Примеры использования Prestará ayuda на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ucrania siempre prestará ayuda a quienes sufren.
Esta medida garantizará la seguridad de la mujer yla protección de sus derechos humanos y prestará ayuda a las trabajadoras migratorias.
Эта мера позволит гарантировать женщинам безопасность изащитить их права человека, а также оказать помощь трудящимся женщинам- мигрантам.También prestará ayuda para la creación de un sitio web regional en el futuro.
El mismo artículo también establece que" el Estado prestará ayuda a los alumnos que pertenezcan a familias de bajos ingresos".
В той же статье также предусмотрено, что" государство оказывает помощь ученикам из семей со скромными доходами".Su oficina prestará ayuda mejorando la base de datos de comunicaciones e ideando actividades de extensión educativa relacionadas con la Convención.
Ее канцелярия будет оказывать поддержку в улучшении базы данных о сообщениях и разработке просветительских мероприятий в связи с Конвенцией.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
prestando apoyo
prestando especial atención
para prestar asistencia
prestando asistencia
para prestar apoyo
el apoyo prestadopresta servicios
a prestar asistencia
para prestar servicios
prestar asesoramiento
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Больше
El Instituto de Lengua Arubense(Instituto di Lenga Arubano),que depende del Departamento de Educación, prestará ayuda en el proceso de traducción.
Институт арубского языка( Instituto di Lenga Arubano),находящийся в ведении Департамента образования, будет оказывать помощь в переводе.El centro de enlace prestará ayuda al órgano asesor tal como se establece en el mandato de este último.
Куратор будет оказывать содействие Консультативному органу, как это предусмотрено в его круге ведения.La Misión de las Naciones Unidas en Etiopía yEritrea se desplegará en breve en la frontera entre los dos países y prestará ayuda en la aplicación del acuerdo y en las actividades de mediación de la OUA.
Вскоре на границе между двумя странами Además, la OMS prestará ayuda en el sector del agua, especialmente en lo que respecta a la calidad de ésta.
Кроме того, ВОЗ будет оказывать помощь в секторе водоснабжения, в частности в связи с обеспечением должного качества воды.En cooperación con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y otros asociados para el desarrollo acreditados en Somalia,la UNPOS prestará ayuda en el proceso de redacción de la constitución y en la organización del referéndum constitucional.
В сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и другими партнерами в области развития, аккредитованными в Сомали,ПОООНС будет оказывать помощь в разработке конституции и организации конституционного референдума.El GTB también prestará ayuda al Grupo de Trabajo A(GTA) en la elaboración de acuerdos o arreglos tipo con los países que alberguen las instalaciones del SIV.
РГ B должна также оказывать поддержку РГ A в разработке типовых соглашений или договоренностей со странами, принимающими объекты МСМ.La Oficina de Coordinación de la Asistencia Humanitaria prestará ayuda al Coordinador de Asuntos Humanitarios en la realización de sus tareas.
Отдел по координации гуманитарной помощи будет оказывать поддержку координатору по гуманитарным вопросам в осуществлении им своих обязанностей.El Canadá prestará ayuda a todos los Estados partes para que cumplan íntegramente las obligaciones que les impone el Estatuto de Roma y puedan así cooperar plenamente con la Corte.
Канада будет оказывать помощь всем государствам- участникам, которые в полном объеме выполняют обязательства, возложенные на них в соответствии с Римским статутом, и могут, таким образом, обеспечить всестороннее сотрудничество с Судом.En cooperación con el PNUD y el equipo de las Naciones Unidas en el país,la UNPOS prestará ayuda en el proceso de redacción de la constitución y en la organización del referéndum constitucional.
В сотрудничестве с ПРООН истрановой группой Организации Объединенных Наций ПОООНС будет оказывать помощь в подготовке проекта конституции и конституционного референдума.Además, el titular prestará ayuda a la Sección en el desarrollo de proyectos sobre las políticas y procedimientos y el desarrollo de la Planificación de Recursos de Empresa.
Кроме того, этот сотрудник будет оказывать помощь Секции в том, что касается разработки проектов в области политики и процедур и планирования общих организационных ресурсов.Además, el Centro erigirá un monumento internacional que sirva para perpetuar el recuerdo de los símbolos,los héroes y las víctimas de la lucha por la libertad de prensa, y prestará ayuda a los periodistas víctimas de violaciones de sus derechos en el ejercicio de su profesión, en particular en las situaciones de crisis.
Кроме того, Центр возведет международный мемориал в память выдающихся деятелей,первооткрывателей и жертв борьбы за свободу информации. Он будет оказывать помощь журналистам, которые подвергаются жестокому обращению в процессе выполнения своего профессионального долга, в особенности во время кризисов.Además, la secretaría de la OMC prestará ayuda a los PMA, por ejemplo, llamando su atención sobre las disposiciones en materia de notificación relativas a productos de especial interés para ellos.
Секретариат ВТО будет также оказывать помощь НРС, например, обращая их внимание на требования, касающиеся направления уведомлений в отношении товаров, представляющих для них особый интерес.A fin de estudiar con los dos Gobiernos la mejor forma de salir del punto muerto en que se encuentra la aplicación del Acuerdo de Argel, he ofrecido mis buenos oficios a ambas partes y he decidido nombrar a Lloyd Axworthy, ex Ministro de Relaciones Exteriores del Canadá,mi Enviado Especial para Etiopía y Eritrea, que prestará ayuda en las gestiones de paz.
Чтобы вместе с обоими правительствами рассмотреть вопрос том, как лучше всего можно было бы преодолеть нынешний тупик в осуществлении Алжирского соглашения, я предложил обеим сторонам мои добрые услуги и решил назначить моим Специальным посланником по Эфиопии и Эритрее бывшего министра иностранныхдел Канады гна Ллойда Эксуорси для оказания помощи в этих усилиях.Además de las visitas, el subcomité asesorará y prestará ayuda a los Estados Partes para el establecimiento de mecanismos nacionales de prevención.
Помимо посещений, Подкомитет будет давать консультации и оказывать содействие государствам- участникам в целях создания национальных превентивных механизмов.El GTB prestará ayuda a la Comisión Preparatoria formulando recomendaciones sobre los objetivos y las tareas relacionados con el establecimiento del sistema a lo largo del tiempo, realizando evaluaciones de las consecuencias por lo que respecta a los costos y definiendo los requisitos y las especificaciones técnicas siempre que sea necesario.
РГ B должна оказывать поддержку Подготовительной комиссии посредством подготовки рекомендаций в отношении целей и задач в связи с развертыванием системы с течением времени, а также посредством оценок стоимостных издержек и, при необходимости, определения требований и технических спецификаций.Iii Los recursos de que disponen las víctimas de un delito.El artículo 30 de la Constitución establece que el Estado prestará ayuda a las víctimas de un delito:" Todo ciudadano que haya sufrido lesiones corporales a causa de los actos criminales de terceros, o sus familiares en caso de muerte, pueden recibir la ayuda del Estado según las condiciones previstas por la ley".
Iii Средства правовой защиты,имеющиеся в распоряжении жертв преступлений: оказание помощи со стороны государства жертвам преступлений предусматривается в следующем положении Конституции:" Граждане, которые получили телесные повреждения или погибли в результате преступных действий других лиц, имеют право на получение El Grupo Consultivo prestará ayuda a los países en desarrollo para analizar las tendencias fundamentales de las prescripciones ambientales y sanitarias en los mercados de exportación y para intercambiar experiencias nacionales sobre enfoques proactivos encaminados a cumplir esas prescripciones.
КЦГ будет оказывать помощь развивающимся странам в анализе основных тенденций, касающихся экологических и санитарных требований на экспортных рынках, и в налаживании обмена национальным опытом в отношении активных подходов к соблюдению таких требований.Si bien el pueblo estadounidense siempre prestará ayuda en momentos de necesidad urgente, la asistencia de emergencia no es la más eficiente ni duradera.
Хотя американский народ никогда не откажет в, помощи тем. кто в ней остро нуждается, чрезвычайная помощь не является самым эффективным или прочным решением.El o la titular del puesto prestará ayuda en la realización de posibles tareas en las zonas transfronterizas; garantizará la debida coordinación con las partes pertinentes para facilitar la creación de confianza a ambos lados de la frontera; supervisará a los excombatientes que se encuentren entre los desplazados internos; establecerá y mantendrá contactos de trabajo con todos los componentes operacionales y los organismos pertinentes de las Naciones Unidas; y administrará mecanismos que faciliten el intercambio de información tanto dentro de la Operación como fuera de ella.
Офицер связи будет оказывать помощь в решении возможных задач, связанных с трансграничным передвижением; обеспечивать надлежащую координацию с соответствующими сторонами в целях содействия укреплению доверия по обе стороны границы; контролировать действия бывших комбатантов среди внутренне перемещенных лиц, устанавливать и поддерживать рабочие контакты со всеми оперативными компонентами и соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций; и обеспечивать наличие соответствующих механизмов по облегчению обмена информацией как в рамках Операции, так и за ее пределами.Iii Recursos de que disponen las víctimas de un delito:la Constitución prescribe que el Estado prestará ayuda a las víctimas de un delito, estipulando que:" Todo ciudadano que haya sufrido lesiones corporales a causa de actos delictivos de terceros, o sus familiares en caso de muerte, podrán recibir la ayuda del Estado en las condiciones previstas por la ley"(art. 30).
Iii Средства правовой защиты,имеющиеся в распоряжении жертв преступлений: оказание помощи со стороны государства жертвам преступлений предусматривается в следующем положении Конституции:" Граждане, которые получили телесные повреждения или погибли в результате преступных действий других лиц, имеют право на получение Programación en colaboración: prestará ayuda a los gobiernos en la preparación y aplicación de la nota sobre la estrategia del país, cuando el gobierno así lo decida; apoyará a los comités temáticos de las oficinas exteriores que se hayan establecido a los fines estipulados en el párrafo 40 de la resolución 47/199 de la Asamblea General y el párrafo 41 de la resolución 50/120;
Совместное программирование: оказание помощи правительствам в отношении подготовки и осуществления документов о национальных стратегиях в тех случаях, когда правительство признает это необходимым; Oficial de Coordinación(1 P-3), el titular prestará ayuda al titular del cargo anterior para mantener una estrecha coordinación con los Ministerios de Finanzas y de Economía, especialmente para asegurar que se reúna la información financiera necesaria para supervisar los desembolsos a los ministerios sectoriales, de conformidad con las prioridades de la Estrategia Nacional de Desarrollo, tanto geográficas como temáticas.
Сотрудник по вопросам координации( 1 должность С3),который будет отвечать за оказание помощи упомянутому выше сотруднику в обеспечении тесной координации действий с министерствами финансов и экономики, в частности для обеспечения сбора необходимых финансовых данных для отслеживания потока выделяемых отраслевым министерствам финансовых средств в соответствии с приоритетами национальной стратегии развития Афганистана как по географическим районам, так и по направлениям деятельности.El Departamento prestó ayuda efectiva a más de 1.600 personas entre el año 2000 y el 2002.
В 20002002 годах Департаменту удалось оказать помощь более 1 600 человекам.Prestó ayuda a diversos orfanatos para niños sin hogar en Sri Lanka.
Фонд оказывает помощь нескольким приютам для бездомных детей в Шри-Ланке.El Gobierno seguirá prestando ayuda en estos sectores.
Правительство намеревается продолжить оказание помощи в вышеуказанных областях.
