LAW PROHIBITED на Русском - Русский перевод

• закон запрещает
• законодательство запрещает
• право запрещает
• законом запрещается

Примеры использования Law prohibited на Английском языке и их переводы на Русский язык

Syrian law prohibited the extradition of political refugees.
Сирийский закон запрещает выдачу политических беженцев.

In respect of economic activity, Libyan law prohibited any kind of discrimination.
Что касается экономической деятельности, то ливийское законодательство запрещает любые формы дискриминации.

A law prohibited the publication of racist literature.
Законодательство запрещает письменные публикации расистской направленности.

International humanitarian law prohibited the use of indiscriminate weapons.
Международное гуманитарное право запрещает применение оружия неизбирательного действия.

The Law prohibited both direct and indirect discrimination and harassment.
Законом запрещается как прямая, так и косвенная дискриминация и притеснение.

Mr. MAMMADOV(Azerbaijan) said that the law prohibited foreigners from disseminating religious propaganda.
Г-н МАММАДОВ( Азербайджан) говорит, что закон запрещает иностранцам заниматься религиозной пропагандой.

The law prohibited the expulsion of refugees and asylum seekers in the case of threats to life and freedom.
Законодательство запрещает высылку беженцев и просителей убежища в случае наличия угрозы для их жизни и свободы.

No data were available on the sex or age of complainants, and the law prohibited the recording of a person's ethnic origin.
Что нет никаких данных о поле и возрасте заявителей и что закон запрещает указывать этническое происхождение лиц.

Labour law prohibited the employment of persons under the age of 15.
Трудовое законодательство запрещает прием на работу лиц, не достигших 15- летнего возраста.

Nor were women pregnant with half-Chinese babies subject to punishment, as the law prohibited discrimination against children born out of wedlock.
Забеременевшие от китайцев женщины также не подвергаются наказанию, так как закон запрещает дискриминацию в отношении детей, рожденных вне брака.

Islamic law prohibited abortion, which was hence a punishable criminal act.
Исламские законы запрещают аборты, поэтому аборты являются наказуемым уголовным поступком.

JS7 stated that national public employees were not allowed to exercise the right to strike and the law prohibited all political activities of public employees.
В СП7 было указано, что государственным служащим не разрешается осуществлять свое право на забастовку и что закон запрещает любого рода политическую деятельность для государственных служащих.

As to article 4, Syrian law prohibited incitement to racial discrimination.
Что касается статьи 4, то сирийское законодательство запрещает подстрекательство к расовой дискриминации.

Ms. Alsaleh(Syrian Arab Republic) said that her country was committed to complying with all relevant national conventions, and national law prohibited all forms of extrajudicial execution.
Г-жа ас- Салех( Сирийская Арабская Республика) говорит, что ее страна привержена выполнению требований всех соответствующих национальных конвенций, а национальное законодательство запрещает все виды внесудебных казней.

Belgian law prohibited the export of weapons to countries that recruited child soldiers.
Бельгийское законодательство запрещает экспорт оружия в страны, в которых вербуются дети- солдаты.

According to the report, Australia complied with article 15 of the Convention by virtue of the fact that the law prohibited the use of extorted confessions in evidence paras. 86-89.
Согласно докладу, Австралия выполняет статью 15 Конвенции в силу того факта, что закон запрещает использование полученных под принуждением признаний в качестве доказательств пункты 86- 89.

International law prohibited the collective expulsion of aliens both in times of peace and in times of war.
Международное право запрещает коллективную высылку иностранцев как в мирное, так и в военное время.

Women were earning more and federal law prohibited discrimination in the field of training for men and women.
Женщины зарабатывают больше, и федеральный закон запрещает дискриминацию в отношении мужчин и женщин в области профессионального обучения.

The law prohibited unions from accepting grants or financial assistance from any source without the Ministry's prior approval.
Закон запрещает профсоюзам принимать пожертвования и финансовую помощь из каких бы то ни было источников без предварительного разрешения министерства.

Mr. Sola(Spain) confirmed that Spanish law prohibited the reversal of the burden of proof in criminal matters.
Г-н Сола( Испания) подтверждает, что испанское законодательство запрещает перекладывание бремени доказывания в уголовном судопроизводстве.

The law prohibited corporal punishment in all educational institutions, whether public or private.
Относительно телесных наказаний, г-н МакДоуэлл уточняет, что закон запрещает эти санкции в любых учебных заведениях, независимо от их государственной или частной принадлежности.

In fact, the previous Labour Law prohibited independent labour unions and collective bargaining.
По сути дела, предыдущее трудовое законодательство запрещало создание независимых профсоюзов и ведение коллективных переговоров.

National law prohibited all dissemination of racist, intolerant messages and incitement to violence.
Национальным законодательством запрещена всякая пропаганда расизма и нетерпимости и подстрекательство к насилию.

Ethiopian law prohibited the conscription of any citizen, particularly children under the age of 18.
Эфиопское законодательство запрещает призыв на военную службу граждан, и особенно детей в возрасте до 18 лет.

As the law prohibited torture, the police were implicitly bound to refrain from committing acts of torture.
Поскольку закон запрещает пытки, то полиция, как предполагается, должна воздерживаться от совершения актов пыток.

Penal law prohibited participating in racist and discriminatory acts, as well as supporting or inciting them.
Уголовное законодательство запрещает участие в расистских и дискриминационных выходках, их поддержку и подстрекательство к ним.

Russian law prohibited foreign banks from opening branches, requiring them instead to incorporate as subsidiaries.
Российское законодательство запрещает иностранным банкам открывать свои отделения и предполагает вместо этого их учреждение в виде дочерних предприятий.

Moreover, the law prohibited the subjection of accused persons to any form of physical or mental torture or to cruel or degrading treatment.
Кроме того, закон запрещает подвергать обвиняемых любым видам физических или психических пыток либо жестокому или унижающему достоинство обращению.

The Law prohibited direct or indirect discrimination of the disabled in professional rehabilitation, employment, and in the course of their employment.
Закон запрещает прямую или косвенную дискриминацию инвалидов в сфере профессиональной реабилитации, трудоустройства и в период их занятости.

The law prohibited the use or threat of violence in a broad sense, ranging from minor to serious acts of aggression.
Законом запрещаются применение насилия или угроза его при- менения в широком смысле этого слова, противоправ- ными объявляются любые нападения, начиная от незна- чительных до тяжких.