MUST BE ACCOUNTABLE на Русском - Русский перевод

• должны быть подотчетны
• должны нести ответственность
• должны отчитываться
• должен быть подотчетным
• должны быть подотчетными
• должны отвечать

Примеры использования Must be accountable на Английском языке и их переводы на Русский язык

National institutions must be accountable.
Национальные учреждения должны быть подотчетными.

Governments must be accountable for any complicity in gender discrimination.
Правительства должны нести ответственность за любое попустительство в дискриминации женщин.

Governments, the private sector, communities and families must be accountable for protecting the rights of women and girls.
Правительства, частный сектор, общины и семьи должны нести ответственность за защиту прав женщин и девочек.

The function of standard-setting should remain with the States, to whom the Secretariat must be accountable.
Функция нормотворчества должна оставаться за государствами, перед которыми должен быть ответственен Секретариат.

All stakeholders must be accountable for the results.
Все заинтересованные стороны должны отчитываться за результаты.

Member States had a right to demand their efficient and effective use; the Secretariat, in turn, must be accountable and deliver results.
Государства- члены имеют право требовать их эффективного и рационального использования; Секретариат, в свою очередь, должен быть подотчетным и добиваться результатов.

The administrational system must be accountable, transparent and efficient;
Административная система должна быть подотчетной, транспарентной и эффективной;

They must be accountable to the wider membership of the United Nations, as well as to the Security Council.
Эти комитеты должны нести ответственность за свои решения перед всеми государствами- членами Организации, а также членами Совета Безопасности.

Counter-terrorism measures must be accountable and subject to the rule of law.
Контртеррористические меры должны быть подотчетными и подчиняться верховенству права.

For the rights to water and to sanitation to be realized, service providers and public officials must be accountable to users.
Для того чтобы права на воду и санитарные услуги осуществлялись на практике, поставщики услуг и государственные должностные лица должны отчитываться перед потребителями.

Nevertheless, lawyers must be accountable with regard to their professional functions.
Тем не менее адвокаты должны быть подотчетны за выполнение своих профессиональных функций.

In legal terms this means that whoever exercises administrative functions in the United Nations must be accountable therefor to the Secretary-General.
С юридической точки зрения это означает, что все, кто осуществляет административные функции в Организации Объединенных Наций, должны быть подотчетны в этом отношении Генеральному секретарю.

Financial institutions must be accountable, transparent, and subject to strong supervision.
Финансовые учреждения должны быть подотчетными, а их деятельность- транспарентной и подлежащей эффективному надзору.

As we work towards the Millennium Development Goals, we must be focused, we must be pragmatic and, above all, we must be accountable.
В наших усилиях по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, мы должны действовать целенаправленно, прагматично, и, самое главное, наши действия должны быть подотчетны.

Governments and service providers must be accountable to the people they serve, especially the poor.
Правительства и организации, отвечающие за оказание услуг, должны отчитываться перед населением, особенно перед неимущими его слоями.

The Palestinian Independent Commission reiterates that the perpetrators of these crimes against the Palestinian people must be accountable in accordance with international law.
Палестинская независимая комиссия вновь заявляет, что лица, виновные в совершении этих преступлений против палестинского народа, должны быть привлечены к ответственности в соответствии с международным правом.

Fisheries management bodies must be accountable for the state of the resources over which they have competence.
Органы по управлению рыболовством должны нести ответственность за состояние тех ресурсов, на которые распространяется их компетенция.

Heads of administration and offices must consider and follow up human resources plans and must be accountable for equitable geographical representation.
Административные руководители и руководители подразделений должны рассматривать планы использования людских ресурсов и следить за их осуществлением и должны нести ответственность за обеспечение справедливого географического представительства.

The new framework must be accountable and human rights-based to reach all people of all ages and abilities.
Новая рамочная программа должна быть подотчетной и основываться на соблюдении прав человека для достижения всех людей всех возрастов и способностей;

It would also embody the fully democratic nature of an institution that must be accountable for its operations to the authorities and all citizens.
Он также будет свидетельствовать о полностью демократическом характере упомянутого института, который должен быть подотчетен в своей деятельности государственным органам и всем гражданам.

On the contrary, it must be accountable for its activities to the Assembly of States Parties as well to the international community as a whole.
Наоборот, он должен нести ответственность за свою деятельность перед Ассамблеей государств- участников и всем международным сообществом.

Our work grows from the conviction that government at all levels must be accountable, accessible to citizens and protective of their rights.
Наша работа основана на убеждении в том, что правительственные структуры всех уровней должны быть подотчетны, что граждане должны иметь к ним доступ и что они должны защищать права граждан.

The Council must be accountable to the General Assembly for its activities in a systematic manner, in accordance with Articles 15 and 24(3) of the Charter.
Совет должен отчитываться перед Генеральной Ассамблеей за свою работу на систематической основе в соответствии со статьями 15 и 24( 3) Устава.

Ultimately, policymakers and public officials must be accountable for responding to the demands of the people.
В конечном итоге лица, занимающиеся разработкой политики, и государственные должностные лица должны нести ответственность за удовлетворение потребностей населения.

Even as the Secretariat must be accountable for the efficient and effective implementation of mandates, so also were Member States duty-bound to ensure that it had the necessary resources to achieve that goal.
И хотя Секретариат должен быть подотчетен за рациональное и эффективное выполнение мандатов, государства- члены также обязаны следить за тем, чтобы Секретариат располагал необходимыми ресурсами для достижения этой цели.

Our work grows from the conviction that government at all levels must be accountable, accessible to citizens and protective of their rights.
В основе нашей работы лежит убеждение в том, что правительственные структуры всех уровней должны быть подотчетны, что граждане должны иметь к ним доступ и что эти структуры должны защищать их права.

All Governments must be accountable for fulfilling their part of this bargain, both to their own peoples and to each other.
Все правительства должны нести ответственность за выполнение этой договоренности в части, в которой это их касается, как перед своими народами, так и по отношению друг к другу.

In the current fiscal climate, where austerity is the order of the day, the United Nations must be accountable to Member States and discontinue the employment of non-performing staff.
В нынешних финансовых условиях, когда нужно проявлять экономию во всем, Организация Объединенных Наций должна нести ответственность перед государствами- членами и должна отказываться от услуг тех, кто плохо работает.

Thirdly, countries must be accountable for spending wisely and allocating resources where they are most needed, with particular attention paid to the needs and rights of marginalized populations.
В-третьих, страны должны отвечать за разумное расходование средств и за то, чтобы ресурсы направлялись туда, где они необходимы в наибольшей степени, причем особое внимание должно уделяться нуждам и правам маргинализованных групп населения.

The costs and the manner of procuring the services of gratis personnel must be transparent and fair, and the personnel themselves must be accountable and impartial in the performance of their duties.
Расходы, связанные с приемом безвозмездно предоставляемого персонала, и процедуры привлечения такого персонала должны быть транспарентными и справедливыми, а сам персонал должен быть подотчетным и беспристрастным при исполнении своих обязанностей.