SHOULD BE ACCOMPANIED BY MEASURES на Русском - Русский перевод

• должно сопровождаться мерами
• должны сопровождаться мерами

Примеры использования Should be accompanied by measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

In addition, those interventions should be accompanied by measures ensuring access to basic services for the benefit of the entire community.
Кроме того, эти выплаты должны сопровождаться мерами, обеспечивающими доступ к базовым услугам в интересах всей общины.

Council and non-Council members recognized the results of the Gaza reconstruction conference held in Cairo stressing that reconstruction should be accompanied by measures towards establishing a durable ceasefire that would end the recurring cycle of violence.
Члены и нечлены Совета отметили результаты конференции по восстановлению Газы, состоявшейся в Каире, подчеркивая, что восстановление должно сопровождаться мерами, направленными на достижение долгосрочного прекращения огня, которое положит конец непрекращающемуся циклу насилия.

Reform of energy pricing should be accompanied by measures to compensate households for the loss of income that would normally entail.
Реформа ценообразования на энергию должна сопровождаться соответствующими мерами для компенсации снижения уровня дохода домохозяйств, к которому она, как правило, приводит.

Recognizing the need to develop alternative development programmes within the framework of national policies and international strategies on the basis of an integrated approach that should be accompanied by measures to strengthen the judicial system, the rule of law and good governance.
Признавая необходимость разработки программ альтернативного развития в рамках национальной политики и международных стратегий на основе комплексного подхода, которые должны сопровождаться мерами по укреплению судебной системы, правопорядка и благого управления.

At the same time, these efforts should be accompanied by measures to maximize the development impact of these flows.
В то же время эти усилия должны сопровождаться принятием мер, направленных на получение максимальной отдачи от этих потоков для процесса развития.

Incremental action An increase in the functions allocated to local authorities should be accompanied by measures to build up their capacity to exercise those functions.
Расширение функций, возложенных на местные органы власти, должно сопровождаться принятием мер по созданию у них потенциала для исполнения таких функций.

Those policies should be accompanied by measures for the domestic absorption of technologies, including research and development, innovation, adaptation and development of technologies supportive of national objectives and priorities;
Проведение такой политики должно сопровождаться принятием мер в целях внутреннего освоения технологий, включая научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы, инновации, адаптацию и развитие технологий, сориентированных на национальные цели и приоритеты;

An increase in the functions allocated to local authorities should be accompanied by measures to build their capacity to exercise those functions.
Расширение функций, возложенных на местные органы власти, должно сопровождаться принятием мер по созданию у них потенциала для исполнения таких функций.

These efforts should be accompanied by measures which enhance the logistical efficiency of importers and exporters in the land-locked countries, including the provision of storage and handling facilities for transit cargo, improved procedures and lobbying for inland transport services.
Это должно сопровождаться мерами, способствующими повышению эффективности материально-технического обеспечения импортеров и экспортеров в странах, не имеющих выхода к морю, включая предоставление складских площадей и услуг по обработке транзитных грузов, совершенствование процедур и отстаивание интересов внутриконтинентальных предприятий транспортного обслуживания.

Steps towards the liberalization of markets at the national level should be accompanied by measures to improve oversight and prudential regulation.
Шаги в направлении либерализации рынков на национальном уровне должны сопровождаться мерами по укреплению надзора и правил, регулирующих финансовую деятельность.

Budget management for United Nations development efforts should be accompanied by measures to ensure the most efficient, effective and transparent possible use of resources by reducing transaction costs and maximizing efficiency.
Управление бюджетом деятельности Организации Объединенных Наций в области развития должно сопровождаться мерами, обеспечивающими максимально эффективное, результативное и транспарентное использование ресурсов за счет уменьшения операционных издержек и роста эффективности.

Our efforts to strengthen the multilateral disarmament and non-proliferation regimes should be accompanied by measures to enhance the effectiveness of controls on materials and technology related to weapons of mass destruction.
Наши усилия по укреплению многосторонних режимов разоружения и нераспространения должны подкрепляться мерами, призванными содействовать повышению эффективности механизмов контроля над материалами и технологиями, имеющими отношение к оружию массового уничтожения.

The Survey finds that employment of women and measures to raise their earnings should be accompanied by measures to raise access of women to higher education and increase investment in social services that lessen the burden of work for women e.g., day-care centres and co-parental leave plans.
В Обзоре делается вывод о том, что обеспечение занятости женщин и меры по повышению их доходов должны сопровождаться мерами по расширению доступа женщин к высшему образованию и капиталовложениями в социальную сферу, уменьшающими бремя труда для женщин например, созданием центров дневного ухода и введением планов отпусков по уходу за детьми для отцов.

Access policies, such as lowering costs or reducing inequalities among certain population groups, should be accompanied by measures to mainstream ICT in national development strategies in areas such as the delivery of services and creation of skills.
Политика в области доступа к этим технологиям, в частности направленная на снижение издержек или уменьшение неравенства между определенными группами населения, должна подкрепляться мерами по интеграции ИКТ в национальные стратегии развития в таких областях, как оказание услуг и подготовка квалифицированных специалистов.

At the same time, reinforcement of the national security sector should be accompanied by measures to address the underlying causes of past conflict, such as inclusive consultations on the scope and depth of a constitutional reform process, which constitutes a core element of the decentralization process and a critical link to national reconciliation.
В то же время укрепление сектора национальной безопасности следует сопровождать такими мерами по решению проблем, ставших причиной предыдущего конфликта, как всеохватные консультации по вопросам масштабности и глубины процесса реформирования конституции, который является основным элементом процесса децентрализации и весьма тесно увязан с процессом национального примирения.

Therefore, any increase in membership should be accompanied by measures to increase transparency in the work of the Security Council.
Поэтому любое увеличение членского состава должно сопровождаться мерами по увеличению транспарентности в работе Совета Безопасности.

The installation of composting capacities should be accompanied by measures to develop the market for compost. See also Recommendation 2.5.
Создание мощностей для компостирования должно сопровождаться мерами, направленными на развитие рынка компоста см. также Рекомендацию 2. 5.

It was stressed by many participants that all of these actions should be accompanied by measures to increase the autonomy, accountability and effectiveness of the World Bank and IMF Executive Boards.
Многие участники подчеркнули, что все эти шаги должны сопровождаться мерами по повышению степени самостоятельности и подотчетности исполнительных советов Всемирного банка и МВФ и эффективности их работы.

Such a programme should be drawn up jointly by the Ministries of the Environment and of the Economy and should be accompanied by measures that increase the managerial capacity of industry to improve energy efficiency and protect the environment. High priority in R&D programmes should be attached to solving the environmental problems caused by the burning of bitumen emulsions for energy purposes.
Такая программа должна быть подготовлена совместными усилиями министерств охраны окружающей среды и экономики и подкреплена мерами по повышению управленческого потенциала промышленности в целях повышения энергоэффективности и охраны окружающей среды Первоочередное внимание в программах НИОКР следует уделять решению экологических проблем, вызванных сжиганием битумных эмульсий в энергетических целях.

The enlargement should however be accompanied by measures to make it more effective.
Однако расширение членского состава должно сопровождаться такими мерами, которые сделают его более эффективным.

These should be accompanied by concrete measures for international technical cooperation and information exchange.
Это должно сопровождаться конкретными мерами в целях международного технического сотрудничества и обмена информацией.

Increasing the legal retirement age is an option that should be accompanied by other measures.
Повышение предусмотренного законом пенсионного возраст как вариант должен сопровождаться другими мерами.

We believe that even peace-keeping operations should be accompanied by firm economic measures.
Мы считаем, что операции по поддержанию мира должны подкрепляться стабильными экономическими мерами.

Efforts to combat desertification should be accompanied by integrated measures that encourage economic and social change.
Меры по борьбе с опустыниванием должны сопровождаться комплексными шагами, стимулирующими экономические и социальные преобразования.

Investments in roads should be accompanied by adequate measures to address road safety, for both existing roads and new construction.
Инвестиции в дорожное строительство должны сопровождаться адекватными мерами укрепления безопасности на дорогах, причем как на существующих, так и на новых дорогах.

A possible increase in the reserves should be accompanied by other measures; otherwise it would be tantamount to subsidizing delinquent contributors.
Кроме того, возможное увеличение резервов должно сопровождаться дополнительными мерами, без которых это будет равноценно предоставлению субсидий тем же неисправным плательщикам.

Such steps should be accompanied by Israeli supportive measures, including resumption of full security cooperation.
Такого рода шаги должны сопровождаться мерами содействия со стороны Израиля, включая восстановление в полном объеме сотрудничества в сфере безопасности.

Humanitarian assistance should be accompanied by political and confidence-building measures.
Оказание гуманитарной помощи должно сопровождаться осуществлением политических мер и мер укрепления доверия.

This is a positive trend, which should be accompanied by similar measures on the part of developed countries where that has not already occurred;
Это- позитивная тенденция, которая должна сопровождаться аналогичными мерами со стороны развитых стран в тех областях, где это еще не сделано;

The provision of adequate financial resources should also be accompanied by measures aimed at streamlining the rules and procedures relating to reimbursements to troop-contributing countries.
Предоставление надлежащих финансовых ресурсов должно сопровождаться также мерами по упорядочению правил и процедур, регулирующих компенсационные выплаты странам, предоставляющим войска.