Примеры использования Souš на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Jste na souši.
Proč jsi se vrátil na souš?
Loďka na souši při odlivu.
Лодка на землю во время отлива.Plíce umožňovaly dýchat na souši.
Легкие позволили им дышать на земле.Výborně plave, ale na souši sotva leze.
V siluru začala expanze života na souš.
A oddělil souš od vod a nahromaděné vody nazval moři.
И Он разделил землю с водой, и Он назвал воду Морем.Nevím, jestli se dostali na souš.
Vytáhli mě na souš jako velrybí mládě zasažené harpunou.
Obec má rozlohu 23 km², z čehož vše je souš.
Общая площадь местности 30 км², и все это суша.Je pravděpodobné, že by se z oceánu dostal na souš, stejně jako se stalo na Zemi.
Sezónu 2014/2015 zahájil v divizním týmu TJ Baník Souš.
В сезоне 2012/ 2014команда выступает в дивизионе 2D Кубка европейских наций.Stejně tak jakogravitační pole Měsíce tlačí hladinu moře na souš, spouští tak i váš proces přeměny.
Так же, как гравитационная сила луны толкает волны к земле, она вызывает вашу трансформацию.Oomycety mohou být saprotrofové či paraziti a žijí ve vodě i na souši.
Оттерхаунд может успешно преследовать дичь и по воде и по земле.Příběh vývoje našeho sluchu je krásným příkladem evoluce v akci, protože první zvířata,co vylezla z vody na souš, měla ohromný problém slyšet cokoli, v jejich novém životním prostředí.
История возникновения человеческого слуха- один из ярчайших примеров эволюции в действии.Ведь слуховой аппарат первых животных, выбравшихся на сушу, не был приспособлен к новым условиям.Takže, pokud i na Europě vznikl život v moři,také se mohl dostat na souš.
Итак, если бы жизнь зародилась в океане Европы, она, вероятно,тоже уже могла бы выйти на поверхность.Udělat upíra ztohohle chudáka, abys zachránil loď. Potom ho vypustíš na souš, dřív než ho sežehne pan sluníčko.
Обратил бедного придурка,чтобы спасти корабль затем заставил его мчаться к земле, пока мистер Рассвет не сожжет его новое тело.Podle statistického úřadu má město rozlohu 9,2 km²,z čehož vše tvoří souš.
По данным Бюро переписи населения США, город имеет общую площадь в 9, 193 км²,из которых 100% составляет суша.Ovšem Nereova dcera Mera, která byla zaslíbena Ormovi,s útokem nesouhlasí a vydá se na souš vyhledat Arthura a požádat ho o pomoc.
Мера, дочь Нерея и« нареченная» Орма,не разделяет его стремлений к войне и решает отправиться на поверхность, чтобы просить Артура о помощи.Tehdy, asi před 450 milióny lety,se někteří z těchto obrněných tvorů vyplazili z vody a odvážili se na souš.
И затем, около 450 миллионов лет назад,Некоторые из этих бронированных существ вылезли из воды и вышли на землю.Jsme tisíce mil od pohodlí, procestovali jsme souš a moře.
Мы за тысячу миль от комфортной жизни,** мы побывали на суше и в море,*.Z jejich ploutví se staly nosné nohy, a před 375 milióny letyněkolik z těchto tvorů s páteří následovalo hmyz na souš.
Их плотные плавники стали ногами, способными удерживать вес тела, и 375 миллионов лет назад, частьтаких существ, обладавших к тому же и хребтом, стали преследовать насекомых на суше.Hle, když jedou na lodi, volají k Bohu v upřímnék němu víře: však když zachránili jsme je,( přivedše je) na souš, hle, opětně spolčují s ním bohy jiné.
И когда они едут в судне, то призывает Аллаха,очищая пред Ним веру. а когда Он спас их на сушу,- вот они придают Ему сотоварищей.Když neštěstí zastihne vás na moři, ztratí se vám ti, které vzýváte: pouze On slyší vás:však když zachrání vás a přivede na souš, odvrátíte se od něho.
Когда беда постигает вас в море, вас покидают все, к кому вы взывали,кроме Него. Когда же Он спасает вас и выводит на сушу, вы отворачиваетесь.A když zahalují je vlny jako temnoty, volají k Bohu, upřímní jsouce vůči němu ve víře;však když zachrání je na souš, jsou někteří z nich ještě na vážkách.
И когда их покроет волна, сень, они взывают к Аллаху, очищая пред Ним веру;а когда Он их спасет на сушу, то среди них оказывается удерживающийся.Když jedou na lodi, volají k Bohu v upřímnék němu víře: však když zachránili jsme je,( přivedše je) na souš, hle, opětně spolčují s ním bohy jiné.
Когда они садятся на корабль, то взывают к Аллаху,искренне веруя в Него. Когда же они по Его воле благополучно пристают к суше, то начинают поклоняться другим богам.Když neštěstí zastihne vás na moři, ztratí se vám ti, které vzýváte: pouze On slyší vás:však když zachrání vás a přivede na souš, odvrátíte se od něho, zajisté člověk jest vzdorný!
А когда вас коснется на море зло, сбиваются те, к кому вы взывали помимо Него;когда же Он спасет вас на сушу, вы отворачиваетесь. Поистине, человек неблагодарен!Když neštěstí zastihne vás na moři, ztratí se vám ti, které vzýváte: pouze On slyší vás:však když zachrání vás a přivede na souš, odvrátíte se od něho, zajisté člověk jest vzdorný.
Когда постигает вас бедствие на море, тогда кроме Его не остается при вас никого из тех,к которым взываете вы. И когда Мы дадим вам спастись на сушу, вы уклоняетесь от Нас.Když neštěstí zastihne vás na moři, ztratí se vám ti, které vzýváte: pouze On slyší vás:však když zachrání vás a přivede na souš, odvrátíte se od něho, zajisté člověk jest vzdorný!
Когда постигнет вас беда на море, То тех, к кому взывали вы, кроме Него, нет рядом. Когда ж спасенными(от бед) Мы вас на сушу возвращаем, Вы отвращаетесь от Нас,- Как человек, поистине, неблагодарен!Když neštěstí zastihne vás na moři, ztratí se vám ti, které vzýváte: pouze On slyší vás:však když zachrání vás a přivede na souš, odvrátíte se od něho, zajisté člověk jest vzdorný.
Если же вас постигнет в море беда, то те, к кому вы обычно взываете о помощи, сгинут из вашей памяти,за исключением Его. Когда же Он спасет вас[ и выведет] на сушу, вы забываете[ Его], ибо человек[ по природе] неблагодарен.
