ПЕЧАМ на Испанском - Испанский перевод

• hornos

Примеры использования Печам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Инженер по печам.
Ingeniero especializado en hornos.

Иди к печам и позови Шлойме.
Ve a los hornos y tráeme a Schlojme.

Он особо отметил описание возможной структуры руководящих указаний по НПД и руководящих принципов по НИМ, а также проекты элементов, которые необходимо будет участь при их разработке, и большую работу, проделанную по цементным печам.
Señaló en particular el esbozo de una posible estructura de directrices sobre las MTD y orientación sobre las MPA y esbozos de elementos para ser considerados en su elaboración, así como la amplia labor sobre los incineradores de cemento.

Нет, не по печам, но ты не слышал о шоу рептилий?
No, eh, no en el horno, pero¿has oído hablar de la exhibición de reptiles súper?

Для женщин, живущих в условиях нищеты, отсутствия доступа к инфраструктуре и технологиям( например, не имеющих надежного доступа к питьевой воде и услугам санитарии, зерновым мельницам и экономичным печам), несоразмерно увеличивается время, затрачиваемое на неоплачиваемый труд.
En el caso de las mujeres que viven en condiciones de pobreza, la falta de acceso a las infraestructuras y la tecnología(como el acceso permanente al agua y el saneamiento o a molinos y cocinas eficientes) aumenta de forma desproporcionada el tiempo dedicado al trabajo no remunerado.

Когда я вернулась к печам, мне хотелось плакать, но аболиционист, стоявший рядом, быстро обнял меня и сказал:.
De vuelta en los hornos quise llorar pero el abolicionista que estaba a mi lado rápidamente me agarró y me dijo:.

И хотя на международном рынке как в государственном, так и частном секторах используются энергосберегающие технологии, такие, как применение печей непрерывного действия, которые пришли на смену печам периодического действия, распространению этих новых технологий мешает разобщенность и мелкомасштабность существующих производств, большинство из которых функционирует на базе микропредприятий.
Si bien en el mercado internacional existen técnicas de uso eficiente de energía, tanto del dominio público como patentadas, tales como los hornos continuos que pueden reemplazar a los hornos intermitentes su difusión se ve dificultada por la dispersión y la pequeña escala de estas actividades, que se llevan a cabo en su mayoría a nivel de microempresas.

Когда я вернулась к печам, мне хотелось плакать, но аболиционист, стоявший рядом, быстро обнял меня и сказал:« Лиза, не плачь. Не надо плакать здесь».
De vuelta en los hornos quise llorar pero el abolicionista que estaba a mi lado rápidamente me agarró y me dijo:"Lisa, no lo hagas.

Национальные и местные программы, направленные на увеличение объема производства энергии из традиционной биомассы( например, общинных лесных наделов) или на обеспечение более эффективного использования традиционной биомассы( за счет, например, применения печей для приготовления пищи с более низким потреблением топлива), будут продолжать играть важную роль в процессе устойчивого развития до тех пор, пока городское и сельское население не получит более широкого доступа к недорогим и энергоэффективным современным печам и видам топлива для удовлетворения своих потребностей в приготовлении пищи и обогреве.
Los programas nacionales y locales encaminados a ampliar el abastecimiento de combustible tradicional de biomasa(por ejemplo, las parcelas forestales comunitarias) o destinados a mejorar la eficiencia del uso del combustible tradicional de biomasa(por ejemplo, las cocinas de bajo consumo de combustible) seguirán desempeñando un papel importante en el desarrollo sostenible hasta que se disponga más ampliamente de cocinas y combustible modernos, eficientes y de costo razonable para satisfacer las necesidades de cocción y calefacción de los pobres de las zonas urbanas y rurales.

Данные по сухим цементным печам с подогревателем и прекальцинатором в развивающихся странах демонстрируют уровни выбросов значительно ниже, 1 нг МТЭ/ м3.
Los datos de hornos de cemento con precalentador y precalcinador de países en desarrollo muestran niveles de emisiones mucho menores que 0,1 ng TEQ/Nm3.

Кроме того, к цементным печам, в которых ведется совместная переработка опасных и других отходов, применяются требования директивы 2000/ 76/ EC( будет заменена директивой 2010/ 75/ EU, вступающей в силу 7 января 2014 года).
Además, para los hornos de cemento que realizan procesamiento conjunto de desechos y desechos peligrosos en la UE, se aplican los requisitos de la Directiva 2000/76/CE(que será sustituida por la Directiva 2010/75/UE con efectos desde el 7 de enero de 2014).

Эта работа была облегчена иракской стороной, обеспечившей доступ к печам, резервуарам и другому оборудованию. В некоторых элементах оборудования, например во вращающихся печах для обжига UО2 и диураната аммония, содержалось значительное количество материала.
Las contrapartes iraquíes facilitaron esta labor haciendo todo cuanto estuvo en su poder para permitir el acceso a los hornos, cisternas,etc. Algunas piezas de equipo, por ejemplo los hornos giratorios para la obtención de UO2 y de diuranato de amonio, contenían una concentración considerable.

Контактная группа по цементным печам для сжигания опасных отходов изменила структуру главы, посвященной этой категории источника, с тем чтобы прояснить различие между имеющимися видами цементного производства.
El grupo de contacto sobre desechos peligrosos procedentes de la combustión en hornos de cemento reestructuró el capítulo relativo a esta categoría de fuente para hacer más clara la distinción entre las modalidades de fabricación de cemento.

Вращающихся Печах Глина Роторного Кальцинатора Глины Керамзита Роторная Печь.
Horno Rotatorio Arcilla Clay Rotary Calciner Horno rotatorio calcinación Clay Ceramsite rotatorio.

Займись печью.".
Atiende el horno.".

Печи производятся с использованием местных материалов.
Las cocinas se fabrican localmente utilizando materiales procedentes de la zona.

Moжнo иcпoльзoвaть пeчь, нo вce дoлжны быть нa мecтe к 22: 00.
Pueden usar el horno. Quiero a todos encerrados a las 22:00.

Уголь горит, но не в таких маленьких печах.
El carbón se quema pero no en esas cocinas pequeñas.

И вы называете это печью?
¿Y a eso le llamas un horno?

Все материалы, необходимые для строительства усовершенствованных печей, производятся в Эритрее.
Todos los materiales necesarios para construir las cocinas mejoradas son producidos en Eritrea.

Для меня тот друг был моей печью и гончарным колесом.
Para mí, ese amigo era mi horno y mi rueca.

Я сам закончу с печью.
Yo terminaré con el horno.

Пыль из цементных печей и соединений.
Polvo de horno de cemento y polvo desviado.

Для пеноматериалов, содержащих ОРВ: мусоросжигатель с вращающейся печью;
Para las espumas que contienen SDO: incinerador por horno rotatorio;

Мы нашли твои отпечатки за печью в ресторане.
Encontramos sus huellas detrás del horno del restaurante.

И тогда наступает другой пороговый эффект: отказ от печей.
Lo que trae otro efecto de umbral al que llamo volcado de horno.

Вращающейся Печи Цементного Завода Производители Вращающихся Печей.
Planta de cemento de horno rotatorio Fabricantes.

Гриль моллюска ГРОССМЕЙСТЕРА ПЕЧИ регулируемый.
Parrilla ajustable crustáceos del GRANDMASTER del HORNO.

Пекла печенье и разрешала мне вздремнуть на своих коленях.
Me hacía galletas, y me echaba la siesta en su regazo.

Я просто хотел печь хлеб и заработать денег на свадьбу с подружкой.
Yo solo quería hornear pan y ganar dinero suficiente para casarme con mi chica.