СКЛОННОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• inclinaciones
• aptitudes

Примеры использования Склонностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А исходя из Ваших склонностей.
Y dependiendo de tus inclinaciones.

Амстердам… скажу я вам, они не судят человека из-за его склонностей.
En Ámsterdam… como iba diciendo, no juzgan a un hombre por sus inclinaciones.

Сейчас все зависит от ваших интересов, склонностей и намерений.
Todo depende ahora de su interés, inclinación e intención.

В зависимости от наших предпочтений, склонностей и многих других аспектов, мы отбираем то, что считаем важным.
Sin saberlo, filtramos según nuestras preferencias, tendencias y muchos otros aspectos que creemos importantes.

Владыка, мальчик не проявляет ни интереса, ни склонностей к нашей работе.
Amo, el muchacho no tiene ningún interés en nuestra obra, ni aptitud para ella.

В зависимости от склонностей можно подивиться изысканной каменной кладкой окон или трепетать перед богатством владельца.
Según la inclinación de cada uno, es posible maravillarse con la delicada disposición de las ventanas o emocionarse ante la riqueza del inquilino.

Выбирать типы образовательных учреждений с учетом желания, индивидуальных склонностей и особенностей ребенка.
Elegir el tipo de institución docente teniendo en cuenta los deseos, las inclinaciones personales y las características del niño;

Индивидуальные программы: правило 69 гласит, что для каждого заключенного следует разрабатывать программу работы с ним, исходя при этом из его индивидуальных потребностей, способностей и склонностей.
Programas individuales: la regla 69 dice que se establecerá un programa de tratamiento individual para cada recluso, teniendo en cuenta los datos obtenidos sobre sus necesidades individuales, su capacidad y sus inclinaciones.

Консультации включают оценку конкретной ситуации, в том числе оценку психологических склонностей и квалификации.
La orientación comprende una evaluación de la situación individual que incluye, a su vez, una evaluación de la aptitud psicológica y la condición profesional.

Обеспечение свободного развития индивидуальных способностей и склонностей детей на основе сотрудничества с обучающими взрослыми является одной из главных задач, решаемых в службах консультативной помощи семье.
La garantía del libre desarrollo de las capacidades y aptitudes de cada niño en colaboración con los adultos que lo educan es una de las principales tareas de que se ocupan los servicios de asistencia y consulta a la familia.

И ответ таков: мы не можем делать этого, потому что мы не верим. И на это влияет наше расписание дня, составленное из наших личных склонностей, которые и определяют, кто мы есть.
Y la respuesta es… porque no creemos que podemos hacerlo… e interfiere con nuestra agenda… de nuestras propias adicciones personales que nos definen.

Развитие склонностей к учебе у детей, в том числе творческого и критического мышления, объективности, прививая им навыки, соответствующие уровню их умственного и физического развития и адекватные их непосредственному окружению.
Fomento de las aptitudes de aprendizaje, incluidos la originalidad, el espíritu crítico y la objetividad entre los niños para dotarlos de unas capacidades coherentes con el nivel de su desarrollo intelectual y físico, y vinculados a su entorno inmediato.

Если подсудимому от 10 до 15 лет, то судебный следователь должен на основании соответствующих данных получить представление об этом несовершеннолетнем, особенно в отношении его склонностей или предрасположенности к совершению преступлений( статья 20 УПК).
Cuando el procesado fuere mayor de 10 años y menor de 15, el juez instructor debe comprobar, por medio de información, el criterio del menor y especialmente su aptitud o discernimiento para delinquir(art. 220 C.P.P.).

Структурным подразделением, тесно связанным с общим образованием и одним из звеньев внешкольного воспитания, продолжают оставаться внешкольные учреждения, основной задачей которых является создание условий для разностороннего развития детей, удовлетворения их интересов, склонностей и дарований.
Las instituciones de enseñanza extracurricular funcionan como subdivisión estructural estrechamente asociada a la enseñanza general y como un vínculo con la preparación fuera del ámbito de la escuela; su tarea es propiciar el desarrollo polifacético de los niños atendiendo a sus intereses, inclinaciones y talentos.

Принимая все это во внимание, становится совершенно очевидно, что обеспечение более глубокого уважения прав человека в Беларуси зависит не только от линии поведения и политических склонностей главы государства, но и от характера и особенностей политического режима и организации белорусского общества в целом.
Teniendo todo eso presente, es bastante evidente que el desarrollo del respeto de los derechos humanos en Belarús no depende exclusivamente del comportamiento y las inclinaciones políticas del Jefe del Estado, sino también del carácter y las particularidades del régimen político y la organización social belarusos.

Педагоги дошкольных образовательных учреждений( ДОУ) используют в работе образовательные программы и педагогические технологии, получившие гриф Министерства образования Российской Федерации( далее-- Минобразование России)(<< Радуга>gt;,<< Развитие>gt;,<< Из детства в отрочество>gt; и др.), где на первый план выдвигается развитие ребенка, его индивидуальных способностей и склонностей.
Los docentes de esos centros utilizan en su labor programas educativos y tecnologías pedagógicas que han sido aprobados por el Ministerio de Educación de la Federación de Rusia(" Arco iris"," Desarrollo"," De la infancia a la adolescencia",etc.), en los que ocupa un lugar central el desarrollo del niño y de sus capacidades y aptitudes individuales.

Государственной комплексной программой развития образования и воспитания в Беларуси на период до 2000 года предусмотрен широкий комплекс мер, направленных на дальнейшее развитие системы среднего образования, включающий как дальнейшее развитие сети учебных заведений, дающих общее среднее образование, так и качественные изменения в программах и методах обучения с целью обеспечения дальнейшей дифференциации обучения, более полной реализации способностей и склонностей учащихся.
El programa estatal integral para el desarrollo de la educación y la capacitación en Belarús hasta el año 2000 prevé la adopción de una amplia variedad de medidas para seguir mejorando el sistema de educación secundaria, en particular un mayor desarrollo de la red de instituciones que imparten la educación secundaria general y la introducción de cambios cualitativos en los programas y métodos de enseñanza con el objeto de establecer una mayor diferenciación y de adaptarlos plenamente a la capacidad y las preferencias de los alumnos.

Но потом моя склонность к разрушению поборола меня.
Pero entonces, mi inclinación a echar todo a perder se apoderó de mí.

Склонность к насилию.
Inclinación a la violencia.

Не расскажете нам о склонностях вашего мужа?
¿Puede decirnos algo sobre las inclinaciones de su esposo?

Но если это только неопределенная склонность, один плохой соннет убьет ее.
Pero si es una vaga inclinación… pienso que un pobre soneto lo mataría.

В них принимаются учащиеся, имеющие особые склонности к наукам.
Dichas escuelas admiten a los estudiantes que tienen aptitudes especiales para las ciencias.

О, ты не говорил о ее необычных склонностях.
Oh, no era consciente de sus inclinaciones sáficas.

Да, мы слышали о вашей склонности к творческой бухгалтерии.
Sí, sabemos sobre su inclinación hacia la contabilidad creativa.

Они хотели кого-нибудь с родословной, кого-то из семьи со склонностью к терроризму.
Querían a alguien con pedigrí, alguien con familia de inclinaciones terroristas.

Он обеспокоен поведением сына, его склонностью к насилию.
Está preocupado por el comportamiento de su hijo, su inclinación a la violencia.

Это" хах" со склонностью к" да".
Es un"Ehh" con inclinación hacia"si".

Это почти естественная склонность.
Es como si tuvieran una inclinación natural a ello.

Думаете, у меня есть время и склонность--.
¿Que tengo el tiempo y la inclinación.

Тогда он узнал мои истинные склонности.
Entonces él conoció mi verdadera inclinación.