SHOULD BE HELD RESPONSIBLE на Русском - Русский перевод

• должны нести ответственность
• должно нести ответственность
• должен нести ответственность
• должна нести ответственность

Примеры использования Should be held responsible на Английском языке и их переводы на Русский язык

And anyone who violates the law should be held responsible.
И любой, кто нарушает этот закон должен нести ответственность.

Those who withdraw should be held responsible for violations committed while still a party to the Treaty.
Те, кто выходит из Договора, должны привлекаться к ответственности за нарушения, совершенные в то время, когда они еще были участниками Договора.

In fact, both the member State and the international organization should be held responsible.
Фактически, как государство- член, так и международная организация должны нести ответственность.

Or is there another party who should be held responsible for his or her part in what happened?
Или здесь есть кто-то другой кто должен нести ответственность за его или ее участие в том, что случилось?

The view was expressed that both the member State and the international organization should be held responsible under international law.
Было выражено мнение о том, что как государство- член, так и международная организация должны нести ответственность по международному праву.

The Myanmar regime should be held responsible for the personal safety and treatment of all the people it has detained.
Правящий в Мьянме режим должен нести ответственность за личную безопасность всех помещенных им под стражу людей и за обращение с ними.

Further, we believe that the Israeli Government should be held responsible for the Al-Khalil massacre.
Кроме того, мы полагаем, что ответственность за кровавую расправу в Эль- Халиле должна быть возложена на израильское правительство.

The Government should be held responsible for all grave violations committed by groups affiliated to it, including the shabbiha and the intelligence forces.
Правительство должно нести ответственность за все грубые нарушения, совершаемые связанными с ним группами, включая формирования<< шаббиха>> и разведывательные органы.

Only entities having direct control of an operation or an activity should be held responsible for any consequential damage.
Только образования, осуществляющие непосредственный контроль за какой-либо операцией или деятельностью, должны нести ответственность за любой причиненный в результате этого ущерб.

They should be held responsible to adequately assess credit risk, improve credit screening and reduce irresponsible lending to high-risk countries.
Они должны нести ответственность за надлежащую оценку кредитного риска, улучшение проверки кредитоспособности клиентов и уменьшение безответственного кредитования стран с высокой степенью риска.

The parties that lay these land-mines should be held responsible for their removal once hostilities cease.
Стороны, устанавливающие эти наземные мины, должны нести ответственность за их ликвидацию после прекращения боевых действий.

All parties should put an end to the violence and violations of human rights and international humanitarian law and should be held responsible before the law.
Все стороны должны положить конец насилию и нарушениям прав человека и международного гуманитарного права и виновные должны быть привлечены к ответственности.

It is the occupying Power alone that should be held responsible for any actions involving the illegal settlers.
Только оккупирующая держава должна нести ответственность за любые действия, касающиеся незаконных поселенцев.

The fact that the latter has also requested to bring two children to Sweden, and that this request has resulted in delays, is not something the State party's Government should be held responsible for.
Тот факт, что автор также обратился с ходатайством взять с собой в Швецию двух детей и что подача этого ходатайства привела к задержкам, не является чем-то, за что правительство государства- участника должно нести ответственность.

As a result, transnational companies should be held responsible not only for their exports, but also for the way in which their products are used.
Поэтому транснациональные компании обязаны нести ответственность не только за экспорт, но и за условия применения их продукции.

These African Governments, which fail to respond properly to the AIDS crisis in their countries, should be held responsible for violations of human rights.
Эти африканские правительства, которые не реагируют надлежащим образом на кризис СПИДа в их странах, должны нести ответственность за нарушения прав человека.

The Court held that the Russian Federation should be held responsible for consequences arising from a Russian soldier's actions even though they had not occurred in Russia.
Суд постановил, что Российская Федерация должна нести ответственность за последствия действий российских солдат, даже если они не произошли в России.

The Committee reaffirmed that those responsible for massive, gross and systematic human rights violations and crimes against international humanitarian law should be held responsible and prosecuted.
Комитет вновь подтвердил, что те, кто несут ответственность за массовые, грубые и систематические нарушения прав человека и преступления против международного гуманитарного права, должны быть привлечены к ответу и предстать перед судом.

It was felt that the organization should be held responsible if compliance with such a request was mandatory for member States under the rules of the organization.
Было выражено мнение, что организация должна нести ответственность, если выполнение такой просьбы было обязательным для государств- членов согласно правилам организации.

We would like to see a more detailed prescription on how occupying Powers should be held responsible for the populations of the lands they invade.
Мы рассчитываем получить более подробные рекомендации относительно того, каким образом оккупирующие державы должны нести ответственность за население на тех землях, на которые они вторгаются.

This implies that the international organization should be held responsible if the act that would be wrongful if committed by the organization directly was in fact committed by a member State on the basis of the organization's binding decision.
Это означает, что международная организация должна привлекаться к ответственности, если деяние, которое было бы противоправным, если бы его совершила сама организация, фактически было совершено государством- членом на основании обязательного решения организации.

At the same time, many assessed the president's"demarche" as an attempt to distract the public attention from the failures by the authorities to the deeds of oligarchs, by pointing out to people who should be held responsible for the disaster which befell the country.
Между тем многие наблюдатели расценили президентский демарш как попытку переключить внимание общества с неудач власти на дела олигархов, указав народу, кого следует считать виноватым в бедствиях, обрушившихся на страну.

However, there is an emerging consensus that"companies should be held responsible for the impact on their stakeholders of operations over which they can exercise legitimate influence.
Вместе с тем постепенно оформляется консенсус относительно того, что" компании должны нести ответственность за воздействие на заинтересованные в сделках с ними стороны, на которые они могут оказывать законное влияние.

Infringements of these rights, whether arising from negligence or from a deliberate decision, should be regarded as violations of human rights, for which their perpetrators should be held responsible and should bear the corresponding legal consequences.
Посягательство на эти права, является ли оно следствием халатности или сознательного решения, должно рассматриваться как нарушение прав человека, а виновные в них должны нести ответственность за это нарушение со всеми вытекающими из этого юридическими последствиями.

Tenure regimes define who has rights over forest resources, who should be held responsible for losses and gains in forest carbon and who can claim access to or ownership of ecosystem services and their benefit streams.
Системы землевладения определяют, кто обладает правами на лесные ресурсы, кто должен нести ответственность за утечку и накопление углерода в лесных массивах и кто может претендовать на доступ к экосистемным услугам и соответствующим благам или требовать признания прав собственности на них.

Infringements of these rights by the abovementioned entities, whether arising from negligence or from a deliberate decision, should be regarded as violations of human rights and their perpetrators should be held responsible, with the corresponding legal consequences.
Посягательства на эти права вышеупомянутыми субъектами, являются ли они следствием халатности или сознательного решения, должны рассматриваться как нарушения прав человека, а виновные в них должны нести ответственность за эти нарушения со всеми вытекающими из этого юридическими последствиями.

However, in the opinion of OIOS, the Division should be held responsible only for the generation of military components and not for the entire deployment, because significant work by other subprogrammes is required before the deployment of military components takes place.
Однако, по мнению УСВН, Отдел должен нести ответственность только за мобилизацию военных компонентов, а не за развертывание в целом, поскольку развертыванию военных компонентов должна предшествовать большая работа, которая должна быть проделана в рамках других подпрограмм.

However, there are also voices that argue those using or owning the vehicle should be held responsible since they know the risks involved in using such a vehicle.
В то же время есть противоречащая точка зрения, согласно которой пользователи или владельцы беспилотных автомобилей должны нести ответственность поскольку им известны риски, сопряженные с их использованием.

Although he acknowledged that United Nations personnel have immunity under international agreements, he expressed the view that if United Nations personnel commit crimes in a country in which they serve, they should be held responsible before the national courts.
Хотя он признал, что в соответствии с международными соглашениями персонал Организации Объединенных Наций пользуется иммунитетом, тем не менее он выразил мнение о том, что если сотрудники Организации Объединенных Наций совершают преступления в той стране, в которой они служат, то они должны нести ответственность перед национальными судами.

Mr. SADI(Jordan) expressed support in principle for the French proposal and agreed that organizations behind a criminal act under the Statute should be held responsible and accountable, and also punishable where possible, although he doubted whether the Committee itself could agree on the wording.
Г-н САДИ( Иордания) выражает принципиальную поддержку в отношении предложения Франции и соглашается с тем, что организации, стоящие за уголовным актом, предусмотренным Уставом, должны нести ответственность и, если возможно, понести наказание, хотя он сомневается в том, что сам Комитет сможет договориться о формулировке.