Примеры использования Besorgniserregend на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Es ist… besorgniserregend.
Die Anzeichen sind bereits besorgniserregend.
И уже есть сигналы, вызывающие беспокойство.Ein besorgniserregender Zustand für einen Mann seines Alters.
Состояние, вызывающее беспокойство для человека его лет.Unsere Beziehung ist besorgniserregend.
Наши отношения закончатся гибелью.Am besorgniserregendsten ist, dass die Krise gerade die Idee der europäischen Integration infrage stellt.
Самое тревожное заключается в том, что кризис бросил вызов самой идее европейской интеграции.Aus den Vororten kamen besorgniserregende Nachrichten.
Doch trotz dieser Maßnahmen bleibt die Situation besorgniserregend.
Тем не менее, несмотря на эти меры, ситуация остается тревожной.Und noch besorgniserregender: Nach einer Statistik des Innenministeriums haben 70 Prozent der Prostituierten Zeit in Heimen verbracht.
И еще более тревожно, и это статистика Министерства внутренних дел, 70% проституток были когда-то под государственной опекой.OK, die Pocken sind eine extrem besorgniserregende Krankheit.
Хорошо, оспа- это очень тревожная болезнь.Es geht um die Leute, die ihr das angetanhaben, sie haben so eine irrsinnige Schatzkarte erstellt. Die finde ich besorgniserregend.
Und ich kann Ihnen zwitschern, dass das ein besorgniserregend ruhiges Mittagessen war.
Trotz nie dagewesener fiskalischer und finanzieller Stimulierung stagniert das Wirtschaftswachstum,und die Arbeitslosigkeit bleibt auf einem besorgniserregend hohen Niveau.
Несмотря на беспрецедентные фискальные и монетарные стимулы экономический рост остается вялым,а безработица застряла на опасно высоком уровне.Am Freitag wurden vier neue, besorgniserregende Filme eingereicht, die fast 80% der Vorführungsfläche wegnahmen.
В пятницу было подано четыре новых фильма, вызывающих серьезную озабоченность, которые заняли почти 80% пространства показа. Лунная новогодняя шкатулка официантов была огненной.Lachen OK, die Pocken sind eine extrem besorgniserregende Krankheit.
Смех Хорошо, оспа- это очень тревожная болезнь.Die Aussichten für die Zukunft sind nicht minder besorgniserregend: eine Verschärfung der Wassernot, mehr flutartige Überschwemmungen und die Erschöpfung der Wasserreservoirs des Landes.
Перспективы на будущее не менее тревожны: усугубляющаяся нехватка пресной воды, рост внезапных паводков и истощение водоемов страны.Diese Entscheidung wäre für sich genommen schon besorgniserregend genug.
Само по себе, это решение было бы достаточно тревожным.Besorgniserregender ist die Auswirkung für die japanische Demokratie: Gewählte Regierungen ändern nicht einfach die Bedeutung der Verfassung, ohne sich auch nur um parlamentarische Unterstützung bemüht zu haben.
Более тревожным является влияние на японскую демократию: Выборным органам власти не так просто изменить смысл конституции, без того, чтобы получить поддержку в парламенте.Aber besonders in Guinea bleibt die Situation besorgniserregend.
Однако ситуация в Гвинее по-прежнему остается чрезвычайно беспокойной.Dieser Aktivismus ist vor allem eine Reaktion auf die jüngsten besorgniserregenden Zahlen über Jugendarbeitslosigkeit in Südeuropa, wo die Arbeitslosenquote schwindelerregende Höhen erreicht, die weithin als politisch inakzeptabel gelten.
Такая активность в основном является реакцией на последние тревожные данные, касающиеся безработицы молодежи в южной Европе, где очень высокий уровень безработицы считается политически неприемлемым.Wir gingen also zum Mittagessen--(Gelächter) Und ich kann Ihnen zwitschern,dass das ein besorgniserregend ruhiges Mittagessen war.
Итак, мы отправились на обед-( Смех) И должен признаться,это был по-настоящему тихий обед.Manche Koalitionsmitglieder weisen zwar besorgniserregende populistische Tendenzen auf, aber eine Analyse des parlamentarischen Wahlverhaltens deutet darauf hin, dass es der Koalition bisher gelang, auch bei schwierigen Themen Einigkeit herzustellen.
Хотя отдельные члены коалиции демонстрируют тревожные популистские наклонности, анализ итогов голосования в парламенте показывает, что до сих пор коалиции удавалось договариваться даже по очень трудным вопросам.Zweifellos hat die durch die Finanzkrise ausgelöste große Rezession zu dieser besorgniserregenden Situation beigetragen.
Несомненно, Великая рецессия, вызванная глобальным финансовым кризисом, способствовала этой тревожной ситуации.Eine besonders besorgniserregende Quelle für chemische Belastung, die in Verdacht steht die Gehirnentwicklung von Kindern zu schädigen, ist die Luftverschmutzung. Sie besteht aus einer komplexen Mischung von verschiedensten Chemikalien und Feinstaub.
Особенно беспокоящим источником контакта с химическими веществами, которые подозревают в негативном влиянии на развитие головного мозга детей, является загрязненный воздух, смесь различных химикатов и твердых частиц.Laut Birnbaum ist diese offensichtliche Wechselwirkung zwischen Chemikalien undnicht-chemischen Stressfaktoren„sehr besorgniserregend und von großer Bedeutung“.
Бирнбаум говорит, что это очевидное взаимодействие между химическими инехимическими стрессовыми факторами« очень беспокояще и очень важно».Die zweite besorgniserregende Entwicklung in Deutschland eng mit der ersten zusammenhängend ist die jüngste überraschende Wendung in der Debatte über die geplante Erweiterung der Europäischen Union um zehn oder mehr Länder aus Mittel- und Osteuropa.
Другая вызывающая беспокойство тенденция в Германии- тесно увязанная с первой- это недавний поворот в ходе дискуссии о запланированном расширении Европейского Союза, при котором новыми членами ЕС должны были стать десять или более стран Центральной и Восточной Европы.Chinas unaufhaltsamer Aufstieg, der in keiner regionalen Struktur oder einem Abkommen verankert ist,macht diese Haltung besonders besorgniserregend.
Отпущенный в свободное плавание подъем Китая, который не будет поставлен на якорь в какой-либо региональной структуре или договоре,делает такой тип мышления особенно беспокоящим.Noch besorgniserregender für die Amerikaner ist, dass im Dezember 2008 zu Allerheiligen die IT-Systeme von CENTCOM- das ist die zentrale Befehlsstelle, die heute die Kriege im Irak und in Afghanistan führt- von Hackern infiltriert wurden, welche dieses hier benutzten, einfache aber infizierte USB-Sticks.
Еще более беспокойным для американцев явилось то, что в декабре 2008- го в святая святых, информационные системы CENTCOM, Центрального командования ВС США, управляющего войнами в Ираке и Афганистане, могли проникнуть хакеры, которые использовали эти простые, но эффективные USB накопители.Japan, dem das Gefühl der aufgezwungenwurde, Wiedergutmachung leisten zu müssen, hat jüngste Episoden besorgniserregenden chinesischen Verhaltens passiv hingenommen.
Охваченная чувством необходимости искупления вины перед Китаем,Япония пассивно терпела имевшие место в последнее время случаи вызывающего тревогу поведения китайских властей.Gleichermaßen besorgniserregend war auch der fast schon hysterische Ton vieler chinesischer Internet-Nutzer nach dem EP-3-Vorfall im April 2001, als Websites und Chatrooms förmlich mit Forderungen überflutet wurden, Amerika möge eine"blutige Schuld" für den Märtyrertod des Kampfpiloten Wang Wei zahlen.
Таким же вызывающим тревогу был близкий к истерии тон, принятый многими китайскими интернетовцами после инцидента с EP- 3 в апреле 2001 года, когда веб- сайты и дискуссионные форумы захлестнул поток сообщений, в которых звучали требования заставить Америку заплатить« кровавый долг» за мученическую смерть пилота китайского истребителя Ванг Вея.In einer Rede im Juni argumentierte der stellvertretende geschäftsführende Direktor des Internationalen Währungsfonds, Min Zhu, dass die Immobilienmärkte in mehreren Ländern, wie etwa auch in Europa, Asien sowie Nord- und Südamerika,„Anzeichen einer Überhitzung aufweisen.“ Im gleichen Monat hieß es im Jahresbericht der Bank für den Internationalen Zahlungsausgleich,dass derartige„Anzeichen besorgniserregend“ seien.
Заместитель управляющего директора Международного валютного фонда Мин Чжу утверждал во время своей июньской речи, что рынки жилья в ряде стран, включая Европу, Азию и Америку,« имеют признаки перегрева». В том же месяце Банк международных расчетов заявил в своем Ежегодном отчете,что подобные« знаки вызывают беспокойство».
