MUST BE ACCORDED на Русском - Русский перевод

• должно уделяться
• необходимо уделять
• должны быть предоставлены
• должен предоставляться
• должны пользоваться
• необходимо предоставлять
• необходимо придать

Примеры использования Must be accorded на Английском языке и их переводы на Русский язык

The objective must be accorded first priority.
Этой цели следует придать первостепенное значение.

Violations should be dealt with but proper respect and treatment must be accorded.
За нарушения следует наказывать, однако при этом необходимо соответствующее уважительное отношение.

The right to development must be accorded priority.
Приоритетное внимание должно уделяться праву на развитие.

Women and girls must be accorded full and equal status and human rights in the public and private spheres.
Женщинам и девочкам следует предоставить полный и равноправный статус и права человека в общественных и частных сферах жизни.

It means that all organs of the United Nations must be accorded, and play, their full and proper role.
Он означает, что все органы Организации Объединенных Наций должны получить и реализовать возможность в полной мере играть свою надлежащую роль.

Access must be accorded to the commission so that it may investigate such violations impartially and in situ.
Комиссии должен быть предоставлен доступ в страну, с тем чтобы она могла беспристрастно расследовать такие нарушения на месте их совершения.

These are issues that must be accorded high priority.
Это- вопросы, которым необходимо уделять первостепенное внимание.

Protection must be accorded to particularly vulnerable groups, such as children, older persons, women, refugees, migrants and minorities;
Защита должна предоставляться особо уязвимым группам, в частности таким, как дети, престарелые, женщины, беженцы, мигранты и меньшинства;

The Group of 77 and China believe that all staff, regardless of their rank, must be accorded due process in the investigations.
Группа 77 и Китай считают, что все сотрудники, независимо от их уровня, должны пользоваться надлежащими средствами защиты в ходе расследований.

In addition, particular attention must be accorded the problems related to migratory flows and the many issues underlying them.
Кроме того, особое внимание следует уделить проблемам, касающимся миграционных потоков и многих проблем, лежащих в их основе.

Since a stable economy and a stable political order could not be built in an unstable society, both aspects must be accorded equal attention.
Поскольку в нестабильном обществе невозможно создать стабильную экономику и стабильную политическую систему, необходимо уделять равное внимание обоим элементам.

This is imperative and must be accorded the highest priority.
Эта проблема требует безотлагательного решения, и ей должно быть уделено первоочередное внимание.

In this regard, equitable access to the expanding global opportunities in trade, technology, investment and information must be accorded to developing countries.
В этой связи равный доступ к растущим глобальным возможностям в области торговли, технологии, инвестирования и информации должен быть предоставлен развивающимся странам.

Within the social sector, priority must be accorded to programmes targeted to the poorest people.
В рамках социального сектора первоочередное внимание должно уделяться программам, ориентированным на самых бедных людей.

For the United Nations to play a more extensive role in ensuring nuclear radiation safety, such safety must be accorded the highest priority.
Для того чтобы Организация Объединенных Наций играла более значимую роль в деле обеспечения безопасности от ядерной радиации, такой безопасности необходимо придать самую высокую степень приоритетности.

Priority, however, must be accorded to flood prevention and control measures, as well as to sedimentation control, where required.
Первоочередное внимание, однако, должно уделяться мерам по предотвращению последствий наводнений и борьбе с ними, а также борьбе с наносами, когда это необходимо.

By their very nature, nuclear weapons and other weapons of mass destruction must be accorded highest priority on the international disarmament agenda.
Уже в силу самой его природы ядерному оружию и другим видам оружия массового уничтожения нужно уделять самое приоритетное внимание в международной разоруженческой повестке дня.

The Palestinian people must be accorded the same rights and protections, guaranteed by international law, that are accorded to all other peoples.
Палестинскому народу должны быть предоставлены такие же права и защита, которые гарантируются международным правом всем остальным народам.

Sri Lanka reaffirms that all human rights are universal, indivisible, interdependent and mutually reinforcing and that all human rights must be accorded equal weight.
Шри-Ланка вновь заявляет о том, что все права человека являются универсальными, неделимыми, взаимозависимыми и взаимно подкрепляющими и что всем правам человека должен придаваться равный вес.

In its view, priority must be accorded to international cooperation as a means of inspiring and promoting the full enjoyment of human rights, rather than to sanctions.
В этой связи предпочтение должно отдаваться не санкциям, а такому средству содействия и поощрения полного соблюдения прав человека, как международное сотрудничество.

We strongly encourage the Commission to recognize that as much time and respect must be accorded to those who speak against abortion as to those who are in favour of this practice.
Мы настоятельно предлагаем Комиссии признать, что тем, кто выступает против практики аборта, необходимо предоставлять столько же времени и оказывать такое же уважение, как и тем, кто выступает за эту практику.

In this regard priority must be accorded to an Agenda for Development which would provide the new framework for international development cooperation, the basis for a truly global partnership.
В этой связи первостепенное внимание должно уделяться" Повестке дня для развития", которая определит новые рамки для международного сотрудничества в области развития как основы поистине глобального партнерства.

It further argues, based on the jurisprudence of the Human Rights Committee, that States parties must be accorded a certain"margin of appreciation" in implementing their Convention obligations.
Далее, основываясь на правовой практике Комитета по правам человекаn, оно утверждает, что государствам- участникам должна быть предоставлена" определенная степень выбора" в осуществлении их обязательств по Конвенции.

In particular, high priority must be accorded to funding projects that will make a concrete contribution to a more secure environment and to resettling refugees and displaced persons.
В частности, первоочередное внимание должно уделяться проектам финансирования, которые направлены на оказание конкретного содействия в создании более безопасной обстановки и в переселении беженцев и перемещенных лиц.

The Chairperson(spoke in Spanish): Before we proceed, allow me to remind delegations that, in accordance with the rules of procedure, the right of reply must be accorded at the end of each meeting.
Председатель( говорит поиспански): Прежде чем продолжить нашу работу, я хотел бы напомнить делегациям о том, что в соответствии с правилами процедуры право на ответ должно предоставляться в конце каждого заседания.

In this new stage, the same or greater priority must be accorded to development as was given in the first stage to the neutralization of armed conflicts.
На этом новом этапе аналогичное или большее приоритетное внимание должно уделяться развитию, подобно тому, как на первом этапе внимание уделялось нейтрализации вооруженных конфликтов.

All mandates approved by intergovernmental bodies required predictable and adequate funding, and priorities set by the General Assembly and the Security Council must be accorded equal importance.
Все мандаты, утверждаемые межправительственными органами, требуют предсказуемого и адекватного финансирования, а приоритетам, устанавливаемым Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности, должно придаваться одинаковое значение.

Our small countries can continue to be effective partners, but they must be accorded a seat at the table when decisions are being made on issues of global concern.
Наши малые страны способны оставаться эффективными партнерами, но им должно быть предоставлено место за тем столом, за которым принимаются решения по вопросам мирового значения.

Higher priority must be accorded to making legal solutions to space problems acceptable to the key players involved, without which international instruments on space law would be useless.
Первоочередное внимание необходимо уделять нахождению юридических решений проблем космической деятельности, которые были бы приемлемы для ключевых участвующих сторон, без чего международные документы в области космического права будут бесполезны.

The relationship between forests and water is therefore a critical issue that must be accorded high priority if its contribution to the Millennium Development Goals is to be realized.
Что для того, чтобы использовать взаимосвязь между лесными и водными ресурсами для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, этому наиважнейшему вопросу надо уделять первостепенное внимание.