Olga Lipecká.

Homosexuálové mají mnohem méně potomků než heterosexuálové.Přesto dědičné vlohy pro homosexualitu z lidské populace nemizí.

Není tedy podstatné, zda se jedná o sázku či hru, které vyžadují určité intelektuální, kombinační či jiné vlohy nebo schopnosti hráčů (např.

Ke každému tomuto stupni ale musíte mít vlohy.

Zpravidla se jedná o kombinaci genetické vlohy a těžké stresové životní situace.

Většinou se dá ovlivnit, jak a kdy se vrozené vlohy projeví.

Když děti dědí umělecké vlohy nebo schopnosti, tak jsme my rodiče hrdí a vděční.

Ten první, Hess, se pominul, druhého, Göringa, nemá národ rád, a ten třetí, Himmler, nemá žádné umělecké vlohy.

Na vzniku vysokého tlaku se vrozené vlohy podílejí ze 30 procent.