ПЕЧАЛЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• tristeza
• pesar
• dolor
• pena

Примеры использования Печалью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Незапятнанной печалью.
Impoluta de tristeza.

( кинг) Печалью меня не напугать.
La tristeza no me asusta.

Его сердце полнится печалью.
Su corazón estará lleno de dolor.

Будь я Печалью, где бы я была?
Bien. Si yo fuera Tristeza,¿dónde estaría?

От твоего друга веет печалью.
Su amigo tiene un aire de tristeza.

Когда с печалью в сердце Руфь стояла.
A través del triste corazón de Ruth, cuando.

Нет, Уорик, помню это я с печалью.
Lo recuerdo, Warwick, para mi pesar.

Это после часа с печалью упрекают нас нет!
Que horas después de reprender con dolor, no nosotros!

Они как вампиры кормятся печалью.
Como vampiros alimentándose del dolor.

Мой разум был блуждал между печалью и радостью.
Mi mente estaba presa. entre la tristeza y la alegría.

Мне не совладать с такой красотой и такой печалью.
No puedo competir con tanta belleza y tanto dolor.

Я ожидал его наступления с печалью на душе.
He estado esperando su llegada con dolor en mi corazón.

С огромной печалью я прощаюсь с нашей общиной!
Es con gran tristeza que le digo adiós a nuestra comunidad!

Анна обладает увядшей печалью песни Роя Обрисона.
Anna tenía la tristeza marchita de una canción de Roy Orbison.

Как ты проживешь оставшуюся жизнь… с этой болью и печалью?
¿Cómo vivirás el resto de tu vida… atendiendo aquella angustia y dolor?

Тяжело справится с печалью, когда она нас переполняет.
Es difícil tratar con el dolor, si llega a nosotros.

Нет, всю неделю казалось словно Он окутан этой… печалью.
No, durante toda la semana ha sido como si estuviese sumido en la tristeza.

Будет время, наполненное счастьем, печалью, слезами и смехом.
Y pueden haber momentos llenos de felicidad… penas, lagrimas, o risas.

По- пути домой, купец боролся с ветром, холодом и печалью.
Durante el camino de regreso el mercader luchó contra el viento, el frío y la tristeza.

С великой печалью я вынужден сообщить вам о смерти шерифа Ноттингемского.
Con gran tristeza tengo que anunciar la muerte del Sheriff de Nottingham.

Таким образом, 8 мая 2005 года в Европе- это день, дающий повод оглянуться назад с гневом и печалью.
Así, pues, en Europa el 8 de mayo de 2005 es una ocasión para mirar atrás con pena e ira.

Моя страна с глубокой печалью следит за трагедией в Боснии, продолжающейся с 30 мая 1992 года.
Mi país ha seguido con profundo pesar la tragedia que viene afligiendo a Bosnia desde el 30 de mayo de 1992.

Независимо от того, как сильно ты поддерживаешь Пернелла, рано или поздно с печалью придется столкнуться.
No importa cuánto te centres en apoyar a Pernell más tarde o más temprano, la pena va a tener que afrontarse.

Сегодня мы с печалью в наших сердцах отдаем дань памяти всем, кто пошел на величайшую жертву во имя дела мира.
Los recordamos hoy con tristeza en nuestros corazones y honramos su sacrificio supremo en aras de la paz.

Иначе жить нам в мире, испятнанном грехом, печалью, в ожидании помощи издалека, которая может не придти никогда.
Por otro lado, vivimos en un mundo rebosante de pecado, de pesar, aguardando una ayuda distante que podría no revelarse nunca.

Я с печалью думаю о жертвах этой катастрофы, некоторые из которых принадлежали к великой семье Организации Объединенных Наций.
Pienso con tristeza en las víctimas del accidente, algunos de los cuales pertenecían a la gran familia de las Naciones Unidas.

В частности, в этом году мы с глубокой печалью и болью пережили свирепую расправу в Ираке над гражданином нашей страны.
En particular, en junio de este año vivimos con profundo pesar y suplicio la desaparición en el Iraq de un coreano, víctima de ese mismo tipo de salvajismo.

Мы с большой печалью узнали о кончине Генерального директора Всемирной организации здравоохранения доктора Ли Чжон Вука.
Hemos recibido con gran tristeza la noticia del fallecimiento del Dr. Lee Jong-wook, Director General de la Organización Mundial de la Salud.

Семейство Фараона нашло его кинутого, для того, чтобы он был для него врагом, печалью: за то, что Фараон, Гаман и войска их были грешниками.
Lo recogió la familia de Faraón, para terminar siendo para ellos enemigo y causa de tristeza. Faraón, Hamán y sus ejércitos eran pecadores.

Недавно мы с глубокой печалью узнали, что скончался бывший Постоянный представитель Канады на Конференции по разоружению посол Джеральд Шеннон.
Nos hemos enterado con profundo pesar del fallecimiento de un ex Representante Permanente del Canadá ante la Conferencia de Desarme, el Embajador Gerald Shannon.