SHOULD BE LIABLE на Русском - Русский перевод

• должен нести ответственность
• должно нести ответственность
• должны нести ответственность
• должны подлежать

Примеры использования Should be liable на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Importer should be liable for any transfer of arms to any such groups.
Импортер должен нести ответственность за любую передачу оружия таким группам.

Properties deriving from proceeds of crime should be liable to confiscation;
Собственность, приобретенная за счет доходов от преступной деятельности, подлежит конфискации;

They should be liable to prosecution for any breaches of the law;
Они должны быть предупреждены о том, что в случае любых нарушений будут преследоваться по закону.

In the meantime, if damage did occur, the operator, and not the State, should be liable.
Если же до этого будет нанесен ущерб, то ответственность должен нести оператор, а не государство.

The liable entities: Who should be liable and for what?
Субъекты, несущие гражданскую ответственность: Кто должен нести гражданскую ответственность и за какие действия?

In the case of detention facilities run by private companies, it was stressed that both the company and the State should be liable.
Что если частные компании управляют местами содержания под стражей, то ответственность в таком случае должны нести и компания, и государство.

In any event, the Company should be liable for any special or critical, loss or injury.
В любом случае компания должен нести ответственность за любые потери специальных или критической, или травмы.

At security level 1, all those seeking to board a ship should be liable to search.
При уровне охраны 1 все желающие пройти на судно должны рассматриваться как потенциальные объекты досмотра.

One delegation was of the view that the experts should be liable for statements made, even when they were not connected with their functions.
Одна из делегаций считала, что необходимо предусмотреть ответственность экспертов за свои заявления, даже когда они не связаны с их функциями.

His delegation believed that acts of terrorism should not be regarded as political crimes and that their perpetrators should be liable to extradition.
Уругвайская делегация считает, что акты терроризма не должны считаться политическими преступлениями и что лица, их совершающие, должны подлежать выдаче.

One suggestion was that the carrier should be liable for the entire period for which it arranged the additional carriage on behalf of the shipper.
Одно из мнений заключалось в том, что перевозчик должен нести ответственность за весь период, охватываемый дополнительной перевозкой, которую он организует от имени грузоотправителя по договору.

Finally, it was proposed that violations of Article 233 b should be liable to public indictment.
Наконец, было предложено, чтобы правонарушения, предусмотренные статьей 233 b, подлежали публичному обвинению.

Thus, given that France held the view that less serious acts should be liable to criminal penalties, its interpretation of article 1 of the Convention was quite similar to that recommended by the Committee.
Таким образом, Франция, которая полагает, что деяния незначительной степени тяжести должны подлежать уголовным наказаниям, толкует статью 1 Конвенции весьма близко к рекомендациям Комитета.

As long as such entities have the legal capacity to perform legal actions, conclude agreements, etc., they should be liable for corruption.
Постольку поскольку такие образования обладают способностью осуществлять юридически значимые действия, заключать договоры и т. д., на них, как предполагается, должна распространяться и ответственность за коррупцию.

The operator should be liable for the accuracy of the data it holds and all records should be revalidated every year because of the frequency with which trademarks are assigned or abandoned.
Оператор должен нести ответственность за точность данных, которые он хранит, и при этом все регистрационные записи должны ежегодно переоцениваться по причине частых переуступок или отказов от товарных знаков.

He would also prefer the deletion of paragraph 5; the carrier should be liable if the claimant proved fault.
Оратор предпочел бы также исключить пункт 5; перевозчик должен нести ответственность, если истец докажет его вину.

No one should be liable for content on the Internet of which they are not the author, unless they have either adopted that content as their own or refused to obey a court order to remove that content.
Ни одно лицо не должно нести ответственность за содержание размещенных в Интернете материалов, автором которых оно не является, если только оно не признало их своими или отказалось подчиниться судебному распоряжению об их удалении.

The United States supported the proposition that operators engaged in an activity should be liable for the harm that might result therefrom.
К тому же Соединенные Штаты поддерживают идею о том, что стороны, осуществляющие какую-либо деятельность, должны нести ответственность за ущерб, который может быть при этом причинен.

Her delegation believed that the carrier should be liable from the point at which the goods were received and should not be able to escape liability by redefining the period of responsibility.
Делегация страны оратора полагает, что перевозчик должен нести ответственность с момента получения груза и не должен иметь возможности избежать ответственности путем переопределения периода ответственности..

It was logical that the country in the territory or under the jurisdiction of which the activity causing the harm was carried out should be liable for the damage.
Вполне логично, чтобы страна, на территории которой или в других местах, находящихся под ее юрисдикцией, осуществлялась деятельность, причинившая ущерб, считалась ответственной за этот ущерб.

One of the controversial issues is whether the operator should be liable for damage that was identified and accepted in a comprehensive environmental assessment referred to as CEE in the discussions.
Один из спорных вопросов заключается в том, должен ли оператор нести ответственность за ущерб, который был установлен и признан в рамках всеобъемлющей экологической оценки называемый в обсуждении экологической экспертизой.

Such carriers should be obliged to ascertain that travelers are in possession of travel documents required for entering a certain State and should be liable in case they fail to do so 28.
Такие перевозчики должны будут проверить наличие у пассажиров проездных документов, требуемых для въезда в определенную страну и должны нести ответственность за невыполнение данных правил 28.

Without prejudice to paragraph 1, any person should be liable for damage caused or contributed to by not complying with applicable statutory or regulatory requirements or through wrongful, intentional, reckless or negligent acts or omissions.
Не затрагивая пункт 1, любое лицо должно нести ответственность за ущерб, целиком или частично вызванный несоблюдением предписанного законом или нормативного требования или вследствие противоправных умышленных, опрометчивых или халатных действий или бездействия.

Thereafter, in the view of those countries, the State or States that own or operate the payload should be liable for damage caused by it A/AC.105/763, annex II, para. 17.
По мнению этих делегаций, ответственность за причиненный ущерб после этого должно нести госу- дарство или государства, которые являются соб- ственниками или операторами такой полезной на- грузки A/ AC. 105/ 763, приложение II, пункт 17.

Without prejudice to paragraph 1, any person should be liable for damage caused or contributed to by not complying with applicable statutory or regulatory requirements or through wrongful, intentional, reckless or negligent acts or omissions.
Без ущерба для положений пункта 1 любое лицо должно нести ответственность за ущерб, целиком или частично вызванный несоблюдением предписанного законом или нормативного требования или вследствие противоправных умышленных, опрометчивых или халатных действий или бездействия.

A legal person is a separate entity that has legal rights and duties separate from those of its founders, shareholders or employees and as such it should be liable for its“actions or inaction”.
Юридическое лицо является отдельным субъектом, который имеет юридические права и обязанности отдельно от своих учредителей, акционеров или сотрудников, и как таковой он должен нести ответственность за свои" действия или бездействие.

Certain people should be liable for the violation of each green right, who have polluted or deprived people of their water, eradicated their land areas, haven't informed about risks for health and limited their opportunities for socio-economic development.
За каждое нарушение зеленых прав должны нести ответственность конкрентные лица, которые загрязнили, или отняли у людей воду, разрушили их земли, не информировали их об ожидаемых рисках для здоровья, ограничили их возможности для социально-экономического развития.

Nor is the party owing the agreed sum permitted, in cases where the amount recoverable as damages is less than the agreed sum, to assert that that party should be liable only for damages.
Стороне, которая обязана выплатить согласованную сумму, также не разрешается в тех случаях, когда сумма возмещения убытков меньше согласованной суммы, заявлять, что эта сторона должна нести ответственность лишь за понесенные убытки.

Instead, the Uniform Rules should provide a very general rule to the effect that identification service providers should be liable to persons who relied on the identification to the extent that such reliance was reasonable.
Вместо этого единообразные правила должны устанавливать самую общую норму, предусматривающую, что поставщики услуг по идентификации должны нести ответственность перед лицами, которые полагаются на идентификацию, в той мере, в какой такое доверие является разумным.

The second part(debts incurred in the exercise of the profession) does not seem to be fair, for if the woman exercises a profession in the labor market, she should be liable for the debts incurred in such a case.
Вторая часть( долги, сделанные при осуществлении профессиональной деятельности) не представляется справедливой, ибо, если она работает в той или иной профессии на рынке труда, она должна нести ответственность за сделанные при этом долги.