SMUTKEM на Русском - Русский перевод

• горем
• грустью
• печалью
• скорбью
• горе
• грусть
• грусти
• унынием

Примеры использования Smutkem на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Neposkvrněnou smutkem.
Незапятнанной печалью.

Se slzami a smutkem začali se hojit.
Слезы и грусть стали душить его.

Budou zasaženi smutkem.
Они будут убиты горем.

Čára mezi smutkem a vinou je velmi tenká.
Тонка грань между горем и виной.

Lesy byly naším smutkem.
Лес был нашей печалью.

On zajisté jest smutkem pro nevěřící.
Воистину, это- горе для неверующих.

Ten muž je překonán smutkem.
Человека переполняет горе.

Srdce puká smutkem, A v očích je nepokoj.
Сердце рвется от тоски, А в глазах тревога.

PLNĚNÍ údolí Our smutkem…".
Наполняя нашу долину печалью…".

Hnaný svým smutkem nás donutil sbalit si věci a odjet za moře.
Его горе вынудило нас собрать вещи и пересечь моря.

Takhle se nevypořádáš se smutkem.
Так не справляются с горем.

A mezi smutkem a depresí je rozdíl. Zřejmý.
И разница между грустью и депрессией на самом деле четко прослеживается.

Nazývají to patologickým smutkem.
Это называется патологическая скорбь.

Tak dojat smutkem Adeliny sousedky, tak blízek smrti.
Ты так тронута грустью соседки Адель, стоящей на пороге смерти.

Pamelo, proč to nazýváš smutkem?
Помела, почему ты называешь это печалью?

S velkým smutkem… vám musím oznámit smrt Šerifa z Nottinghamu.
С великой печалью я вынужден сообщить вам о смерти шерифа Ноттингемского.

Malý ptáček dnes zemřel smutkem.
Маленькая птичка умерла сегодня от грусти.

Jestliže je zima způsobena Démétřiným smutkem, pak musí nastat po celé Zemi zároveň.
Если зиму вызывает грусть Деметры, тогда зима должна наступать на всей Земле одновременно.

Nesmíte se však nechat užírat smutkem.
Но вы не должны позволить горю поглотить вас.

Váží se naše srdce smutkem a korupce.
Она отягощает наши сердца горем и разложением.

Takže ten velký rozdíl mezi lidským štěstím a smutkem?
А насколько большая разница в человеческой радости и грусти?

Na jeho příchod jsem čekal se smutkem ve svém srdci.
Я ожидал его наступления с печалью на душе.

Boháč vidí ve snu své bohatství, které naplnilo jeho duši smutkem.
Богач видит во сне свое богатство, наполняющее его душу унынием;

Ale nemůžeš to nazývat kolektivním smutkem, ty nadržená mrcho.
Ќо нельз€ это называть коллективной скорбью, сука рогата€.

Několik prchavých okamžiků štěstí, obklopených zdrcující ztrátou a smutkem.
Несколько мимолетных моментов счастья окруженных ужасающими потерями и горем.

Muž s balónky se krmí veřejným smutkem rodin svých obětí.
Человек с Воздушными Шариками наслаждается публичным горем семей своих жертв.

Kde je zavalitý obličej lesknoucí se spermatem a smutkem?
Где пухленькое лицо, обмазанное спермой и унынием?

Štěstí jednoho člověka, je smutkem druhého.
Счастье для одного человека… это горе для другого.

A to naplnilo starého imáma, naplnilo ho to obrovským smutkem.
И этот старый имам преисполнился великой печали.

Dr. Oz tvrdí, že se každej vypořádává se smutkem po svém.
Доктор Оз говорит, что каждый переживает горе по-своему.

Как использовать "smutkem" в предложении

Studovala jsem v zahraničí a vyrovnávala se s osobními problémy, a jediný způsob, jakým jsem se mohla vyrovnat se smutkem, který jsem zažívala, bylo právě skrz psaní.

Někdy bohužel i smutkem, když se na nás dívá.

Po intenzivním půlročním vztahu s ochrnutým Willem Traynorem, který se rozhodl ukončit svůj život asistovanou sebevraždou, zůstává Louisa sama, zmítána smutkem a výčitkami svědomí.

Když se starám o Adámka, nedělám to z povinnosti, ale už to bytí s ním mi přináší radost (i když často spojenou s únavou a někdy i smutkem či pocitem, že nevím kudy kam).

A proto – a to v neposlední řadě, se smutkem vnímáme, jak je promarňován potenciál mnoha odborníků, kteří v knihovně dlouhá léta pracují a odevzdávají jí vše ze svého umu, energie.

Kdo by do ní řekl, že její život byl plný zápasů, počínajících už v těžkém dětství, a pokračujících životem protkaným nemocemi a hlubokým smutkem nad umírajícími dětmi.

Vážená paní Janů, S hlubokým smutkem jsme přijali zprávu o úmrtí Vašeho manžela.

Ta pak probíhala držením půstu do půlnoci a smutkem nad Ježíšovou smrtí.

Příbuzným tímto vyjadřujeme alespoň dodatečně upřímnou soustrast. (AM) Se smutkem oznamujeme, že Stanley F. ŠMELHAUS (Stáňa), který se svou manželkou Maruškou jezdil v 60.

Ani smutkem, ani radostí, ale prostě abyste vyjádřili své emoce.