РЕЗУЛЬТАТИВНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• eficientes
• productivas
• eficaces
• efectiva
• eficiencia
• resultados
• productivos

Примеры использования Результативных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разработка результативных проектов;
Desarrollo de proyectos productivos;

Это сделало возможным более эффективное реагирование и разработку более результативных программ их трудоустройства;
Ello hizo posible una respuesta más eficiente y la preparación de programas más eficaces para su empleo.

Хотя эти события и носят позитивный характер, их необходимо рассматривать в контексте менее результативных событий.
Al examinar estos acontecimientos, por positivos que sean, no deben perderse de vista otros resultados menos alentadores.

Наращивание производственной базы требует результативных политических действий на национальном, региональном и глобальном уровнях.
El desarrollo de la capacidad productiva requiere medidas normativas eficaces en los planos nacional, regional y mundial.

Одновременно проводятся кампании по поощрению надлежащего использования таких переводов для осуществления результативных проектов.
Paralelamente, se han iniciado campañas para orientar el empleo adecuado de las remesas en proyectos productivos.

Отсутствие доктрины может препятствовать проведению эффективных и результативных полицейских операций в миротворческих миссиях.
La falta de una doctrina podría reducir la eficacia y eficiencia de las operaciones de la policía en las misiones de mantenimiento de la paz.

В предлагаемой политике закладывается основа для координации, планирования и осуществления эффективных и результативных стратегий социальной защиты.
La política propuesta establece el marco para coordinar, planificar y aplicar estrategias eficaces y eficientes en materia de protección social.

Он пояснил, что эти стратегии были разработаны в качестве более эффективных и результативных средств управления деятельностью, а не как средства поиска дополнительных ресурсов.
Aclaró que las estrategias se habían formulado como medio más eficaz y eficiente para dirigir esas actividades y no para buscar recursos adicionales.

Были рассмотрены вопросы суверенитета над Иерусалимом, муниципальных функций и результативных мер по укреплению доверия.
Se examinaron las cuestiones de la soberanía de la ciudad de Jerusalén, las responsabilidades municipales y las medidas concretas de fomento de la confianza.

Государствам следует добиваться того, чтобы их собственные учреждения были достаточно компетентными для предоставления полезных и результативных консультаций.
Los Estados deberían verificar que sus propios organismos sean lo suficientemente competentes como para proporcionar un asesoramiento útil y efectivo.

В последние месяцы Канада предприняла ряд инициатив в этом направлении, и мы надеемся на проведение здесь результативных переговоров со многими государствами- членами.
El Canadá ha adoptado algunas iniciativas en este sentido en los últimos meses. Esperamos que haya aquí negociaciones productivas con muchos Estados Miembros.

Стороны выражают глубокую признательность правительству Туркменистана за его гостеприимство, помощь и созданные им отличные условия, обеспечившие проведение результативных переговоров.
Las partes agradecen profundamente al Gobierno de Turkmenistán su hospitalidad y asistencia y las excelentes condiciones establecidas para la celebración de conversaciones productivas.

Эффективному функционированию системы координаторов- резидентов способствует наличие навыков проведения результативных совещаний и осуществления последующей деятельности надлежащим образом.
Las dotes para dirigir reuniones y realizar seguimientos apropiados contribuyen al buen funcionamiento del sistema de coordinadores residentes.

Представитель Республики Кореи заявил, что встреча на высшем уровне явилась успешным и конструктивным мероприятием, что требует теперь принятия ощутимых и результативных последующих мер.
El representante de la República de Corea dijo que la Cumbre había sido un acontecimiento importante que había tenido éxito y que requería medidas de seguimiento tangibles y productivas.

Поддерживая авторитет Генеральной Ассамблеи за счет обеспечения для нее возможностей в плане более оперативных и более результативных действий, мы поддерживаем саму основу Организации Объединенных Наций.
Al apoyar la autoridad de la Asamblea General permitiéndole actuar con mayor rapidez y ser más productiva, apoyamos la propia esencia de las Naciones Unidas.

Цель Организации: поддержка усилий обслуживаемых департаментов по достижению поставленных перед ними стратегических целей за счет предоставления им эффективных и результативных кадровых услуг.
Objetivo de la Organización: Ayudar a nuestros departamentos clientes a alcanzar sus objetivos estratégicos prestándoles servicios eficientes y eficaces de gestión de los recursos humanos.

Если будет принят вариант разделения функций, потребуется предусмотреть создание формальных и результативных механизмов согласования и координации действий и социальной политики;
En caso de que se mantenga la opción de separación de funciones, es necesario prever la creación de mecanismos oficiales y eficientes de concertación y coordinación de las acciones y políticas sociales.

Аппарат премьер-министра работал совместно с университетом Маврикия над подготовкой базы данных структурных, технологических и результативных индикаторов положения с правами человека.
La Oficina del Primer Ministro ha colaborado con la Universidad de Mauricio en la elaboración de una base de datos de indicadores estructurales, de proceso y de resultados de los derechos humanos.

Опыт проведения результативных международных встреч религиозных лидеров на высоком уровне, участники которых молятся за мир и содействуют мирному процессу, следует перенести на национальный и местный уровень.
Las satisfactorias reuniones de alto nivel internacional de líderes religiosos que tienen por objeto orar y promover la paz deberían reproducirse en los planos nacional y local.

Некоторые внешние аудиторы заявили, что они в равной мере способны обеспечивать проведение результативных и эффективных аудиторских проверок в рамках целевых посещений, а также обеспечивать высокое качество аудита.
Algunos auditores externos afirmaron que podían también efectuar auditorías eficientes y eficaces mediante visitas selectivas, así como realizar auditorías de alta calidad.

С начала осуществления стратегии в области ИКТ в 2002 году достигнут существенный прогресс в деле реализации эффективных и результативных операций с применением ИКТ во всех подразделениях Секретариата.
Desde el lanzamiento de la estrategia de la TIC en 2002 se han logrado avances significativos para la realización de operaciones de TIC eficaces y eficientes en todas las oficinas de la Secretaría.

Достижение успешных результатов в рамках этих проектов составило конкуренцию указанной в программе задаче по продолжению предоставления клиентам эффективных и результативных административных услуг.
Los resultados satisfactorios logrados en esos proyectos han competido con la prestación ininterrumpida de servicios administrativos eficientes y eficaces a los clientes, de conformidad con lo dispuesto en el programa.

Призывает государства- члены выделить достаточные ресурсы для проведения анализа воздействия на положение женщин в целях разработки результативных национальных стратегий осуществления Платформы действий;
Exhorta a los Estados Miembros a que asignen recursos suficientes para realizar análisis sobre los efectos por género a fin de elaborar estrategias nacionales eficaces de aplicación de la Plataforma de Acción;

Он призван стимулировать проведение результативных консультаций с партнерами в области развития в Африке и содействовать более широкой мобилизации и эффективному использованию финансовых ресурсов для целей развития в Африке. В. Общая стратегия.
Tiene por objeto estimular consultas productivas con los colaboradores de África en el campo del desarrollo y promover una mayor movilización y un uso eficaz de los recursos financieros para el desarrollo de África.

Следует проводить конструктивные переговоры между производителями и потребителями с целью заключения жизнеспособных и более результативных международных соглашений, учитывающих рыночные тенденции.
Debían llevarse a cabo negociaciones sustantivas entre productores y consumidores con el fin de poder contar con convenios internacionales viables y más eficaces, que tuvieran en cuenta las tendencias de los mercados.

В числе наиболее результативных и многообещающих мер по расширению охвата девочек школьным образованием следует отметить постоянные усилия по повышению осведомленности населения, в первую очередь родителей, о важности образования девочек.
Entre las acciones más productivas y prometedoras para aumentar la escolaridad de las niñas está la sensibilización constante a la población, en particular a los padres y las madres sobre la importancia de la educación de la niña.

Кроме того, оно обязано гарантировать наличие адекватных механизмов, позволяющих добиваться выполнения соответствующих обязательств путем применения эффективных и результативных ресурсов, обеспечивающих решение этих задач.
Asimismo, debe garantizar la existencia de los mecanismos adecuados para exigir el cumplimiento de las obligaciones correspondientes mediante recursos que sean efectivos y eficaces para lograr tales objetivos.

Он отмечает важность создания эффективных и результативных механизмов поддержки и функционирования таких миссий, заявив при этом, что Европейский союз будет выступать против любых предлагаемых мер, предусматривающих отход от шкалы регулярного бюджета.
Asimismo reconoce la importancia de contar con arreglos de apoyo efectivos y eficientes para esas misiones pero reitera que la Unión Europea rechazará cualquier medida propuesta que se desvíe de las cuotas del presupuesto ordinario.

Из этих средств только 9% расходов правительства и 7% расходов неправительственных организаций( НПО) были использованы в рамках" результативных" программ по обеспечению продовольствием высокоприоритетных групп.
De estos recursos, sólo el 9% de los gastos del Gobierno y el 7% de los gastos de las organizaciones no gubernamentales(ONG), fueron utilizados en programas" eficientes" de nutrición dirigidos a los grupos de alta prioridad.

К 2001 году должна появиться возможность для передачи значительного объема ресурсов, расходовавшихся ранее на административное руководство, на осуществление экономических и социальных программ и для внедрения более транспарентных, результативных и ориентированных на долгосрочную перспективу систем управления;
En el año 2001 será posible liberar una cantidad significativa de recursos de administración y destinarlos a programas económicos y sociales, así como poner en marcha sistemas de gestión más transparentes, eficaces y con una mayor perspectiva de largo plazo;