ZÁRMUTKEM на Русском - Русский перевод

• горем
• горе
• горечью
• грустью
• скорбью

Примеры использования Zármutkem на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Jakým zármutkem.
Какое несчастье?

Tvá mysl je zastřená zármutkem.
Твой разум затуманен горем.

Má matka se na mě dívá se zármutkem a ne s tou obvyklou láskou.
Отчего моя мать смотрит на меня… с необычайной любовью и грустью.

Moje oči jsou stravovány zármutkem.
Глаза мои застилает горе.".

Asi je až moc oslepena svým zármutkem že nevidí to nebezpečí, do kterého se řítí.
Я боюсь, она слишком ослеплена ее горем чтобы увидеть в какой большой она опасности.

Pomohlo by mi to se zármutkem.
Это помогло бы со скорбью, это бы просто.

S velkým zármutkem vám musím sdělit že náš drahý ředitel, pan Lindum-Svendsen dnes zemřel.
С большой скорбью должен сообщить вам, что наш директор, мистер Линдум Свенсен, сегодня скончался.

Myslím, že jste všichni zasaženi zármutkem.
Я думаю что вы все одинаково убиты горем.

A velká láska se platí velkým zármutkem, když jeden z nich zemře.
И цена великой любви- великое горе, когда один из вас умирает.

Realitou ale samozřejmě je, že to většinou končí zármutkem.
Разумеется, в реальности все обычно заканчивается страданием.

Potřebuju se vyrovnat se zármutkem po svém.
Мне нужно справиться со своим горем по-своему.

Ryane, než odpovíš, tak si pamatuj, že pokud odjedeš tak daleko, tak tvoje matka a já zemřeme zármutkem.
Райан, прежде, чем ты ответишь, вспомни, что если ты уедешь так далеко, мы с твоей мамой умрем от горя.

Protože ty jsi byl příliš zničen pitím a zármutkem, aby ses o ni postaral?
Потому что ты был слишком раздавлен пьянством и горем, чтобы заботиться о ней?

Zde budeš dlít se svým zármutkem pod vadnoucími stromy… dokud se svět nepromění a dlouhé roky tvého života neskončí.
Здесь ты пребудешь, обрученная со своим горем, среди увядающих деревьев, пока весь мир не изменится и долгие годы твоей жизни не придут к концу.

Jason by nechtěl strávit rok zármutkem.
Джейсон не хотел бы, чтобы мы провели год в трауре.

S hlubokým zármutkem vám oznamuji, že James Martin Elliott podlehl dnes ráno zraněním, souvisejícím s útokem, k němuž došlo dnes, přibližně ve 03:00.
С глубоким прискорбием сообщаю вам, что Джеймс Мартин Эллиот скончался от травм, полученных в результате нападения, которое произошло около трех часов ночи.

Ale pořád jsi ovládán svým zármutkem, Marku.
Но Марк, твое горе до сих пор тебя переполняет.

Spojeni zármutkem šli tiše po cestě, kde byl Danny Latimer naposledy viděn v noc před nalezením jeho těla pod útesy na Broadchurchské pláži.
Объединенные горем они шли в молчаливой демонстрации по маршруту, где в последний раз видели Дэнни Латимера в ночь перед тем, как нашли его тело под скалами на пляже Бродчерча.

Můžeš to zastavit, zachránit svět před obrovským zármutkem, zachránit miliony životů.
Ты можешь это остановить, спасти мир от немыслимой беды, от миллионов смертей.

A tak obecně mě napadlo, že chudí po celém světě žijí životy narušené útrapami a zármutkem, ničením, beznadějí.
В общем, я начала думать, что жизни бедняков по всему миру выточены страданием и грустью, опустошением и безнадежностью.

Rozhodl jsem se dnes promluvit, protože jsem se s hlubokým zármutkem dozvěděl o případech týkajících se našich bratrů.
Я говорю об этом сейчас, потому что с большой горечью узнал о подобных случаях, в которые были вовлечены наши братья.

I řekli:" Při Bohu, což nepřestaneš vzpomínat na Josefa, dokud nezeslábneš zármutkem anebo se nezahubíš?
Они сказали:" Именем Аллаха! Не перестанешь ты Йусуфа вспоминать, Пока( печаль) не исчерпает твои силы Иль не постигнет смерть тебя"?

Mnozí liberálně smýšlející lidé vyjadřovali- často se zármutkem- hlubokou deziluzi z Ameriky v temné Bushově éře.
Многие либерально мыслящие люди выражали, часто с сожалением, свое глубокое разочарование в Америке во время« темных лет» правления Буша.

Myslím, že vaše máma vás nenechala vypořádat se se zármutkem ze ztráty vašeho bratra.
Я думаю, твоя мама не позволила тебе как следует примириться с горечью потери брата.

Můj zármutek a sebereflexe je děsí.
Мои горе и воспоминания пугают их.

Jestli Jill ucítí na téhle matraci zármutek.
Если Джилл учует печаль от этого матраса.

Zármutek lidi mění, Merline.
Горе меняет людей, Мерлин.

Jsi zraněná, jsi osamělá a on využívá tvůj zármutek.
Тебе больно, ты одинока… и он пользуется твоим горем.

Dobře… To zmírní můj zármutek a poskytne mé utrápené duši příjemnou úlevu.
Это облегчает мое горе и дает моей уставшей душе передышку.

S ním znecitlivíme zármutek, sprovodíme ze světa závist, vyhladíme zlost.
Им мы анестезируем печаль уничтожаем ревность, стираем гнев.

Как использовать "zármutkem" в предложении

To může být i velmi bolestné, protože doposud nás před zármutkem chránily naše uměle vytvořené obranné mechanismy.

Matka byla pořád ještě zdrcená zármutkem z otcovy smrti a ani se nenamáhala tu svou zdrcenost a zármutek před námi skrývat.

Vyšetřovatelé nevylučují cizí zavinění. „S velkým zármutkem oznamujeme náhlé úmrtí našeho syna a bratra,“ napsala Kim Cattrall za celou zarmoucenou rodinu. ■

Dejte dětem na vědomí, že nejsou se svým zármutkem samy.

Pavel je zasažen velikým, hlubokým zármutkem, v jeho srdci je neustále citlivě živá vnitřní bolest, která jej bez ustání tíží.

Desperatus upíjel čaj se zármutkem a sledoval tu krásnou ženu, jak u srdce svírá ruku v pěst a stále zírá na prince.

Billy se tak musí vyrovnat se zármutkem sám a zároveň se pokusit zachránit svou téměř nefungující rodinu.

Ve svém dalším životě zůstane pasivní, zatížená vinou a zármutkem, bez možnosti zmizelou sestru oplakat způsobem, jenž by přinesl úlevu.

Každý známe rozdíl mezi radostí a zármutkem nebo mezi chamtivostí a skromností.

Kluiber Se zármutkem jsme obdrželi zprávu, že 14.