РЕЗУЛЬТАТИВНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• eficaces
• eficientes
• productivas
• resultados
• con eficiencia

Примеры использования Результативные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нам нужны более результативные движения.
Necesitamos que los movimientos sean más eficaces.

Такие большие встречи иногда критиковались как дорогостоящие и мало результативные.
Reuniones tan grandes son criticadas a menudo como costosas y que dan pocos resultados tangibles.

Именно такой путь может вывести на наиболее результативные и перспективные формы сотрудничества.
De ese modo podremos tener formas de cooperación más eficaces y con visión de futuro.

Государство обязано принять результативные меры, с тем чтобы ГРП предоставило женщинам право выдвигать свои кандидатуры.
Que el Estado debe tomar medidas que logren que el SGP conceda el derecho a las mujeres a concurrir a las elecciones.

Мы с Рейчел по вашим меркам встречаемся месяц, но наши отношения в 12 раз более результативные, поэтому для нас прошел уже год.
Estado saliendo por uno de sus meses. Nuestra relación es 12 veces más eficientes, por lo que un año.

С этой целью необходимо разработать результативные программы для решения проблем надлежащей обработки муниципальных сточных вод.
A tal efecto, es necesario elaborar programas eficaces para hacer frente al problema del tratamiento adecuado de las aguas servidas urbanas.

Вместо этого следует провести обзор программ, с тем чтобы наиболее результативные мероприятия оказались затронутыми в наименьшей мере.
En su lugar, deberían revisarse los programas para que las actividades más productivas sean las que resulten menos afectadas.

Результативные показатели отражают индивидуальное или коллективное осуществление прав человека в соответствующем контексте.
Los indicadores de resultados reflejan los logros individuales y colectivos en materia de derechos humanos en un contexto en particular.

Даже в случае международных финансовых учреждений результативные переговоры могли бы позволить значительно снизить трансакционные издержки.
Una negociación eficaz, incluso con las instituciones financieras internacionales, podría contribuir a una reducción significativa de los costos de transacción.

Мэры подписывают результативные контракты с президентом Республики, а другие официальные лица- с их руководителями.
Los alcaldes firman contratos de desempeño con el Presidente de la República, del mismo modo que otros funcionarios los firman con sus superiores.

Вместе с тем обеспечение доступа также связано с проблемами, поскольку результативные переговоры могут вестись только со сторонами или фракциями, которые фактически контролируют ситуацию в соответствующих районах.
Sin embargo, las negociaciones sobre el acceso plantean problemas particulares, ya que solamente será útil celebrar conversaciones con las partes o elementos que ejercen el control físico de la zona.

Результативные и эффективные системы управления должны способствовать осуществлению программ и выполнению мандатов.
La ejecución de los programas y el cumplimiento de los mandatos deben sustentarse en sistemas de gestión eficientes y eficaces.

В частности он поддерживает вывод о том, что эффективные и результативные системы подотчетности выходят за рамки процедур внутреннего надзора и должны опираться на принципы транспарентности и культуру подотчетности.
En particular, acoge con satisfacción la conclusión de que los marcos de rendición de cuentas eficaces y eficientes deben ir más allá de los controles internos y basarse en la transparencia y en una cultura de rendición de cuentas.

Наиболее результативные программы местной интеграции будут сочетать меры, специально ориентированные на ВПЛ, с программами для общин в целом.
Los programas de integración local más eficaces serán los que combinen programas comunitarios e intervenciones específicas dirigidas a los desplazados internos.

В докладе об оценке подчеркиваются применяемые при поддержке ПРООН результативные стратегии более широкого вовлечения женщин в государственное управление и обеспечения учета гендерных факторов при разработке принимаемых правительством мер.
En la evaluación se ponen de relieve los eficaces planteamientos propugnados por el PNUD para aumentar la participación de la mujer en el gobierno e incorporar la perspectiva de género en las intervenciones en materia de gobernanza.

Необходимо выявить результативные и экономически эффективные подходы, позволяющие учитывать экологические издержки и преимущества, в частности в секторе сырьевых товаров.
Es preciso plantear de manera eficiente y económica la internalización de los costos y beneficios ecológicos, en particular en el sector de los productos básicos.

Кроме того, соответствующая компетенция страновых групп Организации Объединенных Наций и их ресурсы имеют огромное значение и требуют дальнейшего укрепления, с тем чтобы обеспечить оперативные, гибкие и результативные действия.
Además es fundamental fortalecer ulteriormente los equipos de las Naciones Unidas en los países para que cuenten con la capacidad y los recursos necesarios para desarrollar una labor estratégica, flexible y orientada a la obtención de resultados.

Также были проведены активные и результативные обсуждения по вопросу о противотранспортных минах и о профилактических мерах, которые могли бы применяться в отношении некоторых видов боеприпасов, опять же в рамках Конвенции 1980 года.
También se mantuvieron conversaciones intensas y productivas sobre minas antivehículos y sobre medidas preventivas que se podrían aplicar a ciertos tipos de municiones, una vez más, dentro del marco de la Convención de 1980.

В этом году и Экономический и Социальный Совет, и Совет Безопасности провели широкие и результативные обсуждения их роли в содействии соблюдению гуманитарного права и в укреплении координации в области гуманитарной помощи.
Este año tanto el Consejo Económico y Social como el Consejo de Seguridad celebraron debates amplios y fructíferos sobre sus respectivos papeles en la promoción del respeto al derecho humanitario y en el fortalecimiento de la coordinación de la asistencia de emergencia.

Скорее результативные национальные системы инноваций, вероятно, будут сложным переплетением частных и государственных учреждений, функционирующих в рамках рыночных и нерыночных связей с разной степенью конкуренции и сотрудничества.
Al contrario, los eficaces sistemas nacionales de innovación estarían probablemente integrados por una malla compleja de instituciones privadas y públicas relacionadas en la esfera comercial y fuera de ella y en condiciones diversas de competencia y cooperación.

Сейчас нам удалось добиться более глубокого понимания неразрывной связи между сохранением разнообразия, охраной экосистем и благополучием людей, однако попрежнему недостает практических действий для претворения такого понимания в конкретные результативные инициативы.
En la actualidad se entiende mejor el vínculo entre biodiversidad, servicios ecosistémicos y bienestar humano, pero sigue sin haber medidas que plasmen ese entendimiento en iniciativas visibles y centradas en la obtención de resultados.

Что касается слияния информационных центров с местными отделениями ПРООН, то Бангладеш вновь заявляет о своем несогласии с этим предложением, так как считает, что Организации нужны надежные, результативные и экономически эффективные информационные центры.
En lo que respecta a la integración de los centros de información con las oficinas exteriores del PNUD, Bangladesh reitera su inconformidad al respecto, ya que la Organización requiere centros de información sólidos, eficientes y eficaces en función de los costos.

В течение двухгодичного периода 1998- 1999 годов СИЦ будет продолжать искать и применять на практике наиболее эффективные и результативные методы, позволяющие обеспечить самые высокие показатели осуществления программ информационными центрами Организации Объединенных Наций.
Durante el bienio 1998-1999, el SCI seguirá explorando y poniendo en práctica los medios más eficientes y eficaces en función del costo para asegurar el mayor nivel posible de ejecución de los programas por los centros de información de las Naciones Unidas.

Компонент поддержки Миссии будет продолжать оказывать эффективные и результативные услуги по материально-техническому снабжению, административному обслуживанию и обеспечению безопасности в поддержку выполнения мандата МООНВС посредством осуществления соответствующих мероприятий и совершенствования обслуживания.
El componente de apoyo de la Misión seguirá prestando servicios logísticos, administrativos y de seguridad eficaces y eficientes en apoyo del cumplimiento del mandato de la UNMIS mediante el logro de los productos conexos y la mejora de los servicios.

Все вместе они служат основой для действий, предпринимаемых ЮНИСЕФ в поддержку повестки дня Саммита тысячелетия, а также позволяют на устойчивой основе осуществлять результативные коллективные усилия в посткризисных ситуациях и обеспечивать достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
En su conjunto, sirven de base para el apoyo del UNICEF al Programa del Milenio y contribuyen a mantener los resultados de las medidas colectivas tras una crisis y a alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

Многие делегации отметили, что целенаправленные и результативные поездки на места следует продолжать и впредь, с тем чтобы давать возможность членам Исполнительного совета глубже знакомиться с мероприятиями ЮНИСЕФ в рамках страновых и субнациональных программ.
Muchas delegaciones manifestaron que sería conveniente mantener los objetivos y conservar los resultados de las visitas sobre el terreno a fin de permitir que los miembros de la Junta Ejecutiva se familiarizaran más con las actividades de los programas del UNICEF en los planos nacionales y subnacionales.

Проводить анализ международного опыта в области профилактики НИЗ и травм и борьбы с ними в странах с низким и средним уровнем дохода, включая предусматривающие участие общин программы, и определить результативные подходы к организации межсекторальной деятельности и распространить информацию о них;
Se examine la experiencia internacional en la prevención y el control de las enfermedades no transmisibles y los traumatismos en países de ingresos bajos y medianos, incluidos los programas de base comunitaria, y se definan y divulguen criterios eficaces para la acción intersectorial;

Китайские эксперты- ядерщики проводят широкие и результативные исследования, касающиеся мер проверки и технических средств, необходимых для обеспечения ядерного разоружения, таких как технология аутентификации ядерных боеголовок/ компонентов и технология информационного барьера.
Los expertos nucleares chinos han realizado investigaciones amplias y provechosas sobre los medios técnicos de verificación necesarios para lograr el desarme nuclear, como la tecnología de autenticación de ojivas y componentes nucleares y la tecnología de protección de datos mediante filtros.

Кроме того, в практике и политике развития все шире признается, что результативные стратегии борьбы с бедностью должны опираться на ключевые правозащитные принципы и стандарты, зафиксированные в основополагающих международно-правовых актах по правам человека.
Asimismo, muchos profesionales del desarrollo y encargados de formular las políticas en esta esfera están empezando a tomar conciencia de que el éxito de las estrategias de reducción de la pobreza debe fundamentarse en los principios y normas fundamentales de derechos humanos consagrados en los instrumentos internacionales básicos de derechos humanos.

В течение отчетного периода в рамках данного компонента Операции предоставлялись эффективные и результативные услуги в области материально-технического снабжения, административного управления и обеспечения безопасности в поддержку осуществления мандата Операции посредством реализации соответствующих мероприятий и повышения качества обслуживания, а также получения экономии за счет роста эффективности.
Durante el período de ejecución, el componente de apoyo prestó servicios logísticos, administrativos y de seguridad efectivos y eficientes para favorecer el cumplimiento del mandato de la Operación mediante la obtención de productos conexos, la introducción de mejoras de los servicios y el logro de ganancias en eficiencia.