ПРЕДРАСПОЛОЖЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• predisposición
• predisposiciones
• tendencia

Примеры использования Предрасположенности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Какой-то вид предрасположенности.
Un cierto tipo de predisposición.

Без предрасположенности к любым наследственным заболеваниям.
Sin predisposición a contraer enfermedades hereditarias.

Геном в основном может сказать что-то о предрасположенности.
Así que el genoma realmente te dice mucho acerca de predisposición.

Цель- использование генетической предрасположенности при подготовке и активации агентов.
La meta era usar predisposiciones genéticas para entrenar y activar activos.

Нам важно добиться устранения генетической предрасположенности.
Está en nuestro mejor interés eliminar la predisposición genética.

Поверь, сейчас самое время сопротивляться предрасположенности к импульсивным действиям. Нам нужен план.
Créeme, ahora mismo es el momento preciso para resistir nuestra predisposición al comportamiento impulsivo.

Знаешь, он любит меня госпитализировать так часто в надежде излечить мои более эксцентричные предрасположенности.
Sabes, le gusta tenerme encerrada cada cierto tiempo, esperando que cure mis predisposiciones más excéntricas.

В сущности, чтобы узнать не больны- ли вы, вам нужно знать не ваши предрасположенности, а то, что происходит в вашем теле в данный момент.
Pero más que nada, lo que necesitas saber para descubrir si estás enfermo no son tus predisposiciones, sino lo que está sucediendo en tu cuerpo ahora mismo.

Мы думаем, что шизофрения обладает генами предрасположенности, а именно этот ли ген предрасполагает… И еще: лишь небольшое число людей способны стать шизофреничными.
Y lo que pensamos es que son genes que predisponen a la esquizofrenia, y ya sea que predisponga-- y luego hay sólo un sub-segmento de la población que es capaz de ser esquizofrénico.

Эти физиологические характеристики могут быть сложными и измеряться на уровне органов( или нескольких органов) или могут быть более специальными, такими как генетические отклонения или предрасположенности.
Esas características fisiológicas pueden ser complejas, y medirse en relación con uno o varios órganos, o más específicas, como las anormalidades o predisposiciones genéticas.

Страховые компании не могут корректировать размер взносов по медицинскому страхованию исходя исключительно из генетической предрасположенности здорового индивидуума( или группы) к какому-либо заболеванию в будущем; и.
Las aseguradoras no podrán modificar las primas del seguro médico basándose exclusivamente en la predisposición genética de un individuo(o un grupo) sano a padecer una enfermedad en el futuro;

О предрасположенности к преступности и склонности к терроризму одних и сдержанности и самодисциплине других; о замкнутости одних или их отказе от ассимиляции и интеграции в американском обществе".
Sobre la predisposición al delito de los unos, o su inclinación al terrorismo, y la naturaleza civilizada de los otros; sobre el carácter inasimilable de los unos, o su negativa a integrarse, y la adhesión de los otros al estilo de vida americano(American way of life).

Хотя точная причина депрессии не выяснена, исследования предполагают, что большинство психических расстройств развивается, по крайней мере частично, из-за химического дисбаланса в мозге, и/ или генетической предрасположенности.
Si bien la causa exacta de la depresión no está clara, la investigación sugiere que la mayoría de los trastornos mentales se desarrollan, al menos en parte, debido a un desequilibrio químico en el cerebro, y/o debido a una predisposición genética subyacente.

Этот потенциал роста основывается со стороны факторов предложения на предрасположенности к обеспечению эффекта масштаба, специализации и освоению нового, а со стороны факторов спроса- на благоприятных глобальных рыночных и ценовых условиях.
Ese potencial de crecimiento procede, por el lado de la oferta, de una predisposición a las economías de escala, a la especialización y al aprendizaje, y, por el de la demanda, de la existencia de condiciones propicias en el mercado mundial y de precios favorables.

Осуществление таких полномочий, по-видимому, будет расцениваться недовольным подозреваемым лицом или государством как свидетельство предрасположенности или предубежденности и посягательство на независимое выполнение прокурором возложенных на него функций.
Es probable que el ejercicio de tal facultad sea considerado por un sospechoso o un Estado agraviados como señal de predisposición o prejuicio, y que obstaculice el ejercicio independiente de las funciones del cargo por parte del Fiscal.

Понимание того, что ваше здоровье зависит не только от того, что происходит в вашем теле прямо сейчас, а также и от вашего генетического наследства, культуры и истории, может помочь вам принять более обоснованные решения насчет предрасположенности, рисков и методов лечения.
Entendiendo que su salud se ve afectada no solo por lo que sucede en su cuerpo ahora mismo, sino también por su herencia genética, cultura e historia, puede ayudar a tomar decisiones más informadas sobre predisposiciones, riesgos y tratamientos.

Их незавидное положение, усугубляющееся ухудшением состояния здоровья в результате, в частности, более активного употребления табака женщинами и большей предрасположенности к серьезным заболеваниям в конце жизни, будет способствовать также тому, что они будут становиться жертвами насилия и финансовых злоупотреблений.
La situación de esas personas, agravada por factores sanitarios como el tabaquismo cada vez mayor de las mujeres y una mayor exposición a enfermedades debilitantes en edades avanzadas, conducirá también a que esas personas sean víctimas de actos de violencia y de abuso económico.

Попрежнему остро ощущается необходимость изучения тематических приоритетов и получения данных о миграции и развитии, а также распространения и совместного использования таких данных и результатов исследований, в том числе по социальному воздействию миграции, предрасположенности к миграции и возвращению в страну.
Existe una necesidad continuada de investigación sobre las prioridades temáticas y de recopilación de datos acerca de la relación entre la migración y el desarrollo, así como de difundir e intercambiar esos datos y los resultados de la investigación, incluso sobre las repercusiones sociales de la migración, la tendencia a emigrar y el regreso al país de origen.

В свете вышеизложенных обстоятельств суд не может однозначно утверждать, что[ В] знала или не могла не знать о заболеваниях лошади или ее предрасположенности к ним либо проявила недопустимую неосмотрительность и в силу этого, согласно пункту 3 статьи 35 КМКПТ, лишилась права на защиту от несоответствия отвара.
A la luz de los que hechos antes descritos, el tribunal no está en condiciones de declarar que[B] conociera o no pudiera ignorar los trastornos de Cator ni su predisposición a esos trastornos, ni que[B] hubiera mostrado un grado de negligencia tal que, en virtud del artículo 35 3 de la CIM, no tuviese derecho a solicitar medidas otorgables por disconformidad.

Поскольку по крайней мере в половине стран с высокой рождаемостью и примерно в четверти стран со средней рождаемостью доля состоявших в браке женщин в возрасте 15- 19 лет относительно высокая, сокращение показателей рождаемости среди девочек- подростков, вероятно, связано с уменьшением предрасположенности к ранним бракам.
Dado que al menos en la mitad de los países con tasas elevadas de fecundidad y aproximadamente en una cuarta parte de los de tasas intermedias la proporción de mujeres casadas de edades comprendidas entre los 15 y los 19 años es relativamente elevada, conseguir que disminuya la tasa de fecundidad entre las adolescentes posiblemente dependerá de que se reduzca la tendencia a casarse a una edad temprana.

Медицинские осмотры, мониторинг возрастных медицинских показателей, генетическое секвенирование, кардиометаболическое профилирование, технологии визуализации позволят пациентам, консультантам по здоровому образу жизни и терапевтам определить оптимальный научный подход к их питанию, медикаментам, физической нагрузке для уменьшения вероятности заболеваний индивидуальной предрасположенности.
Exámen físico, supervisión de datos sanitarios de por vida, así como la secuenciación genética, perfil cardiometabólico y tecnologías basadas en imágenes, permitiría a los pacientes, junto con los orientadores de salud y médicos generales, tomar decisiones óptimas basadas en evidencia científica como dieta, medicación y actividad física, para reducir sus altas probabilidades de riesgo de sufrir una enfermedad en particular.

В докладе, озаглавленном<< Уменьшение опасности бедствий: задачи в области развития>gt;, который был опубликован ПРООН при поддержке ЮНЕП и секретариата Стратегии, сделан вывод о том, что, хотя невозможно избежать подверженности некоторым опасным явлениям, незащищенность от их разрушительного воздействия не является чем-то само собой разумеющимся и можно внедрять позитивный опыт развития в целях недопущения воплощения физической предрасположенности в разрушительные бедствия.
En el informe titulado Reducing Disaster Risk: A Challenge for Development, presentado por el PNUD con el apoyo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) y la secretaría de la Estrategia, se llega a la conclusión de que, si bien la exposición a algunos peligros resulta inevitable, la susceptibilidad a sus efectos desastrosos no es automática, y que las buenas prácticas de desarrollo pueden ayudar a evitar que la exposición física se traduzca en fenómenos catastróficos.

ЭКГ показала предрасположенность к эпилепсии.
El ECG mostró una predisposición a la epilepsia.

Может, генетическая предрасположенность или аллергическая реакция.
Puede que una predisposición genética o una reacción alérgica.

У нас есть сильная предрасположенность к защите того, что мы считаем нашим.
Tenemos una fuerte predisposición a proteger lo que sentimos propio.

Ну, тогда как я сыграю генетическую предрасположенность?
Bueno,¿cómo interpreto una predisposición genética?

Множество факторов риска, но существует генетическая предрасположенность к этому виду рака.
Muchos factores de riesgo, pero hay una predisposición genética al cáncer de próstata.

Причина синдрома Мелькерсона- Розенталя неизвестна, но может быть генетическая предрасположенность.
La causa del síndrome de Melkersson-Rosenthal es desconocida, pero puede haber una predisposición genética.

Предрасположенность к агрессии и ритуалам, подчинение лидеру, враждебность к чужакам.
Propensión a la agresión sumisión ritual a los líderes, y hostilidad frente a los extraños.

У всех, вне зависимости от их выбора, есть предрасположенность к добру.
Todo el mundo, sin importar sus circunstancias, tiene el potencial para el bien.