ПОПЕЧЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• atención
• cuidados
• cuidado

Примеры использования Попечению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Управление по попечению об инвалидах.
Departamento de Bienestar de los discapacitados.

Центр по попечению о престарелых на дому.
Centro de Atención Domiciliaria Móvil para las Personas de Edad.

Закона№ 2 2009 года об Агентстве по попечению и защите детей;
La Ley del Organismo de atención y protección de la infancia, Nº 2 de 2009;

Однако в районах, затронутых минами, доступ к адекватному попечению затруднен.
Sin embargo, en las zonas afectadas por las minas terrestres es difícil acceder a una atención adecuada.

Надо укреплять вовлечение в работу по Конвенции экспертов по попечению, реабилитации или по правам в связи с инвалидностью.
Debe fortalecerse la participación en la labor de la Convención de los expertos en atención de la salud, rehabilitación y derechos de los discapacitados.

Разработать национальный стратегический план по комплексному попечению выживших жертв мин/ НРБ.
Elaborar un plan estratégico nacional de atención integrada a los supervivientes de minas/ASE.

Разработать стратегии и программы по альтернативному попечению на базе общин, имея в виду сократить число детей, помещаемых в детские учреждения;
Establezca políticas y programas de cuidados alternativos basados en la comunidad, con miras a reducir el número de niños colocados en instituciones;

Вдобавок Алжир планирует национальный семинар по попечению жертв противопехотных мин.
Además, Argelia está planeando un seminario nacional sobre atención a las víctimas de minas antipersonales.

Некоторые из наихудших форм детского труда рассматриваются в плане действий по защите и попечению беспризорных детей.
Algunas de las peores formas de trabajo infantil se combaten en el Plan de Acción para Proteger y Atender a los Niños de la Calle.

Вдобавок Алжир планирует национальный семинар по попечению жертв противопехотных мин. Это совещание будет проходить в последнюю неделю апреля с. г.
Además, Argelia está planeando un seminario nacional sobre atención a las víctimas de minas antipersonales. La reunión tendrá lugar en la última semana de abril de este año.

Укреплять осуществление эффективных программ по защите, реабилитации и комплексному попечению жертв торговли людьми( Чили);
Reforzar la aplicación de programas eficaces de protección, rehabilitación y atención integral de las víctimas de la trata(Chile);

Статистические данные о числе несовершеннолетних, находящихся на попечении Управления по попечению о несовершеннолетних, и в организованных при нем домах, на конец октября 2001 года.
Datos estadísticos sobre la cantidad de infractores juveniles al cuidado del Departamento de Bienestar Juvenil y sus hogares a finales de octubre de 2001.

Это касается всех подходов, относящиеся к обращению, попечению и содержанию под стражей заключенных и задержанных, которые также были проверены и признаны соответствующими положениям Конвенции.
Esto incluye todas las políticas relativas al trato, el cuidado y la detención de los presos y detenidos, que han sido revisadas y se ha confirmado que cumplen con el Convenio.

Требуемая помощь имеет отношение не только к экстренной ситуации. Это относится и к реабилитации, психологическому попечению и социальной, равно как и экономической реинтеграции жертв.
La asistencia requerida no sólo guarda relación con las emergencias, sino también con la rehabilitación, la atención psicológica y la reintegración social y económica de las víctimas.

Предоставить каждой центральной районной больнице основное медицинское оборудование в соответствии со стратегией Министерства здравоохранения по экстренному попечению.
Proporcionar a cada hospital central de distrito el equipo médico básico de conformidad con la estrategia del Ministerio de la Salud en materia de atención médica de emergencia.

Федеральные органы власти, занимающиеся вопросами здравоохранения, ищут новые подходы к попечению о лицах, имеющих проблемы с психотропными веществами, путем, среди прочего, финансирования пилотных проектов.
La autoridad federal de la salud pública lleva a cabo una política innovadora en lo que respecta a la atención de personas con problemas de adicción a sustancias mediante la financiación de proyectos piloto, entre otros.

Разработать к концу 2006 года справочник по медико-санитарным заведениям поблизости от районов, затронутых минами, с тем чтобы облегчить доступ к экстренному попечению в наикратчайшие сроки.
Antes de finales de 2006, elaborar una guía de centros de salud cercanos a las zonas afectadas por las minas para facilitar el acceso a la atención de emergencia en el plazo más breve posible.

Пол субъекта опеки не является определяющим фактором и не имеет значения для определения обязанностей по попечению над детьми, хотя в любом случае опекун обязан гарантировать, защищать и отстаивать интересы ребенка( статьи 1874 и 1875 Гражданского кодекса).
El sexo del tutor no es un factor importante y no se toma en cuenta para la determinación de sus responsabilidades con respecto al niño, que incluirán en todo caso la garantía, prestación y defensa de sus intereses(artículos 1874 y 1875 del Código Civil).

Законодательство и директивы: Колумбия сообщила, что в 2011 году был принят Закон о жертвах и возврате земель( Закон№ 1448), с тем чтобы упрочить доступ жертв вооруженного конфликта к попечению и реабилитации.
Legislación y políticas. Colombia informó de que la Ley de Víctimas y Restitución de Tierras(Ley Nº 1448) había sido aprobada en 2011 con el objetivo de mejorar el acceso de las víctimas del conflicto armado a la atención y la reparación.

В 2004 году НКР при поддержке ОАГ предоставлял подготовку по экстренному попечению врачам и парамедицинским работникам Национальной системы здравоохранения, работающим в общинах, затронутых минами, и лицам, работающим в составе минно- расчистных бригад.
En 2004, con el apoyo de la OEA, la CND impartió capacitación en atención de emergencia a los médicos y paramédicos del sistema nacional de salud que trabajaban en las comunidades afectadas por las minas y a los que trabajaban con equipos de remoción de minas.

Кроме того, статья 8 Устава требует от Верховного комиссара обеспечивать защиту беженцев путем, в частности, установления контактов с неправительственными организациями, занимающимися вопросом о беженцах, и содействия попечению о беженцах.
Además, en el artículo 8 del Estatuto se pide al Alto Comisionado que asegure la protección de los refugiados, entre otras cosas, estableciendo contacto con las organizaciones no gubernamentales que se ocupen de cuestiones de refugiados y facilitando el bienestar de éstos.

В стране есть лишь один центр психологической поддержки для предоставления подготовки персоналу медико-санитарных центров и специализированных звеньев по базовой психологической поддержке и попечению после того, как минная жертва оправляется от хирургического вмешательства.
Sólo existe un centro de asistencia psicológica en el país que imparte capacitación al personal de los centros de salud y de remisión sobre apoyo y atención psicológica básicos una vez que la víctima de la mina se recupera de la intervención quirúrgica.

Развитие услуг по попечению в качестве новой альтернативы семейным услугам основано на процессе децентрализации и деинституционализации и сопровождается созданием новых служб на уровне общин, где ребенку оказываются поддержка и помощь в семейной среде.
La promoción del servicio de custodia como una nueva modalidad del servicio familiar se basa en el proceso de descentralización y desinstitucionalización y en el establecimiento de nuevos servicios comunitarios, en los que se presta apoyo y asistencia al niño en un entorno familiar.

Комитет констатирует принятие в отчетный период многих законодательных актов, касающихся детей, и в частности закона№ 2 2009 года об Агентстве по попечению и защите детей и закона№ 17 2009 года о защите детей.
El Comité toma nota de la promulgación de numerosas leyes relacionadas con los niños a lo largo del período que abarca el informe, en particular la Ley del Organismo de atención y protección de la infancia, Nº 2 de 2009 y la Ley de protección de la infancia, Nº 17 de 2009.

Реестр будет управляться подразделением по реабилитации и комплексному попечению жертв, и информация будет использоваться для того, чтобы по мере необходимости состыковывать потребности жертв с попечением, поддержкой или услугами.
El registro será gestionado por la Unidad para la Atención y Reparación Integral a las Víctimas, y la información se utilizará para responder a las necesidades de las víctimas prestándoles la atención, el apoyo o los servicios necesarios.

Он также обеспокоен отсутствием координации между соответствующими министерствами при планировании и осуществлении программ в интересах детей- инвалидов и подходом государства- участника к проблеме детей- инвалидов, который в основном сводится к институциональному попечению и медицинскому уходу.
Le preocupan además la falta de coordinación entre los ministerios competentes por lo que se refiere a la planificación y ejecución de los programas para niños con discapacidad, así como el enfoque dado por el Estado parte a los niños con discapacidad, que se centra principalmente en la atención institucional y el tratamiento médico.

Албания напомнила, что ее национальный план помощи жертвам способствует экстренному попечению и непрерывному медицинскому обслуживанию, физической реабилитации, психологической поддержке и социально-экономической реинтеграции, сбору данных, реализации соответствующих законов и директив применительно ко всем жертвам мин/ НРБ по всей Албании.
Albania recordó que su plan nacional de asistencia a las víctimas contribuía a los cuidados médicos continuados y de emergencia, la rehabilitación física, el apoyo psicológico y la reintegración socioeconómica, la recopilación de datos y la aplicación de las leyes y las políticas pertinentes para todas las víctimas de minas y de municiones explosivas sin detonar en toda Albania.

ФАФИКС участвовала в сессиях Правления Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций и его Постоянного комитета, в котором она является официальным представителем всех пенсионеров системы Организации Объединенных Наций; в сессиях Комисссии по международной гражданской службе и в сессиях Консультативного комитета по административным вопросам( ККАВ) и его Целевой группы по долгосрочному попечению.
La FAFICS participó en períodos de sesiones del CMPPNU(la Federación es representante oficial de todos los jubilados del sistema de las Naciones Unidas ante los órganos del CMPPNU), de la CAPI y del CCCA y su grupo de trabajo sobre asistencia a largo plazo.

Что касается сферы отправления правосудия и поддержания законности и порядка, то в рамках подразделений угандийской полиции была создана Группа по вопросам защиты детей и семьи для обеспечения эффективной работы полиции по попечению и защите жертв всякого рода жестокого обращения и надлежащего отправления правосудия в рамках системы правосудия по делам несовершеннолетних.
En el sector de la justicia y del orden público, se ha establecido una Dependencia de Protección del Niño y la Familia en las Unidades de la Fuerza Policial de Uganda para velar por que la policía adopte medidas de atención y protección respecto de las víctimas de toda índole de abuso y por que se haga justicia en el sistema de justicia de menores.

В этом контексте сопредседатели будут продолжать усилия своих предшественников с целью, чтобы обеспечить реализацию поставленных целей, с тем чтобы поощрять доступ к высококачественному медико-санитарному попечению, совершенствовать социально-экономическую реинтеграцию выживших жертв и помогать наиболее затронутым странам осуществлять национальные планы действий по удовлетворению этих нужд.
En este contexto, los copresidentes continúan las tareas de sus antecesores para garantizar la aplicación de los objetivos establecidos con miras a promover el acceso a cuidados médicos de calidad, mejorar la reintegración social y económica de los supervivientes y ayudar a los países más afectados a poner en marcha planes nacionales para hacer frente a estas necesidades.