Примеры использования Alarmierende на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Einige alarmierenden Ausnahmen.
Die Biodiversität des Kaukasus schwindet mit alarmierender Beschleunigung.
Биоразнообразие Кавказа падает с тревожной скоростью.Ich habe eine alarmierende Schwachstelle gefunden.
Я нашел тревожную уязвимость.Der kolportierte Missbrauch von Mikrokrediten zum Bezahlen von Mitgiften ist ein alarmierendes Beispiel.
Сообщения о злоупотреблениях микрокредитами с целью выплатить приданое- это один тревожный пример.Mr. Reese, ich habe alarmierende Neuigkeiten.
Мистер Риз, у меня тревожные новости.Alarmierende Nachrichten kamen aus den Vororten.
Тревожные новости приходили из пригородов.Die Antwort auf diese alarmierenden Entwicklungen lautet nicht Nostalgie.
Ответ на эти тревожные события не ностальгия.Alarmierende Geistererscheinungen und Geräusche im September 1763.
Тревожные шумы и призрачные явления. Сентябрь 1763г.Wir hatten noch am Tag zuvor eine alarmierende Nachricht von ihm erhalten.
Еще за день до этого мы получили от него тревожные новости.Etwas so alarmierendes, dass es sofort zu einem Staatsgeheimnis deklariert wurde.
Что-то настолько шокирующее, что это было немедленно объявлено федеральной тайной.Ich hatte eine grobe Morgen es löscht nicht diese alarmierende Zahl er im Sinn hatte vor weniger Ausbrüche.
У меня была грубая утро она не стирает этот тревожный показатель он имел в виду, прежде меньше вспышки.Diese alarmierende Offenbarung erreichte Israel kurz vor der Abführung seiner Elite in die babylonische Gefangenschaft.
Это тревожное откровение настигло Израиль незадолго до того, как его лучшие люди были уведены в вавилонский плен.Obwohl, oft liefere ich auch alarmierende Biopsie-Resultate an meine Patienten.
Хотя мне частенько приходится передавать своим пациентам тревожные результаты биопсии.Und ernstere Maßnahmen sollten nur dann getroffen werden, wenn die Bisse stark zu schmerzen beginnen,anschwellen und andere alarmierende Symptome verursachen.
А к более серьезным мерам следует прибегать только тогда, когда укусы начинают сильно болеть,опухать и вызывать иные тревожные симптомы.Reflektieren diese Zahlen alarmierende Ungleichgewichte, oder sind sie lediglich die normalen Zeichen eines Booms?
Являются ли эти цифры отражением тревожного дисбаланса или это- обычные признаки бума?Es ist jedoch enttäuschend zu sehen,dass automatische Framerate wechseln wie die alarmierende Zahl von anderen unterstützt wird Android-TV-Boxen.
Однако это разочаровывает видеть,что автоматическое framerate переключение не поддерживается как тревожное число других Андроид TV коробки.Ja, eine alarmierende Statistik, angereichert mit allerlei übertriebenen Formulierungen, lässt uns aufhorchen.
Конечно, поразительная статистика в сочетании с некоторой гиперболизированной прозой заставит нас сесть и обратить внимание.Aber nicht weniger als das, Standby-Stromverbrauch ist weniger als zehn Grad pro Jahr,und mehr kann eine alarmierende Rate von 54 Grad erreichen.
Но не менее этого, потребление энергии в режиме ожидания составляет менее десяти градусов в год,и больше может достигать тревожной скорости 54 градуса.Im Südosten der USA gibt es eine alarmierende Entfremdung zwischen Mensch und Natur, die uns eigentlich erst unsere Existenz ermöglicht.
На юго-востоке США наблюдается вызывающая тревогу разобщенность между людьми и природными зонами, благодаря которым мы, собственно.Viel schlimmer Scheidung Hinsicht sind Menschen, die miteinander leben seit Jahren und er nennt ihre Namen schockierend,verfluchen die Flüche alarmierende.
Гораздо хуже развода уважения люди, которые живут друг с другом в течение многих лет и он ее называет имена шокирующим,проклиная проклятия тревожной.April 1961 entdeckte Rogosow bei sich alarmierende Symptome: Schwäche, Übelkeit, erhöhte Körpertemperatur und Schmerzen im rechten Unterbauch.
Апреля 1961 года Леонид обнаружил у себя тревожные симптомы: слабость, тошноту, повышенную температуру тела и боли в правой подвздошной области.Auf Grund ordnungsgemäß geschützt haben, dann allmählich die Zahl der Kängurus. Es wird geschätzt, dass insgesamt 12 Millionen australische verschiedene Arten von Kängurus,die eine sehr alarmierende Zahl ist.
По оценкам, в общей сложности 12 млн. австралийских различных видов кенгуру,который является очень тревожный показатель.Diese seitdem viel zitierte alarmierende Angabe basierte, wie sich erwies, auf einem einzigen Aufzählungspunkt, ohne Quellenangabe, eines Berichts einer umweltpolitischen Denkfabrik.
Часто цитируемая с тех пор, данная тревожная статистика оказалась основанной на единичном бездоказательном предположении из одного отчета некой группы экологов.In Europa ist der Markt für griechische Schulden eingefroren,und die Zinsspreads zwischen irischen und deutschen Euro-Schulden erreichten vor kurzem alarmierende Höhen.
В Европе рынок для греческого долга заморожен, и маржа попроцентным ставкам между ирландским и немецким долгом, деноминированным в евро, недавно достигла тревожного уровня.Tatsächlich hat Deaton kurz nach Ankündigung derPreisvergabe im Oktober gemeinsam mit Ann Case in den Proceedings of the National Academy of Sciences eine alarmierende Arbeit veröffentlicht- Forschungsergebnisse, die mindestens so beachtenswert sind wie die Preisverleihung selbst.
Кстати, вскоре после октябрьского объявления о премииДитон вместе с Энн Кейс опубликовали поразительную работу в журнале Proceedings of the National Academy of Sciences- исследование, заслуживающее, по меньшей мере, столько же внимания прессы, как Нобелевская церемония.Eine wirtschaftliche Stagnation dieses Ausmaßes hat alarmierende Auswirkungen, weil damit immer weniger Steuereinnahmen verbunden sind, mit denen Reformprojekte und Investitionen in die Infrastruktur finanziert werden, die Europa so dringend benötigt, um seine Produktivität und Wettbewerbsfähigkeit im High-Tech-Bereich wiederzuerlangen.
Экономический застой такого масштаба будет иметь тревожные последствия, поскольку означает меньшее количество налоговых поступлений для финансирования всех проектов реформ и инвестиций в инфраструктуру, в которых Европа остро нуждается для восстановления производительности труда и конкурентного преимущества за счет высоких технологий.In einigen Fällen müssen nach den Bissen sogar kleine parasitäre Insekten des Opfers ins Krankenhaus gebracht werden,insbesondere wenn folgende alarmierende Symptome auftreten.
В некоторых случаях после укусов даже мелких паразитических насекомых пострадавшего необходимо бывает отвезти в больницу- в частности,при появлении следующих тревожных симптомов.Sicher ist, dass die Gesundheitsbehörden Gefahr laufen,der Öffentlichkeit diese neue und potenziell alarmierende Bedrohung auf falsche Weise zu erklären.
Является бесспорным то, что сотрудники государственных организаций в сфере здравоохранения рискуют не справиться с тем,каким образом им придется объяснять эту новую и тревожную потенциальную угрозу общественности.Vor kurzem dann wurde das angesehene Beratergremium der Vereinten Nationen, der Weltklimarat(IPCC), durch die Enthüllung blamiert,dass einige in einem von ihm 2007 veröffentlichten einflussreichen Bericht enthaltene, alarmierende Prognosen ganz oder überwiegend wissenschaftlicher Grundlage entbehrten.
А совсем недавно уважаемая консультационная группа ООН- Межправительственная группа экспертов по проблеме изменения климата( МГИК)-была глубоко разочарована открытием того факта, что некоторые тревожные прогнозы, содержавшиеся в одном влиятельном отчете, который она выпустила в 2007 г., не имели под собой никакой или почти никакой научной основы.Der war alarmierend groß für einen Fünfjährigen.
Он был подозрительно большим для пятилетнего.
