ПРОДОЛЖАЕТ УДЕЛЯТЬ ПРИОРИТЕТНОЕ ВНИМАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• sigue dando prioridad
• sigue concediendo prioridad
• sigue asignando alta prioridad

Примеры использования Продолжает уделять приоритетное внимание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ОКГП продолжает уделять приоритетное внимание созданию общих помещений и служб.
El GCMP sigue concediendo prioridad a la instalación de locales y servicios comunes.

В рамках своих усилий по повышению готовности ЮНМОВИК продолжает уделять приоритетное внимание подготовке своих штатных сотрудников и потенциальных штатных сотрудников.
Como parte de sus esfuerzos por aumentar su preparación, la UNMOVIC ha seguido asignando alta prioridad a la capacitación de su personal y de los posibles candidatos de su lista.

Кроме того, Бразилия продолжает уделять приоритетное внимание реализации стратегий борьбы с нищетой, прежде всего стратегий, ориентированных на женщин.
Además, el Brasil sigue dando prioridad a la aplicación de las estrategias de lucha contra la pobreza, en particular las que se centran en la población femenina.

В рамках обеспечения готовности для проведения работы в Ираке Комиссия продолжает уделять приоритетное внимание подготовке своих сотрудников, а также тех, кто фигурирует в ее реестре.
Como parte de su preparación para realizar actividades en el Iraq, la Comisión sigue asignando alta prioridad a la capacitación de su personal y de los expertos de la lista.

Казахстан продолжает уделять приоритетное внимание вопросам развития транзитно- транспортной системы в государствах Центральной Азии и соседних развивающихся странах.
Kazajstán sigue dando atención prioritaria al desarrollo del sistema de transporte en tránsito en los Estados de Asia central y en los países en desarrollo vecinos.

В ответ на рекомендации Комитета Управление по вопросам космического пространства продолжает уделять приоритетное внимание деятельности, связанной с Программой по применению космической техники.
En respuesta a las recomendaciones de la Comisión, la Oficina continúa otorgando prioridad a las actividades del Programa de aplicaciones de la tecnología espacial.

Правительство Бразилии продолжает уделять приоритетное внимание выполнению своих обязательств в отношении борьбы с расовой дискриминацией и неравенством возможностей.
El Gobierno del Brasil sigue concediendo prioridad al respeto de sus compromisos en materia de lucha contra la discriminación racial y la desigualdad de oportunidades.

Делегация Коста-Рики с удовлетворением отмечает доклад, представленный Директором- исполнителем ЮНИСЕФ- учреждения, которое прошло через целый ряд реформ и которое продолжает уделять приоритетное внимание своей деятельности в интересах детей.
La delegación de Costa Rica observa con satisfacción el informe presentado por la Directora Ejecutiva del UNICEF, organismo que ha atravesado un período de grandes cambios, pero que sigue dando prioridad a su labor en favor de la infancia.

Ямайка принимает эту рекомендацию и продолжает уделять приоритетное внимание обеспечению наличия необходимой нормативной и институциональной базы для поощрения и защиты прав человека.
Jamaica acepta esta recomendación y sigue prestando atención prioritaria al marco normativo e institucional para la promoción y protección de los derechos humanos.

В Сент-Винсенте и Гренадинах как прямое следствие этой деятельности мы улучшили воздушное сообщение с нашей страной, и мое правительство продолжает уделять приоритетное внимание просвещению населения, чтобы подготовить его к использованию возрастающих возможностей.
Como corolario directo de este impulso, en San Vicente y las Granadinas, hemos mejorado el acceso aéreo a nuestro país, y mi Gobierno continúa dando prioridad a la educación de nuestro pueblo para prepararlo para las oportunidades que han de surgir.

Администрация продолжает уделять приоритетное внимание вопросу о перерасходовании средств в рамках ее бюджета по программам и бюджета по административному обеспечению программ.
La Administración sigue prestando la máxima atención a la cuestión del exceso de gastos en su presupuesto administrativo y en su presupuesto por programas.

В рамках своей деятельности в области демократического управления ПРООН продолжает уделять приоритетное внимание руководящей роли женщин, участию и расширению прав и возможностей на всех уровнях, концентрируясь на политических институтах и государственном управлении.
La labor del PNUD en materia de gobernanza democrática sigue dando prioridad al liderazgo, la participación y el empoderamiento de la mujer a todos los niveles, en especial en las instituciones políticas y las administraciones públicas.

Руководство ЦМТ продолжает уделять приоритетное внимание применению системы управления, ориентированного на конкретные результаты, стремясь создать условия, в которых больше внимания уделялось бы производительности.
Los directivos continúan asignando prioridad a la aplicación de la gestión basada en los resultados, con el objeto de lograr una cultura más orientada al desempeño.

В рамках обеспечения готовности к проведению работы в Ираке Комиссия продолжает уделять приоритетное внимание подготовке своих штатных сотрудников и лиц, включенных в реестр. 22 марта завершился пятый одномесячный курс общей подготовки, организованный в Швейцарии.
Como parte de su preparación para realizar actividades en el Iraq, la Comisión sigue asignando alta prioridad a la capacitación de su personal y de los expertos de la lista. El quinto curso de capacitación básica de un mes de duración, realizado en Suiza, terminó el 22 de marzo.

Правительство продолжает уделять приоритетное внимание усилиям по увеличению приема учащихся и соответственно уполномочило Агентство по сетям и сотрудничеству в сфере высшего образования поддерживать усилия учебных заведений, направленные на достижение этой цели.
El Gobierno sigue concediendo prioridad a los esfuerzos para ampliar la matrícula y en consecuencia ha encargado al Departamento de Redes y Cooperación de la Enseñanza Superior que apoye los esfuerzos de las instituciones académicas para alcanzar ese fin.

Г-жа ПАВЛИЧ Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) говорит, что ЮНЕСКО продолжает уделять приоритетное внимание вопросам обеспечения равенства между полами в областях, относящихся к ее компетенции, а именно в областях образования, науки, культуры и коммуникации.
La Sra. PAVLIC[Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO)] dice que la UNESCO sigue asignando prioridad a las cuestiones de paridad entre los sexos en los ámbitos de su competencia, es decir, la educación, la ciencia, la cultura y la comunicación.

Агентство в своей работе продолжает уделять приоритетное внимание гарантиям в отношении технического сотрудничества, которое попрежнему страдает от проблемы дефицита финансовых средств.
En su labor, el Organismo sigue dando prioridad a las salvaguardias sobre la cooperación técnica, ámbito en el que queda aún por resolver el problema de la falta de recursos financieros.

На региональном уровне ЮНФПА продолжает уделять приоритетное внимание расширению базы партнерства на основе проведения совместных миссий и предоставления технической помощи по линии координируемых программ.
A nivel regional, el UNFPA sigue dando prioridad a la ampliación de la base de asociaciones mediante misiones conjuntas, y desembolsando los recursos de cooperación técnica mediante programas coordinados.

Кроме того, мое Управление продолжает уделять приоритетное внимание созданию и укреплению национальных правозащитных учреждений( НПЗУ) и обеспечению их соответствия Парижским принципам, утвержденным Генеральной Ассамблеей в 1993 году.
Además, mi Oficina sigue concediendo prioridad al establecimiento y fortalecimiento de instituciones nacionales de derechos humanos a fin de garantizar que cumplan con los Principios de París aprobados por la Asamblea General en 1993.

Структура<< ООНженщины>gt; продолжает уделять приоритетное внимание поддержке национальных партнеров в связи с наращиванием системного и организационного потенциала в интересах укрепления бюджетов, национальных планов и базы фактического материала, относящихся к области обеспечения гендерного равенства.
ONU-Mujeres continúa priorizando el apoyo a los asociados nacionales para crear capacidad institucional y sistemática que permita fortalecer los presupuestos, los planes nacionales y el conjunto de datos empíricos en materia de la igualdad entre los géneros.

В докладе содержится вывод о том, что Департамент продолжает уделять приоритетное внимание формированию новой культуры обеспечения эффективности деятельности в рамках процесса регулярной оценки, направленного на то, чтобы информационная продукция и услуги Организации Объединенных Наций были эффективными, целенаправленными и оказывали максимально возможное воздействие на общественность.
En el informe se llega a la conclusión de que el Departamento sigue dando prioridad al establecimiento de una cultura de gestión de la actuación profesional mediante un proceso de evaluaciones periódicas encaminado a velar por que los productos y servicios de información de las Naciones Unidas sean efectivos, y tengan objetivos concretos y los mayores efectos posibles en el público.

Беларусь также рекомендовала продолжать уделять приоритетное внимание защите прав детей.
Asimismo, recomendó que se siguiera prestando atención prioritaria a la protección de los derechos del niño.

УВКБ продолжало уделять приоритетное внимание вопросу о поиске альтернатив содержанию под стражей.
El ACNUR ha seguido otorgando prioridad a la cuestión de las medidas distintas de la detención.

Вчетвертых, Организации Объединенных Наций следует продолжать уделять приоритетное внимание Африке.
Cuarto, las Naciones Unidas deben seguir prestando atención prioritaria a África.

Она настоятельно рекомендовала Либерии продолжать уделять приоритетное внимание восстановлению системы образования и отметила важность программ в области организации питания в школах.
Alentó a Liberia a que siguiera dando prioridad a la rehabilitación de su estructura educativa y destacó la importancia de las políticas destinadas a asegurar la alimentación escolar.

Мы намерены продолжать уделять приоритетное внимание расширению нашего многоаспектного партнерства с Африкой, которое охватывает приоритетные области, неразрывно связанные с целями Африки в области развития.
Continuaremos otorgando la mayor de las prioridades al fortalecimiento de nuestra alianza multidimensional con África, que abarca los sectores prioritarios fundamentales para lograr los objetivos de desarrollo de África.

Международным финансовым учреждениям следует продолжать уделять приоритетное внимание финансированию деятельности по созданию потенциала в целях устойчивого развития в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.
Las instituciones financieras internacionales deberían seguir otorgando prioridad a la financiación del aumento de la capacidad para el desarrollo sostenible en los países en desarrollo y los países con economía en transición.

Правительство Центральноафриканской Республики должно продолжать уделять приоритетное внимание этому вопросу в соответствии с резолюцией 1182( 1998) Совета Безопасности.
El Gobierno de la República Centroafricana debe seguir prestando atención prioritaria a esta cuestión, de conformidad con la resolución 1182(1998) del Consejo de Seguridad.

Департамент продолжил уделять приоритетное внимание инициативам, которые призваны обеспечить максимальную поддержку в полевых условиях.
El Departamento ha seguido otorgando prioridad a las iniciativas encaminadas a brindar el máximo apoyo a las operaciones sobre el terreno.