ПЕЧАЛЬЮ на Немецком - Немецкий перевод

• Traurigkeit
• Herzeleid
• Trauer
• Kummer
• Sorgen

Примеры использования Печалью на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Незапятнанной печалью.
Unbefleckt von Traurigkeit.

Это после часа с печалью упрекают нас нет!
Das after-hours mit Kummer schelten uns nicht!

Точно также и с твоей печалью… вот так.
Das selbe mit deiner Traurigkeit… einfach so.

По- пути домой, купец боролся с ветром, холодом и печалью.
Auf dem Rückweg trotzte der Kaufmann Wind, Kälte und Kummer.

Но оттого, что Я сказал вам это, печалью исполнилось сердце ваше.
Sondern weil ich euch dies gesagt habe, ist euer Herz voll Traurigkeit.

С великой печалью я вынужден сообщить вам о смерти шерифа Ноттингемского.
Mit großer Trauer muss ich den Tod des Sheriff von Nottingham bekannt geben.

Ибо мир стал полон опасностей и во всех краях любовь ныне омрачена печалью.
Denn die Welt ist jetzt voller Gefahren, und in allen Ländern ist Liebe nun mit Leid vermengt.

С печалью я узнал о падении города в руки войск генерала К орнуоллиса.
Mit Trauer erfuhr ich, dass es kürzlich durch die Briten unter General Cornwallis erobert wurde.

Сын человеческий! хлеб твой ешь с трепетом, и воду твою пей с дрожанием и печалью.
Du Menschenkind, du sollst dein Brot essen mit Beben und dein Wasser trinken mit Zittern und Sorgen.

Анна обладает увядшей печалью песни Роя Обрисона," Девчонка, которая весьма уверена.
Anna besaß die verblassend blaue Traurigkeit eines Roy Orbison Songs, die Art Mädchen, die sich ziemlich sicher war, dass eines Tages.

Таким образом, 8 мая 2005 года в Европе- это день, дающий повод оглянуться назад с гневом и печалью.
Somit ist der 8. Mai 2005 in Europa ein Anlass, in Trauer und Zorn zurückzublicken.

Всякое наказание в настоящее времякажется не радостью, а печалью; но после наученным через него доставляет мирный плод праведности.
Alle Züchtigung aber, wenn sie da ist, dünkt uns nicht Freude, sondern Traurigkeit zu sein; aber darnach wird sie geben eine friedsame Frucht der Gerechtigkeit denen.

Есть, некоторые духи так же живут среди нас, и наблюдают за нами с большой печалью.
Doch, es gibt einige Geister unter uns, die sich versteckt halten. Sie sehen sicher mit großer Traurigkeit auf uns hinab.

И собрались все сыновья его и все дочери его, чтобы утешить его; но он не хотел утешиться и сказал: с печалью сойду к сыну моему в преисподнюю. Так оплакивал его отец его.
Und alle seine Söhne und Töchter traten auf, daß sie ihn trösteten; aber er wollte sich nicht trösten lassen und sprach: Ich werde mit Leid hinunterfahren in die Grube zu meinem Sohn. Und sein Vater beweinte ihn.

Это было дитя радости, на редкость веселое существо; и вместе с тем он был« мужем скорби, знакомым с печалью».
Er war ein Kind der Freude und ein Wesen von selten guter Laune; er war aber auch„ein Mann des Leids und mit Schmerz vertraut“.

То он, увидев, что нет отрока, умрет; и сведут рабы твои седину раба твоего, отца нашего, с печалью во гроб.
So wird's geschehen, wenn er sieht, daß der Knabe nicht da ist, daß er stirbt; so würden wir, deine Knechte, die grauen Haare deines Knechtes, unsers Vaters, mit Herzeleid in die Grube bringen.

Кроме того, клопы сами по себе у большинства людей ассоциируются с мраком, темнотой, отсутствием желания жить и печалью.
Darüber hinaus sind die Käfer selbst bei den meisten Menschen mit Dunkelheit, Dunkelheit, Mangel an Lebenslust und Trauer verbunden.

То, как только он увидит, что мальчика с нами нет, он умрет, и твои рабы точно сведут седины твоего раба, нашего отца, с печалью в шео́л.
So wird's geschehen, wenn er sieht, daß der Knabe nicht da ist, daß er stirbt; so würden wir, deine Knechte, die grauen Haare deines Knechtes, unsers Vaters, mit Herzeleid in die Grube bringen.

Мысль о том, что отец просит помочь меня, единственного сына, оставшегося на ранчо, наполнила меня печалью.
Dass mein Vater so tief sinken musste, mich um Hilfe zu bitten, seinen einzigen noch lebenden Sohn, der auf der Ranch vollkommen nutzlos war, erfüllte mich mit Traurigkeit.

Он сказал: не пойдет сын мой с вами; потому что брат его умер, и онодин остался; если случится с ним несчастье на пути, в который вы пойдете, то сведете вы седину мою с печалью во гроб.
Er sprach: Mein Sohn soll nicht mit euch hinabziehen, denn sein Bruder ist tot, und er ist allein übriggeblieben; wenn ihm ein Unfall auf dem Wege begegnete, den ihr reiset, würdet ihr meine grauen Haare mit Herzeleid in die Grube bringen.

Печаль да.
Traurigkeit, ja.

Печаль души.
Traurigkeit der Seele.

Я чувствую вашу печаль, но где ваша ярость?
Ich spüre eure Trauer, aber wo bleibt eure Wut?

Печаль, например, служит сигналом группе о том, что что-то не так.
Traurigkeit signalisiert der Gruppe zum Beispiel, dass etwas nicht in Ordnung ist.

Приди печаль. Мы будем рады тебе.
Kömm, Kummer, wir heissen dich willkommen.

Я чувствую твою печаль как… как свою собственную.
Ich kann deine Trauer spüren, als… als wenn es meine wäre.

Печаль, что ты делаешь?
Kummer, was treibst du?

Какие печали?
Welche Sorgen?

Моя печаль принадлежит мне.
Meine Traurigkeit gehört mir.

Печаль многолика. Подобно цветам, птицам и ветрам.
Trauer hat viele Töne, viele Gesichte, wie Vögel und Winde.