MUST BE ACCOMPANIED BY MEASURES на Русском - Русский перевод

• должно сопровождаться мерами
• должны сопровождаться мерами
• должны дополняться мерами

Примеры использования Must be accompanied by measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

This must be accompanied by measures to improve the delivery and management of aid.
Это должно сопровождаться мерами по улучшению предоставления помощи и управления ею.

Efforts to increase amounts of aid must be accompanied by measures to increase its quality.
Усилия, направленные на увеличение объемов помощи, должны сопровождаться мерами по повышению ее качества.

To our mind, this process must be accompanied by measures to remove obstacles to the proper functioning of the Council, such as the privilege of veto power, and improvements in its working methods so that it can function in accordance with the principles of the Charter and, eschewing double standards, deal consistently with all issues.
На наш взгляд, этот процесс должен сопровождаться мерами по устранению барьеров на пути нормального функционирования Совета, в частности, таких, как право вето, а также улучшением методов его работы, с тем чтобы он функционировал в соответствии с принципами Устава и, отказавшись от двойных стандартов, последовательно подходил к решению всех вопросов.

But we are also aware that actions to suppress terrorism must be accompanied by measures to tackle the causes of terrorism.
Но мы также знаем о том, что действия по борьбе с терроризмом должны дополняться мерами по рассмотрению причин терроризма.

This achievement must be accompanied by measures enabling these countries to acquire HIV/AIDS drugs at a modest cost.
Это достижение должно сопровождаться мерами, позволяющими этим странам приобретать лекарства от ВИЧ/ СПИДа по умеренным ценам.

Ideas and practical actions to ensure security and stability in one region must be accompanied by measures in the same direction in other regions.
Концепции и практические действия по обеспечению безопасности и стабильности в одном регионе должны дополняться мерами, идущими в этом направлении в других регионах.

Penalties for perpetrators must be accompanied by measures to ensure the security of victims, who often need protection from retribution.
Наказание виновных необходимо сопровождать мерами обеспечения безопасности пострадавших от насилия, которым очень часто требуется защита от мести.

The objective of adjusting the Council to the new circumstances cannot be realized by a mere review of its composition; it must be accompanied by measures to improve the Council's working methods.
Задача, связанная с приспособлением Совета к новым обстоятельствам, не может быть реализована на основе лишь обзора его членского состава; это должно сопровождаться мерами по улучшению методов работы Совета.

Therefore, accountability mechanisms must be accompanied by measures to ensure access for those living in poverty, such as the provision of legal aid.
Поэтому в дополнение к механизму подотчетности должны быть приняты меры по обеспечению доступа лиц, живущих в нищете, в том числе посредством предоставления правовой помощи.

Moreover, such capacity building efforts to strengthen local judiciaries must be accompanied by measures to improve regional cooperation in criminal matters.
Кроме того, такие усилия по наращиванию потенциала для укрепления местных судебных органов должны сопровождаться мерами, направленными на активизацию регионального сотрудничества по уголовным вопросам.

To be sustainable, return must be accompanied by measures to rebuild communities, must foster reintegration and must be linked to national development programmes.
Для того чтобы люди вернулись надолго, возвращение должно сопровождаться мерами по восстановлению местной общины, содействию реинтеграции и увязке с национальными программами развития.

The decision to authorize the resumption of mining operations in the Kivus and Maniema must be accompanied by measures to organize and monitor the process from the mine shafts through to export channels.
Решение о санкционировании возобновления добычи в провинциях Киву и провинции Маниема должно сопровождаться мерами, которые позволят надлежащим образом организовать и отслеживать этот процесс: начиная от собственно добычи полезных ископаемых и заканчивая их поступлением на рынки экспорта.

Strict law enforcement must be accompanied by measures to provide poor farmers with alternative ways of making a living and to treat, rehabilitate and educate victims of drug addiction.
Строгое соблюдение положений законов должно сопровождаться осуществлением мер, предназначающихся для обеспечения альтернативных средств к существованию для бедных фермеров и для лечения, реабилитации и просвещения наркоманов.

At the same time and in order to correct the distortions that have been created in the markets, the liberalization of agricultural markets must be accompanied by measures of support for small local farmers so as to avoid the temptation of giving up production in favour of importing foreign food products.
В то же время для устранения диспропорций на рынках либерализация сельскохозяйственных рынков должна сопровождаться мерами по поддержке мелких местных фермерских хозяйств, с тем чтобы избежать соблазна отказаться от производства продукции в пользу импорта иностранных продовольственных товаров.

It feels that regional disarmament must be accompanied by measures and initiatives for conventional disarmament on a global scale, taking into account the fact that the major Powers have more than 75 per cent of the conventional military power in the world.
Он считает, что региональное разоружение должно сопровождаться мерами и инициативами по разоружению в области обычных вооружений на глобальном уровне, учитывая, что военная мощь в области обычных вооружений главных держав составляет 75 процентов всей мощи в мире.

The universal ratification of international instruments was an important objective, but efforts to encourage ratification must be accompanied by measures to foster an international environment that was conducive to full respect for those rights in a true spirit of partnership and cooperation.
Всеобщая ратификация международных документов по правам человека по-прежнему является одной из важнейших целей, однако усилия, направленные на ее достижение, должны сопровождаться соответствующими мерами по созданию на международном уровне условий, способствующих полному соблюдению этих прав, в духе подлинного партнерства и сотрудничества.

To be sustainable, however, the return must be accompanied by measures to help rebuild shattered infrastructure and rekindle the economic life of the community.
Однако для обеспечения устойчивого характера возвращения необходимо, чтобы оно сопровождалось мерами по содействию восстановлению разрушенной инфраструктуры и налаживанию экономической жизни общества.

It urged those developed countries that had not yet done so to set timetables, while echoing the Secretary-General's reminder that higher ODA levels must be accompanied by measures to improve aid effectiveness through better quality and delivery, a more effective use of resources, simplified and harmonized operational processes, reduced transaction costs and enhanced national ownership.
Сообщество настоятельно призывает те развитые страны, которые этого еще не сделали, установить графики, вторя при этом Генеральному секретарю, напоминавшему о том, что более высокие уровни ОПР должны сопровождаться мерами по повышению эффективности помощи путем улучшения ее качества и порядка его предоставления, более рациональному использованию ресурсов, упрощению и гармонизации оперативных процедур, сокращению операционных издержек и повышению ответственности стран за осуществление стратегий.

Trade liberalization must be accompanied by other measures, including increased ODA.
Либерализация торговли должна сопровождаться другими мерами, в том числе увеличением ОПР.

Such initiatives, however, must be accompanied by credible law-enforcement measures.
Однако такие инициативы должны сопровождаться надежными правоохранительными мерами.

Increasing technological literacy must therefore be accompanied by measures to enhance overall levels of education.
Поэтому повышение уровня технологической грамотности должно сопровождаться мерами по повышению уровня общего образования.

National measures must be accompanied by decisive regional and international action.
Национальные меры должны сопровождаться решительными действиями на региональном и международном уровнях.

Those agreements must be accompanied by the measures necessary to ensure the integrity of the international financial system.
Эти соглашения должны сопровождаться мерами, необходимыми для обеспечения целостности международной финансовой системы.

Actions in the nuclear disarmament arena must be accompanied by tangible measures in the area of conventional arms.
Действия в области ядерного разоружения должны сопровождаться ощутимыми мерами в области обычных вооружений.

Therefore policies to foster employability and entrepreneurship must necessarily be accompanied by measures to stimulate demand and create additional jobs.
Таким образом, политика повышения трудоспособности и стимулирования предпринимательства обязательно должна дополняться мерами по наращиванию спроса и созданию дополнительных рабочих мест.

The Council members agreed that the negotiations must be accompanied by confidence-building measures to create an environment conducive to dialogue.
Члены Совета согласились, что переговоры должны сопровождать меры по укреплению доверия в целях формирования благоприятных для диалога условий.

Recent statements on nuclear disarmament must be accompanied by time-bound measures based on the 13 practical steps adopted in 2000.
Недавние заявления по вопросу ядерного разоружения должны сопровождаться предусматривающими конкретные сроки осуществления мерами, основанными на 13 практических шагах, принятых в 2000 году.

At this very delicate stage of the peace process the Philippines believes that the negotiations between the parties must be accompanied by confidence-building measures.
На этом очень сложном этапе мирного процесса Филиппины считают, что переговоры между сторонами должны сопровождаться мерами укрепления доверия.

Military action must also be accompanied by measures to stabilize the Afghan economy, improve the internal security situation and enable Afghanistan to grow more quickly.
Военные действия должны также сопровождаться мерами по стабилизации афганской экономики, а также способствовать улучшению обстановки в области безопасности в самой стране и более быстрому развитию Афганистана.

The Authority stressed that the strengthening of the political and economic dimensions of regional integration must be accompanied by appropriate measures for the development of the national economies.
Участники Конференции подчеркнули, что укрепление политического и экономического компонентов интеграции должно сопровождаться действиями и мерами по укреплению национальной экономики стран.