РЕЗУЛЬТАТИВНОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• efectos
• eficacia
• el rendimiento
• resultados
• impacto
• el desempeño
• repercusión
• eficiencia
• la efectividad

Примеры использования Результативностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Баланс между результативностью и эффективностью.
Equilibrio entre eficacia y eficiencia.

Нужно сохранять баланс между транспарентностью и результативностью.
Había que mantener un equilibrio entre transparencia y productividad.

Контроль за результативностью и разработка показателей.
Supervisión del rendimiento y elaboración de indicadores.

Этап 1: формулирование ожидаемых результатов и контроль за результативностью;
Etapa 1: establecimiento de las expectativas y vigilancia del rendimiento;

Между результативностью работы каждого сотрудника и результативностью программ существует прямая связь.
Existe un vínculo directo entre la actuación profesional de cada uno de los funcionarios y el rendimiento programático.

Этап 3: определение и реализация последствий в связи с низкой результативностью.
Etapa 3: determinación y aplicación de las consecuencias del rendimiento insuficiente.

Главный вопрос, связанный с результативностью, заключается в том, достигается ли цель, поставленная перед программой.
La cuestión fundamental de la eficacia es determinar si se ha alcanzado el objetivo establecido para el programa.

Комитет также предлагает государству- участнику следить за результативностью таких мер.
El Comité también alienta al Estado parte a que supervise la eficacia de esas iniciativas.

Пришло время ООНХабитат сделать капиталовложения в свои системы для того, чтобы она могла работать с полной эффективностью и результативностью.
Era hora de que ONU-Hábitat invirtiera en sus sistemas para poder ponerlos en funcionamiento con plena eficacia y eficiencia.

Делегация оратора впечатлена профессионализмом и результативностью новой системы.
Su delegación está favorablemente impresionada por el profesionalismo y la productividad del nuevo sistema.

В Стратегии предусмотрено, что КС проведет эту среднесрочную оценку на основе использования системы контроля за результативностью.
En la Estrategia se estipula que esta evaluación de mitad de período será realizada por la CP sobre la base del sistema de seguimiento del desempeño.

Бюджет является важным инструментом надзора и контроля за эффективностью и результативностью использования ресурсов.
El presupuesto es una herramienta importante para supervisar y controlar la utilización eficaz y eficiente de los recursos.

В настоящее время в мире существует более 100 видов программ ненакопительных пенсий по старости с различной структурой, охватом и результативностью.
En la actualidad hay más de 100 planes de pensiones no contributivas para la vejez en todo el mundo, con distintos diseños, alcance y efectos.

Впрочем, есть системы, в которых невозможно добиться согласованности, не пожертвовав результативностью и самобытностью определенных организаций.
Por lo demás, hay sistemas que no se podrían armonizar sin sacrificar la eficiencia e individualidad de ciertas organizaciones.

Комиссия продолжит взаимодействовать с руководством УВКБ в решении отмеченных ею проблем и осуществлять контроль за результативностью принимаемых мер.
La Junta continuará trabajando con la administración del ACNUR para atender sus preocupaciones y hacer un seguimiento de la eficacia de las medidas adoptadas.

Lt;< Управление результативностьюgt;gt;: использование систем контроля за рабочими процессами для сбора как оперативных, так и стратегических данных.
La" gestión del desempeño" utilizará las herramientas de informática empresarial para capturar las mediciones tanto del funcionamiento como estratégicas.

Растущее признание увязки между ролью женщин в принятии решений и результативностью политики.
Mayor reconocimiento de los vínculos existentes entre el papel de la mujer en la adopción de decisiones y los resultados de las políticas.

Гватемала также поинтересовалась основными элементами реализации Плана действий по борьбе с насилием в семье после его принятия и его результативностью.
Guatemala asimismo deseaba conocer los principales elementos del Plan de acción sobre la violencia doméstica desde su puesta en marcha, así como sus resultados.

Чили подтвердила важность борьбы с принудительными браками и поинтересовалась результативностью принятых в этой связи мер.
Chile reafirmó la importancia de combatir los matrimonios forzosos y preguntó sobre las repercusiones de las medidas adoptadas a este respecto.

Проведение секретариатом наблюдения за результативностью портфеля проектов на имплементационной стадии и оценочный надзор со стороны Отделения ФГОС по оценке.
Seguimiento por parte de la Secretaría del desempeño de la cartera durante la ejecución, y supervisión de la evaluación de la Oficina de Evaluación del FMAM.

Однако связь между диверсификацией путем освоения производства новых сырьевых товаров и общей результативностью экспорта является довольно сложной.
Sin embargo, no existe una relación directa y sencilla entre la diversificación hacia nuevos productos primarios y los resultados globales de exportación.

Необходимо собирать статистические данные в таком формате, который позволил бы датскому правительству осуществлять контроль за ходом осуществления и результативностью своей программы.
Deben reunirse datos estadísticos de manera tal que el Gobierno de Dinamarca pueda vigilar la ejecución y la eficacia de su programa.

ПРООН намерена продолжать осуществление контроля за результативностью своих программ на низовом уровне, на уровне поселков, а также в масштабах программы ИРЛР- П в целом.
El PNUD tenía la intención de supervisar los efectos de su programa a nivel de base y municipal, así como el programa de ampliación de la Iniciativa en su conjunto.

Необходимы коренные перемены в ныне осуществляемой модели профессиональной подготовки сверху вниз и введение действенного контроля за результативностью профессиональной подготовки.
Era necesario un cambio a fondo en el modelo de capacitación" desde arriba hacia abajo" que se estaba aplicando a la sazón y era preciso establecer una eficaz vigilancia de los efectos de la capacitación.

Механизмы обеспечения связи между выполнением программы, результативностью и эффективностью деятельности Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде и ее финансированием.
Modalidades para vincular la ejecución, los efectos y la eficacia del programa del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente a su financiación.

Такая приоритетность определяется важностью конкретной цели для государств- членов, способностью Организации достичь ее и реальной результативностью и полезностью результатов.
Dichas prioridades se basarán en la importancia del objetivo para los Estados Miembros, la capacidad de la Organización para alcanzarlo y la efectividad y utilidad real de los resultados.

Как следствие этого, организация может следить за результативностью и эффективностью подготовки по мере проведения обзоров планов работы и разработки новых планов.
Como resultado de ello, la organización ha sido capaz de supervisar el impacto y la eficacia de la capacitación a medida que los planes de trabajo se revisen y se elaboran otros nuevos.

Выявлять потенциально обладающие высокой результативностью, социально продуктивные и коммерчески жизнеспособные объекты для инвестиций, привлекательные для капитала частного сектора.
Determinar las inversiones que puedan tener una gran repercusión, ser productivas desde el punto de vista social, ser viables desde el punto de vista comercial y atraer capital del sector privado.

Антикризисное управление привело к основным рыночным искажениям, с результативностью некоторых сегментов, которые больше не объяснимы фундаментальными экономическими данными.
El resultado de la gestión de la crisis han sido importantes distorsiones de los mercados, por lo que el funcionamiento de algunos segmentos ha dejado de poder explicarse por los datos económicos fundamentales.

Можно выделить и другие аспекты, которые связаны с результативностью выполнения страновых проектов, касающихся программ предоставления стипендий, и с источниками финансирования этих программ.
Otros aspectos que cabe observar se relacionan con los efectos de la ejecución nacional de proyectos sobre los programas de becas y las fuentes de financiación de esos programas.