Примеры использования Lituji на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Lituji, ale… jemrtvý.
Jenom tě lituji.
Já lituji pány Westeros.
Chci, abys věděla, že hluboce lituji svých činů.
Я хочу, чтобы ты знала, что я глубоко раскаиваюсь в своем поведении.Lituji jen jednoho, Frasere.
Люди также переводят
Nemohu tvrdit, že lituji, že Harriet uposlechla mou radu.
Lituji, nemohu vám pomoci.
Прости, ничем не могу помочь.V mém případě nejvíce lituji toho, že jsem tu pro tebe nebyla.
В моем случае, я больше всего сожалею, что не была рядом с тобой.Lituji, že vás obtěžuji… -Jo?
Jsem jen ubohý mnich. Lituji, že ti nemůžu nabídnout víc.
Я всего лишь бедный монах, жаль, но мне больше нечего предложить тебе.Lituji, prostě si nevzpomínám.
Простите, инспектор. Я просто не помню.Jako Jimmy, nejvíce lituji těch rozhodnutí, které jsem neudělal.
Lituji, že mi trvalo tak dlouho se sem dostat.
Простите, что я так долго добирался.Ale taky lituji, že o tom mluvím u soudu.
Но я жалею и о том, что заговорил в суде.Lituji, pane MacKenno. Nic s tím nenadělám.
Простите, мистер МакКенна, но я ничем не могу помочь.Dr. Mori, lituji že jsem vás neposlechl.
Lituji, ale bez pozvánky sem nemůžete.
Простите, мсье, но без приглашения я не могу вас пропустить.Pane můj, lituji z celého svého srdce."- Jo, jo.
Господи, я всем сердцем раскаиваюсь во всех содеянных грехах, и я.Lituji Vašeho omylu, ale já Vás nikdy nepovzbuzovala.
Извините, но вы ошиблись. Я никогда не поощряла вас.Gislo, Teď lituji, že jsem tě neposlal do bezpečí včas.
Гизла, мне жаль, что я не послал тебя в безопасное место в нужное время.Lituji, že jsem byl příliš divný, abych měl kamarády.
Я жалею, что слишком странный, чтобы заводить друзей.Velmi lituji toho, že jsem tě nikdy neviděl v uniformě.
Я просто очень сожалею, что никогда не видел тебя в форме.Lituji vás, že si to myslíte, že to nemůžete nedělat.
Мне жаль вас, что вы так думаете, что вы не можете без этого.Hluboce lituji toho, že jsem nedorazil, když byl ještě naživu.
Я очень сожалею о том, что не смог приехать, пока он был жив.Lituji, poručíku. Já se jen snažil, aby to vypadalo dobře.
Простите, лейтенант, я просто хотел, чтобы было правдоподобно.Hluboce lituji toho, čemu jsem vystavil vaši dceru i rodinu.
Я глубоко сожалею о том, что причинил вашей дочери и вашей семье столько бед.Lituji vaší posádky, ale jak říkáme na Zemi, c'est la vie.
Сожалею о вашей команде, но как мы говорим на Земле, се ля ви.Lituji, pane Valentine, ale pomalu se budeme muset rozloučit.
Извините, г-н Валентин… но я вынуждена попросить вас поторопиться.Lituji tě, kapitáne Merricku, alespoň uvidíš, jak umírají muži.
Жаль вас, капитан Мерик. Хотя бы раз посмотрите, как умирают мужчины.Lituji toho, že jsem to nechal svého nejlepšího přítele vzít na sebe.
Но я сожалею, что позволил своему лучшему другу попасть в тюрьму.
