НЕ ЗАПРЕЩЕННОЙ ЗАКОНОМ на Английском - Английский перевод

• not prohibited by law
• are not forbidden by law

Примеры использования Не запрещенной законом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предоставление любой другой помощи, не запрещенной законом запрашиваемого государства.
Any other assistance not prohibited by the law of the Requested State.

Каждый имеет право заниматься экономической, в том числе предпринимательской деятельностью, не запрещенной законом.
Everyone has the right to engage in economic, among them entrepreneurial activities not prohibited by law.

Общество вправе сотрудничать в любой не запрещенной законом форме с международными финансовыми организациями.
The Company has the right to cooperate with international financial organizations in any form which is not prohibited by the law.

В статье 26 Конституции( 1991 год) предусматривается, что" граждане Лаоса имеют право на труд и занятие трудовой деятельностью, не запрещенной законом.
Article 26 of the Constitution(1991) states;"Lao citizens have the right to work and engage in occupations which are not forbidden by law.

Трудовым кодексом Республики Армения( статья 43) устанавливается, что работники имеют право на получение не запрещенной законом информации, касающейся трудовых отношений.
The Labour Code of the Republic of Armenia(Article 43) prescribes that the employees have a right to receive any information on labour relations not proscribed by the law.

Благотворительные организации создаются в форме благотворительного общества( объединения), фонда, учреждения или в иной не запрещенной законом форме.
Such organizations may be classified in charity societies(associations), foundations, institutions or other organizational forms not prohibited by law.

Согласно статье 19 закона" О правах ребенка", каждый ребенок имеет право на получение профессии, ведение рабочей деятельности, не запрещенной законом, в соответствии с его возрастными особенностями, состоянием здоровья и способностями.
Under article 19 of the Rights of the Child Act, every child has the right to an occupation and to engage in work not prohibited by law, in accordance with his age, state of health and capacities.

( 1) Благотворительные организации создаются в форме благотворительного общества( объединения), фонда, учреждения или в иной не запрещенной законом форме.
(1) A philanthropic organization may be created in the form of charity society(association), foundation, institution or other forms not prohibited by law.

Предоставление любой другой помощи, не запрещенной законом запрашиваемого государства Данное уточнение, если его включить в это место, может применяться лишь к подпункту k, а не ко всем формам помощи, предусматриваемым согласно настоящей статье.
Any other assistance not prohibited by the law of the requested State If inserted here, this qualification may only apply to subparagraph(k), and not all the forms of assistance provided for in this article.

Каждый имеет право на свободное использование своих способностей и имущества для предпринимательской и иной не запрещенной законом экономической деятельности.
Everyone shall have the right to a free use of his abilities and property for entrepreneurial and economic activities not prohibited by law.

Общественные организации и, следовательно, профсоюзы могут создаваться для проведения деятельности, соответствующей Конституции и не запрещенной законом.
Social organizations- and thus trade unions- may be established to pursue an activity that is in harmony with the Constitution, and which is not prohibited by law.

В соответствии с новыми экономическими условиями в ГК РФ предусмотрена возможность граждан иметь в собственности любое имущество, заниматься предпринимательской и любой иной, не запрещенной законом деятельностью, совершать любые, не запрещенные законом, сделки и принимать на себя обязательства.
In keeping with new economic conditions, it provides for the possibility of citizens' owning any kind of property, engaging in business and any other kind of activity not prohibited by law, conducting any transactions not prohibited by law and entering into obligations.

Право на труд признается в статье 26 Конституции 1991 года, в которой предусматривается, что" граждане Лаоса имеют право на труд и занятие трудовой деятельностью, не запрещенной законом.
The right to employment is recognized in the 1991 Constitution in Article 26, which states that"Lao citizens have the right to work and engage in occupations, which are not forbidden by law.

В соответствии с новыми экономическими условиями в Гражданском кодексе Российской Федерации предусмотрена возможность граждан иметь в собственности любое имущество, заниматься предпринимательской и любой иной, не запрещенной законом деятельностью, совершать любые, не запрещенные законом сделки и принимать на себя обязательства.
In the light of the new economic conditions, it enables individuals to own any kind of property, engage in business and other types of activity not prohibited by law, conduct any transactions not prohibited by law and take on contractual obligations.

Согласно Конституции Кыргызской Республики каждый имеет право на экономическую свободу, свободное использование своих способностей и своего имущества для любой экономической деятельности, не запрещенной законом.
The Constitution provides that everyone has the right to economic freedom and to the free use of all their abilities and property for any economic activity not prohibited by law.

Государство гарантирует всем равные возможности свободного использования способностей и имущества для предпринимательской и иной не запрещенной законом экономической деятельности.
The State guarantees to everyone equal opportunities for the utilization of abilities and assets for business and other activities not prohibited by law.

Инвалидам обеспечивается право работать на предприятиях, в учреждениях и организациях с обычными условиями труда, на специализированных предприятиях, в цехах и на участках, использующих труд инвалидов, а также заниматься индивидуальной и иной трудовой деятельностью, не запрещенной законом.
Invalids have the right to work in enterprises, institutions and organizations with common labour conditions, sections and sectors that use invalids' labour, as well as to exercise individual work or any other kind of work not prohibited by law.

В Российской Федерации каждый имеет право на свободное использование своих способностей и имущества для предпринимательской и иной не запрещенной законом экономической деятельности.
Everyone in the Russian Federation has the right freely to make use of his or her abilities and belongings in entrepreneurial and other economic activity not prohibited by law.

Данным лицам обеспечивается право работать на предприятиях, в учреждениях и организациях с обычными условиями труда, на специализированных предприятиях, в цехах и на участках, применяющих их труд, а также заниматься предпринимательской и иной трудовой деятельностью, не запрещенной законом.
Persons with disabilities are entitled to work in enterprises, institutions and organizations offering normal labour conditions, and at specialized enterprises, workshops and sites where they can be employed; they can also engage in business or any other labour activity not prohibited by the law.

Государство гарантирует всем равные возможности свободного использования способностей и имущества для предпринимательской и иной не запрещенной законом экономической деятельности.
The State shall guarantee to every one equal opportunities for free utilisation of abilities and assets for business and other types of economic activities which are not banned by the law.

В соответствии с новыми экономическими условиями в ГК предусмотрена возможность граждан иметь в собственности любое имущество, заниматься предпринимательской и любой иной, не запрещенной законом деятельностью, совершать любые, не запрещенные законом сделки и участвовать в обязательствах, избирать место жительства и др.
In keeping with new economic conditions, it provides for the possibility of citizens' owning any kind of property, engaging in business and any other kind of activity not prohibited by law, conducting any transactions not prohibited by law, entering into obligations, selecting their places of residence and so forth.

Каждый может, свободно используя свои возможности, способности и имущество, отдельно или совместно с другими заниматься предпринимательской или иной не запрещенной законом экономической деятельностью.
Everyone may, using his/her possibilities, abilities and property, individually or together with other citizens, carry out business activity or other kinds of economic activity not prohibited by the law.

Участник и/ или участники либо члены их семьи, обладающие 20 и более процентами дающих право голоса акций одного из них или в не запрещенной законом иной форме имеющие возможность предопределять его решения, имеют право прямого или косвенного обладания более 20 процентами дающих право голоса акций другого лица либо возможность предопределять решения последнего;
A participant and/or participants and/or their family members who own more than 20 percent of the voting shares of one of the legal entities or may predetermine the decisions thereof in a manner not prohibited by law, shall have the right to possess, directly or indirectly, more than 20 percent of the other entity's voting shares or to predetermine the decisions of the latter;

Статья 19 Закона" О правах ребенка" устанавливает право ребенка на труд; согласно этой статье каждый ребенок имеет право на получение образования в соответствии со своими возрастными возможностями, уровнем развития и способностями, а также на занятие не запрещенной законом трудовой деятельностью.
Article 19 of the Law"On the Rights of the Child" lays down the right of a child to labour, according to which each child shall be entitled to receive education in accordance with his/her maturity, development peculiarities and abilities, and to engage in employment which is not prohibited by the law.

Граждане могут иметь имущество на праве собственности; наследовать и завещать имущество; иметь сбережения в банке; заниматься предпринимательством, дехканским( фермерским) хозяйством и другой не запрещенной законом деятельностью; пользоваться наемным трудом; создавать юридические лица; совершать сделки и участвовать в обязательствах; требовать возмещения вреда; избирать род занятий и местожительства; иметь права автора произведений науки, литературы и искусства, изобретения и на иные охраняемые законом результаты интеллектуальной деятельности.
Citizens may own property by virtue of the right of ownership, inherit and bequeath property, hold savings in banks, engage in business and agricultural activities and other activities not prohibited by law, use hired labour, create legal entities, conduct transactions and undertake obligations, seek compensation for harm, choose their type of occupation and place of residence, and hold copyrights to works of science, literature and art, as well as patents to inventions and other intellectual property protected by law..

Справку о доходах физического лица; справку с места работы; пенсионное удостоверение; подтверждение о получении алиментов; справку о доходах лица, на иждивении которого находится заявитель; документ, подтверждающий уплату налога на доходы физических лиц в виде фиксированного авансового платежа в порядке, установленном законодательством Российской Федерации о налогах и сборах, или иной документ, подтверждающий получение доходов от не запрещенной законом деятельности или нетрудоспособность.
Certificate of personal income; certificate from place of work; pension certificate; proof of alimony; proof of income of dependent persons; document confirming the payment of tax on individual income in the form of a fixed advance payment as prescribed by Russian law, or any other document confirming disability or receipt of income from activities not prohibited by law.

Любая экономическая деятельность, не запрещенная законом и другими правовыми актами.
Any economic activity not prohibited by law and other regulations.

Предпринимательскую деятельность, не запрещенную законом;
Engage in entrepreneurial activity not prohibited by law;

Информация Любая не запрещенная законом деятельность.
Any activity not prohibited by law.

Осуществлять любую другую деятельность, не запрещенную законом.
Carry out any other activities not prohibited by law.