ВАЖНЕЙШИХ ПРОБЛЕМНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• críticas de interés
• de principal preocupación
• críticos de preocupación
• de preocupación fundamental

Примеры использования Важнейших проблемных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Платформе действий содержится несколько целей или показателей, касающихся ряда важнейших проблемных областей.
La Plataforma de Acción contiene varios objetivos o puntos de referencia en algunas de las esferas de principal preocupación.

В этой связи КПЖ ежегодно выбирает ряд важнейших проблемных областей в Платформе действий в качестве приоритетных задач.
En ese respecto, la Comisión selecciona todos los años una serie de temas de interés crítico de la Plataforma de Acción que tendrán carácter prioritario.

Программа действий является планом расширения возможностей и прав женщин и включает двенадцать важнейших проблемных областей.
La Plataforma de Acción se define a sí misma como un programa para la potenciación del papel de la mujer, que abarca 12 esferas críticas de interés.

Хотя обеспечен охват всех важнейших проблемных областей( см. диаграмму I), как правило, в национальных планах отражаются национальные приоритеты.
Aunque los planes de acción abarcan todas las esferas de interés esencial(véase el gráfico I), tienden a ser reflejo de las prioridades nacionales.

В разосланном правительствам вопроснике по обзору и оценке запрашивается информация о мерах, принятых ими в каждой из 12 важнейших проблемных областей Платформы действий.
En el cuestionario enviado a los gobiernos se pide información sobre la marcha de la aplicación en cada una de las esferas críticas de interés de la Plataforma de Acción.

Третья часть вопросника целиком посвящена осуществлению мероприятий в 12 важнейших проблемных областях; в ней должно содержаться описание новаторской политики, программ и проектов или хорошо зарекомендовавших себя методов.
La tercera parte del cuestionario se dedica concretamente a la marcha de la aplicación en las 12 esferas críticas de interés. En ella deben exponerse las políticas, programas y proyectos innovadores o prácticas más adecuadas que se han instituido.

Участие столь широкого круга участников обеспечило безусловную легитимность и действенность Платформы действий и ее призыва к принятию мер в 12 важнейших проблемных областях.
La participación de tantos interlocutores dotó de gran legitimidad y fuerza a la Plataforma de Acción y a su llamamiento a la acción en 12 esferas críticas de preocupación.

Что касается обеспечения благополучия будущих поколений, то Филиппины поддерживают вывод Генерального секретаря о наличии четырех важнейших проблемных областей, от которых зависит выживание грядущих поколений.
En lo que respecta a garantizar el bienestar de las generaciones futuras, Filipinas coincide con el Secretario General en su identificación de cuatro esferas de preocupación fundamentales de las que depende la supervivencia de las generaciones que nos sucederán.

Мы также выражаем свою полную приверженность участию в работе Комиссии по положению женщин в целях содействия осуществлению этой программы действий, особенно в 12 важнейших проблемных областях.
También estamos totalmente comprometidos a participar en la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer a fin de impulsar el avance de este programa, específicamente dentro de las 12 esferas críticas de interés.

На своей сорок второй сессии в 1998 году Комиссия по положению женщин приняла согласованные выводы о насилии в отношении женщин, являющемся одной из важнейших проблемных областей, определенных в Пекинской платформе действий20.
En su 42° período de sesiones, celebrado en 1998, la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer aprobó conclusiones convenidas sobre la violencia contra la mujer, una de las esferas de preocupación fundamental determinada en la Plataforma de Acción de Beijing20.

В этих целях правительствам, международному сообществу и гражданскому обществу, включая неправительственные организации и частный сектор, надлежит принять стратегические меры в следующих важнейших проблемных областях:.
Para lograr este fin, se exhorta a los gobiernos, a la comunidad internacional y a la sociedad civil, inclusive las organizaciones no gubernamentales y el sector privado, a que adopten medidas estratégicas en las siguientes esferas decisivas de especial preocupación:.

Комитет НПО по положению женщин внес изменения в свои вопросы в плане осуществления Конвенции в отношении пожилых женщин в рамках 12 важнейших проблемных областей Пекинской платформы действий.
La organización no gubernamental denominada Comité sobre la Situación de la Mujer ha revisado sus preguntas acerca de la aplicación de la Convención con respecto a las mujeres de edad en el marco de las 12 esferas de interés críticas de la Plataforma de Acción de Beijing.

Утверждает в свете потребности в целенаправленной и тематической многолетней программе работы в важнейших проблемных областях и с учетом того, что важнейшие проблемные области взаимосвязаны и взаимозависимы, следующий график:.
Aprueba, habida cuenta de la necesidad de un programa de trabajo multianual centrado y temático respecto de los sectores de principal preocupación y teniendo en cuenta que esos sectores de principal preocupación están interrelacionados y son interdependientes, el siguiente calendario:.

Укрепление потенциала как средство ускорения осуществления также является одним из важных направлений осуществляемой Комиссией по положению женщин деятельности по рассмотрению 12 важнейших проблемных областей Платформы действий.
La creación de capacidad también ha sido un elemento importante en el examen hecho desde 1995 por la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer de las 12 esferas de principal preocupación de la Plataforma de Acción como medio para acelerar la aplicación.

В Пекинской платформе действий, принятой на четвертой Всемирной конференции по положению женщин в 1995 году, насилие в отношении женщин определяется как одна из 12 важнейших проблемных областей, требующих принятия срочных мер для достижения целей равенства, развития и мира, а также содержится призыв к предупреждению насилия.
La Plataforma de Acción de Beijing, aprobada en la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer en 1995, determinó que la violencia contra la mujer era uno de los 12 ámbitos fundamentales de preocupación que requerían medidas urgentes para alcanzar los objetivos de igualdad, desarrollo y paz, y solicitaba su prevención.

В 2005 и в 2007 годах Институт подготовил для ЮНИФЕМ доклады об улучшении положения женщин в странах Южной Азии-- всеобъемлющие аналитические документы, в которых содержатся территориальный анализ и оценка положения женщин в 12 важнейших проблемных областях, перечисленных в Пекинской платформе действий.
En 2005 y 2007, el Instituto preparó para el UNIFEM un informe sobre el progreso de las mujeres en el Asia meridional, documento analítico amplio en el que se expuso la situación de las mujeres en los 12 ámbitos críticos de preocupación enumerados en la Plataforma de Acción de Beijing.

Сто женщин- активисток из всех провинций были приглашены для участия в работе по обновлению документа<< Работать сообща в интересах женщин>gt;, охватывающего 12 важнейших проблемных областей Пекинской платформы действий, которые особенно актуальны с точки зрения улучшения положения женщин в Вануату.
Se invitó a un centenar de mujeres de todas las provincias a participar en la actualización del documento titulado Working Together for Women de 1996, en el que se destacaban 12 esferas de preocupación principal de la Plataforma de Acción de Beijing, que tenían especial interés para la mejora de la condición jurídica y social de la mujer de Vanuatu.

Ассоциации-- члены Всемирной ассоциации молодых христианок строят свою работу исходя из 12 важнейших проблемных областей Пекинской платформы действий и оказывают услуги в более 20 000 общин по всему миру, призывая вместе с правительствами и другими заинтересованными сторонами наладить работу механизма подотчетности при обеспечении защиты и поощрении достоинства и прав женщин и девочек.
Las 12 esferas críticas de la Plataforma de Acción de Beijing han sustentado la labor de las organizaciones miembros de la YWCA, que prestan servicios en más de 20.000 comunidades de todo el mundo, a el mismo tiempo que, con los gobiernos y otros interesados, fomenta la rendición de cuentas respecto de la protección y promoción de los derechos y la dignidad de las mujeres y las niñas.

Г-н АНДЖАБА( Намибия), внося на рассмотрение проект резолюции от имени авторов, включая страны Сообщества по вопросам развития стран юга Африки( САДК), говорит, что авторы при разработке проекта резолюции взяли за основу 12 важнейших проблемных областей, сформулированных в Пекинской декларации и Платформе действий четвертой Всемирной конференции по положению женщин.
El Sr. ANDJABA(Namibia), presentando el proyecto de resolución en nombre de los patrocinadores, incluidos los países de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo, dice que los patrocinadores, al formular el proyecto de resolución, han tomado como base los 12 ámbitos críticos de preocupación individualizados en Beijing, en la Declaración y Plataforma de Acción de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.

В частности, веб- сайт« Уимен уотч», который ведет Отдел по улучшению положения женщин Департамента по экономическим и социальным вопросам, фигурирует в представленном в апреле 2004 года докладе Межучрежденческой сети по положению женщин и равенству мужчин и женщин в качестве основного средства содействия обсуждению в будущем в интерактивном режиме всех важнейших проблемных областей и возникающих вопросов.
En particular, el sitio web WomenWatch, mantenido por la División para el Adelanto de la Mujer del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, se menciona en el informe de abril de 2004 de la Red interinstitucional sobre la mujer y la igualdad entre los géneros como principal medio para facilitar las deliberaciones en línea acerca de todos los ámbitos críticos de preocupación y las nuevas cuestiones.

Несмотря на прогнозы пессимистов и различные подходы к оценке достижений специальной сессии по вопросу о положении женщин, принятие Конференцией<< Пекин+ 5>gt; заключительного документа, содержащего предложения относительно ряда мер и осуществления инициатив в 12 важнейших проблемных областях, определенных в Пекине, свидетельствует о том, что международное сообщество вновь подтверждает свою приверженность делу прав женщин.
Pese a las predicciones pesimistas y a las evaluaciones discrepantes que se han hecho de los logros del período extraordinario de sesiones sobre la mujer, el hecho de que la conferencia de Beijing+5 haya aprobado un documento final en el que se propone una serie de medidas e iniciativas en las 12 esferas críticas identificadas en Beijing es una clara indicación de que la comunidad internacional ha renovado su compromiso con los derechos de la mujer.

Касаясь подготовки к проведению Комиссией в 2005 году обзора хода осуществления Пекинской платформы действий и итогового документа двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи, она отмечает, что 86 государств- членов ответили на подготовленный Секретариатом соответствующий вопросник и что Комиссия проанализирует представленные ответы, с тем чтобы выявить тенденции и проблемы в отношении 12 важнейших проблемных областей, перечисленных в Платформе.
En lo que respecta a los preparativos para el examen de los progresos logrados en la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing y el documento final del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, que la Comisión realizará en 2005, la oradora señala que 86 Estados Miembros respondieron al cuestionario de la Secretaría sobre el asunto y que la Comisión analizará las respuestas para determinar las tendencias y problemas en 12 esferas de importancia crítica de la Plataforma.

Как в Платформе действий, так и в последующих решениях Комиссии по положению женщин подчеркивается необходимость расширения прав и возможностей женщин и девочек посредством укрепления их потенциала в плане достижения стратегических целей, поставленных в 12 важнейших проблемных областях, за счет расширения открывающихся перед ними возможностей выбора жизненного пути, повышения их способности принимать решения и расширения их доступа к ресурсам и услугам.
Tanto en la Plataforma de Acción como en el seguimiento realizado por la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer se hace hincapié en la necesidad de la participación plena de la mujer y la niña mediante el fomento de su capacidad a fin de que puedan lograr los objetivos estratégicos determinados en las 12 esferas de principal preocupación y aumentando el tipo de elecciones que pueden realizar en sus vidas, su capacidad de adoptar decisiones y su acceso a recursos y servicios.

Объединенная структура будет оказывать государствам- членам поддержку в осуществлении последующей деятельности и представлении докладов по соответствующим резолюциям, процессам и итогам, таким как деятельность в 12 важнейших проблемных областях Пекинской платформы действий, Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, гендерные аспекты согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, и резолюции 1325( 2000) и 1820( 2008) Совета Безопасности и другие соответствующие резолюции.
La entidad compuesta ayudará a los Estados Miembros a supervisar las resoluciones, los procesos y los resultados pertinentes y a presentar informes a el respecto, por ejemplo en las 12 esferas decisivas de preocupación especial de la Plataforma de Acción de Beijing; la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer; los aspectos de género de los objetivos de desarrollo acordados internacionalmente, sobre todo los Objetivos de Desarrollo de el Milenio; las resoluciones de el Consejo de Seguridad 1325( 2000) y 1820( 2008) y otras resoluciones pertinentes.

Во всех ответах затрагивается эта важнейшая проблемная область.
Todas las respuestas hicieron referencia a esta área de interés fundamental.

В связи с этим идея укрепления потенциала в области достижения равенства полов красной нитью проходит через все важнейшие проблемные области Платформы действий.
En ese sentido, la creación de capacidad para el logro de la igualdad en materia de género es una cuestión que abarca a todas las esferas de principal preocupación de la Plataforma de Acción.

Проект" Девочки" является одной из наиболее важных проблемных областей для Организации Объединенных Наций, и всем совместно подписавшим его странам рекомендуется уделить ему первоочередное внимание.
Una cuestión de gran preocupación para las Naciones Unidas es el proyecto Girl Child, por lo que se ha recomendado a todos los países firmantes que le otorguen prioridad.

На Конференции были определены важнейшие проблемные области, намечены стратегические цели и установлены сроки их достижения.
Se han señalado los problemas más importantes y se han establecido objetivos estratégicos, así como los plazos para lograrlos.

Государства- члены предложили также определить в начале Десятилетия конкретные тематические направления для отдельных элементов Десятилетия, с тем чтобы обеспечить привлечение внимания к важнейшим проблемным областям.
Al principio del Decenio, los Estados Miembros también sugirieron que se fijaran temas destacados específicos a los que dedicar distintas partes del Decenio, a fin de llamar la atención sobre ámbitos de importancia crítica.

В важнейшей проблемной области" Образование и профессиональная подготовка женщин" отмеченная в плане стратегическая ориентация/ направленность действий системы Организации Объединенных Наций основывалась на принципе прав.
En el tema crucial de“Educación y capacitación de la mujer”, la orientación estratégica de las actividades del sistema de las Naciones Unidas indicada en el plan se ha basado en el principio de la supremacía de los derechos.