ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОМ на Испанском - Испанский перевод

• productivo
• productivas
• productivos
• la producción

Примеры использования Производительном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта болезнь убивает людей в их самом производительном возрасте, уничтожает рабочую силу и доводит до обнищания домашние хозяйства.
La enfermedad está matando a la gente en sus años más productivos, diezmando la población activa y empobreciendo los hogares.

С уменьшением численности групп лиц 30летнего возраста изменяется соотношение между лицами в производительном и непроизводительном возрасте.
Al disminuir la importancia de los grupos de 30 años se modifica la relación entre personas en edades productivas e improductivas.

Новая администрация осуществляет ряд мероприятий для предоставления женщинам более широких возможностей в производительном секторе.
El nuevo Gobierno estaba poniendo en marcha diversas medidas para contribuir a mejorar las oportunidades de la mujer en el sector de la producción.

Правительства должны создавать эффективный спрос для обеспечения занятости в производительном секторе и в сбыте товаров и услуг.
Los gobiernos tienen que crear una demanda efectiva para poder proporcionar empleo en los sectores de la producción y la comercialización de bienes y servicios.

Дорожный травматизм во всем мире является одной из ведущих причин смертности людей в возрасте 15- 44 лет, то есть в самом производительном возрасте.
En todo el mundo, las lesiones causadas por accidentes de tránsito son una de las principales causas de muerte de las personas de entre 15 y 44 años, que están en sus años más productivos.

Объем национальных поступлений сокращается в результате спада в производительном секторе, и в финансовом 2008/ 09 году перед правительством маячит перспектива бюджетного дефицита в размере 14, 7 млн. долл. США.
El ingreso nacional está disminuyendo debido al empeoramiento en el sector productivo y el Gobierno hace frente a un déficit presupuestario de 14,7 millones de dólares para el ejercicio económico 2008/2009.

Они стремятся к выполнению новых и многообразных функций в жизни: в качестве жены, матери, а также к получению рабочих мест в более производительном экономическом секторе.
La mujer aspira a desempeñar una función nueva y multifacética en la vida: como esposa y madre y trata de buscar empleo en un sector económico más productivo.

Он разрабатывает, адаптирует и реализует технологии клиентам в производительном и государственном секторе как в Чили, так и за рубежом, содействует институциональным инновациям и разрабатывает новые механизмы передачи.
Desarrolla, adapta y vende tecnologías a clientes de los sectores productivo y público, tanto en Chile como en el extranjero, promueve las innovaciones institucionales y elabora nuevos mecanismos de transferencia.

Хорошее поведение может вознаграждаться в рамках системы условно- досрочного освобождения, дающей правонарушителям возможность участвовать в производительном труде над свободе.
El buen comportamiento se recompensaría por medio de un sistema de libertad anticipada limitada, lo que permitiría que los delincuentes realizaran labores productivas al quedar en libertad.

Организация содействует передаче технологий и инвестированию с упором на конкретные области, вызывающие обеспокоенность, в том числе участие женщин в производительном труде, усиление агропромышленного потенциала и содействие сотрудничеству Юг- Юг.
Promueve la transferencia de tecnología y la inversión, y se centra en áreas de interés específicas que incluyen la participación de la mujer en las actividades productivas, el fomento de la capacidad agroindustrial y la promoción de la cooperación Sur-Sur.

В Латинской Америке и Карибском бассейне в период 1970- 1990 годов доходы женщин по сравнению с доходами мужчин уменьшились, при этом наибольшее сокращение отмечается в производительном секторе.
En América Latina, los ingresos de las mujeres disminuyeron en comparación con los de los hombres entre 1970 y 1990, con la mayor baja en el sector de la producción.

В связи с этим продолжающийся экономический успех Китая зависит от снижения доли государственной собственности в производительном капитале, содействия инновациям и росту рынка и инвестиций в человеческий капитал, например в области образования, здравоохранения и социального обеспечения.
Dado esto, el sostenido éxito económico chino depende de reducir la propiedad estatal del capital productivo, facilitar la innovación en el mercado y su crecimiento, e invertir en capital humano(por ejemplo, en educación, atención sanitaria y asistencia social).

Его цель состоит в обеспечении необходимой культурной и профессиональной подготовки, которая позволяет им участвовать в общественной жизни, производительном труде и повышать свой образовательный уровень;
Tiene por objeto proporcionar la formación cultural y profesional indispensable que los capacite para la vida social, el trabajo productivo y la prosecución de estudios;

Соглашения о партнерстве ООН- Хабитат с другими учреждениями Организации Объединенных Наций, региональными и субрегиональными организациями и частным сектором помогают повысить информированность общественности о жилищном строительстве как производительном секторе экономики.
Los acuerdos de asociación de UN-Hábitat con otros organismos de las Naciones Unidas, organizaciones regionales y subregionales y el sector privado están contribuyendo a despertar la conciencia pública con respecto a la vivienda como sector productivo.

Африканским странам следует учитывать проблему изменения климата в экономическом планировании и управлении как на национальном, так и на региональном уровнях и систематически проводить в жизнь меры по охране окружающей среды в производительном секторе, а международным партнерам-- оказывать поддержку усилиям по смягчению последствий изменения климата и адаптации к нему.
Los países africanos deberían integrar las cuestiones relacionadas con el cambio climático en la planificación y gestión económica tanto a nivel nacional como regional e incorporar la política ambiental a los sectores productivos, y los asociados internacionales deberían prestar apoyo a sus medidas de mitigación y adaptación.

Цель полной занятости требует, чтобы государство, социальные партнеры и все остальные члены гражданского общества на всех уровнях сотрудничали в деле создания условий, которые позволили бы каждому участвовать в производительном труде и получать от этого блага.
El objetivo del pleno empleo exige la cooperación de los Estados, los interlocutores sociales y todos los demás miembros de la sociedad civil a todos los niveles para crear las condiciones que permitan a todos participar y beneficiarse del trabajo productivo.

В области обеспечения прав инвалидов правительством принят ряд мер, направленных на предоставление инвалидам возможности пользоваться реабилитационными услугами, участвовать в производительном труде и достичь большего уровня самообеспеченности.
Respecto de la cuestión de los derechos de las personas con discapacidad, ha adoptado medidas para permitirles aprovechar los servicios de rehabilitación, participar en el trabajo productivo y llegar a ser más independientes.

Во-вторых, невозможно переоценить значение конкретных преобразований на местах, включая, в частности, надлежащее предоставление базовых государственных услуг и создание возможностей для того, чтобы молодежь могла участвовать в производительном труде.
En segundo término, nunca se podrá insistir demasiado en la necesidad de lograr un cambio concreto sobre el terreno, incluidas, entre otras cosas, la prestación adecuada de los servicios públicos básicos y las oportunidades para que los jóvenes se dediquen al trabajo productivo.

Министерство сельского хозяйства с 1994 года разрабатывает комплекс стратегий развития для сельских женщин, предусматривающий проведение мероприятий для расширения их участия в производительном сельском труде и улучшения условий их жизни.
Minagricultura ha venido implementando desde 1994 un conjunto de estrategias de desarrollo para las mujeres rurales que contemplan acciones tendientes a mejorar su participación en las actividades productivas del campo y al mejoramiento de sus condiciones de vida.

Социально-экономические последствия этого заболевания вызывают глубокую тревогу, и международное сообщество должно прилагать согласованные усилия по решению- пока еще не поздно- связанных с этой человеческой трагедией проблем, которые негативно сказываются в особенности на молодом и производительном слоях наших обществ.
Las consecuencias socioeconómicas de la enfermedad son motivo de gran preocupación para nosotros. La comunidad internacional debería realizar esfuerzos concertados para hacer frente a esta tragedia humana, que afecta en especial a los jóvenes y a los sectores productivos de nuestra sociedad, antes de que sea demasiado tarde.

Реализация цели полной занятости требует от государства, социальных партнеров и всех других слоев гражданского общества на всех уровнях сотрудничества в создании условий, позволяющих каждому участвовать в производительном труде и пользоваться его результатами.
La consecución del pleno empleo exige que el Estado, los interlocutores sociales y todos los demás componentes de la sociedad civil, a todos los niveles, cooperen para crear condiciones que permitan a todos participar en el trabajo productivo y beneficiarse de él.

Правительство стремится преодолеть маргинализацию лиц с физическими и умственными недостатками, поощряя программы, направленные на снижение социальных и физических барьеров, лишающих этих людей доступа к независимой жизни, включая достойное участие наряду со всеми другими людьми в производительном труде, отдыхе, профессиональной подготовке и образовании.
El Gobierno trata de eliminar la marginación de los grupos de personas con discapacidades físicas e intelectuales alentando la ejecución de programas que puedan reducir las barreras sociales y físicas que privan a estas personas de acceso a una vida independiente, incluso de la participación en labores productivas decorosas, en la recreación, la capacitación y la educación.

Производительные государственные расходы в поддержку устойчивого роста.
Gasto gubernamental productivo para apoyar el crecimiento sostenible.

В результате мой работодатель станет менее производителен.
Así que como resultado, mi empleador será menos productivo.

Мы должны предоставить людям законные деловые альтернативы и обеспечить производительное трудоустройство.
Debemos ofrecer a la población empresas alternativas legítimas y empleo productivo.

Iv. производительная занятость и сокращение безработицы 19- 23.
IV. EL EMPLEO PRODUCTIVO Y LA REDUCCIÓN DEL DESEMPLEO.

Iii. доступ женщин к производительной занятости и.
ACCESO DE LA MUJER AL EMPLEO PRODUCTIVO Y EL EMPRESARIADO.

Их производительный потенциал колоссален.
Sus posibilidades de producción son enormes.

Соответственно, производительное население составляет только 45 процентов.
Por consiguiente, la población productiva es sólo el 45%.

Iii. производительная интеграция перемещенного населения.
III. INTEGRACIÓN PRODUCTIVA DE LAS POBLACIONES DESARRAIGADAS.