IS NOT PROHIBITED BY LAW на Русском - Русский перевод

• не запрещено законом
• не запрещается законом
• не запрещены законом
• не запрещена законом
• не запрещенными законом
• не запрещено законодательством

Примеры использования Is not prohibited by law на Английском языке и их переводы на Русский язык

Moreover, it is concerned that corporal punishment in schools is not prohibited by law.
Кроме того, он обеспокоен тем, что закон не запрещает телесные наказания в школах.

The criticism of these processes is not prohibited by law and constitutes one of the party activities.
Критика этих процессов не запрещена законом и представляет собой одно из направлений деятельности партии.

Early pregnancy puts an end to girls' education, as expulsion of pregnant girls from schools is not prohibited by law.
Ранняя беременность заставляет девушек прекращать обучение, поскольку закон не запрещает отчислять беременных девушек из школы.

All citizens may do that which is not prohibited by law; and nobody may be compelled to do that which is not imposed upon her by law..
Каждый гражданин может делать то, что не запрещено законом, и никто не может быть принужден делать то, к чему закон не обязывает.

Article 2 of the same Law reads:“Each person has the right to any action which is not prohibited by law”.
Статья 2 этого же Закона гласит:" Каждый человек имеет право предпринимать любые действия, которые не запрещены законом.

The Committee is concerned that corporal punishment within the family is not prohibited by law and continues to be practised in the home in the Hong Kong and Macau SARs.
Комитет обеспокоен в связи с тем, что телесные наказания в семье на запрещены законом и продолжают практиковаться в быту в САР Гонконг и Макао.

In the case of liability sine delicto, on the other hand, the damage is produced by an act which is not prohibited by law.
В отличие от этого, в случае ответственности sine delicto ущерб является результатом действия, не запрещенного правом.

Whatever is not prohibited by law cannot be prevented and no one may be forced to do anything that is not required by law..
Все, что не запрещено законом, не может вменяться в вину, и никто не может принуждаться делать то, что не предписано законом..

The report states that early pregnancy puts an end to girls education, as expulsion of pregnant girls from schools is not prohibited by law.
В докладе говорится, что ранняя беременность заставляет девушек прекращать обучение, поскольку закон не запрещает отчислять беременных девушек из школы.

The participation of women in the legislature is not prohibited by law, nor discouraged in any way by any national policy, practice or procedure.
Участие женщин в деятельности законодательного органа не запрещено законом или не оспаривается каким-либо иным образом в рамках национальной политики, практики или процедур.

He or she has the right to protect their life and health, as well as the life or health of others, from unlawful acts by any means that is not prohibited by law.
Он имеет право защищать свою жизнь и здоровье, а также жизнь и здоровье другого человека от противоправных посягательств любыми средствами, не запрещенными законом.

Under paragraph 3,"everyone may do that which is not prohibited by law, and nobody may be compelled to do that which is not imposed upon him/her by law..
Согласно пункту 3" каждый может делать то, что не запрещается законом, и никто не может быть принужден делать то, к чему закон не обязывает.

The Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children(GIEACP) added that corporal punishment of children by parents is not prohibited by law in the home.
Глобальная инициатива за искоренение всех видов телесного наказания детей( ГИИВТНД) добавила, что телесное наказание детей родителями дома не запрещается законом.

Germany referred to the mention that discrimination on the grounds of gender is not prohibited by law but that the Government is considering amending the Constitution.
Германия отметила заявление о том, что, хотя дискриминация по признаку гендера не запрещается законом, правительство собирается внести соответствующую поправку в Конституцию.

Social organizations- and thus trade unions- may be established to pursue an activity that is in harmony with the Constitution, and which is not prohibited by law.
Общественные организации и, следовательно, профсоюзы могут создаваться для проведения деятельности, соответствующей Конституции и не запрещенной законом.

Italy noted that, while corporal punishment is prohibited in schools and in other institutions, it is not prohibited by law in the form of"reasonable chastisement" within the family.
Италия отметила, что, хотя применение телесных наказаний запрещено в школах и других учреждениях, оно не запрещено законом в форме" разумного наказания" в семье.

Nulla poena sine lege(Latin for"no penalty without a law") is a legal principle, requiring that one cannot be punished for doing something that is not prohibited by law.
Нет наказания без закона- правовой принцип, согласно которому никто не может быть наказан за поступок не запрещенный законом.

Non-profit organizations have the right to engage in any type of activity that is not prohibited by law or at variance with the purposes and tasks stipulated in their statutes, policy documents and other instruments.
Некоммерческая организация имеет право заниматься любыми видами деятельности, не запрещенными законом, которые не противоречат целям и задачам организации, определенным в уставе, программных документах и иных актах.

Immigrant families are one of the key target groups of the action plan as immigrants often come to Finland from countries where corporal punishment is not prohibited by law.
Семьи иммигрантов являются одной из ключевых целевых групп этого плана действий, так как иммигранты нередко приезжают в Финляндию из стран, где телесные наказания не запрещены законом.

The way out is to open an offshore company where you are director, you will manage an account of the company, that is not prohibited by law, and if you select the correct jurisdiction of this company, you will solve all your problems.
Выход- открыть оффшорную компанию, где Вы директор, Вы распоряжаетесь счетом компании, что законом не запрещено, и, при правильном выборе юрисдикции этой компании, Вы решаете все свои задачи.

The Act II of 1989 on the Right of Association provides that NGOs can be established for any purpose that is in conformity with the Constitution and is not prohibited by law.
В Законе II о праве на ассоциацию 1989 года предусматривается, что НПО могут создаваться для любых целей, которые соответствуют положениям Конвенции и не запрещены законом.

A non-commercial organization shall have the right to conduct any type of activity which is not prohibited by Law and do not contradict the goals and objectives established in the Charter, program documents and other acts of an organization.
Некоммерческая организация имеет право заниматься любыми видами деятельности, не запрещенными законом, которые не противоречат целям и задачам организации, определенным в уставе, программных документах и иных актах.

Section 6 of the Sex Discrimination Act lays down a Reasonableness Test to determine the conditions under which a practice, which may be discriminatory, is not prohibited by law.
Раздел 6 Закона о дискриминации по признаку пола вводит тест на обоснованность, позволяющий определить условия, при которых возможная дискриминационная практика не запрещена законом.

While noting that corporal punishment is prohibited in schools, the Committee is concerned that corporal punishment within the family is not prohibited by law and that corporal punishment is used in schools and other institutional settings.
Принимая к сведению тот факт, что телесные наказания запрещены в школах, Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что законом не запрещены телесные наказания в семье и что телесные наказания все еще применяются в школах и других учреждениях.

While corporal punishment is prohibited in schools and other institutions, the Committee notes that corporal punishment within the family, in the form of"reasonable chastisement", is not prohibited by law.
Хотя телесные наказания запрещены в школах и в других учреждениях, Комитет отмечает, что телесные наказания в семье в форме" разумной кары" не запрещены законом.

In 2006, while noting that corporal punishment is prohibited in schools, CRC was concerned that corporal punishment within the family is not prohibited by law and that corporal punishment is used in schools and other institutional settings.
Приняв к сведению тот факт, что телесные наказания запрещены в школах, КПР выразил в 2006 году обеспокоенность в связи с тем, что законом не запрещены телесные наказания в семье и что телесные наказания все еще применяются в школах и других учреждениях43.

The Organic Labour Act of 19 June 1997, which abolished previous Venezuelan legal provisions in this area, stipulates, in article 31, that"Everyone is free to engage in the exercise of any activity which is not prohibited by law.
Статья 31 Органического закона о труде от 19 июня 1997 года, которым упраздняются прежние законодательные акты Венесуэлы в этой области, гласит:" Каждый человек имеет право делать то, что не запрещено законом.

Although measures are being taken to address this issue in the context of disciplinary measures in schools, the Committee is concerned that corporal punishment in schools is not prohibited by law and that corporal punishment is widespread throughout society as a method of discipline, due to the generally tolerant attitude towards this practice.
Несмотря на то, что в контексте дисциплинарных мер в школах предпринимаются шаги по решению этой проблемы, Комитет обеспокоен тем, что телесные наказания в школах не запрещены законом и что они широко распространены в обществе в качестве одного из методов поддержания дисциплины из-за проявляемой в целом терпимости по отношению к такой практике.

To justify their actions the Ministry of State Revenues issued a statement saying,"as to the fact that the law does not provide for such visits, what is not prohibited by law is allowed.
Для обоснования своих действий Министерство по госдоходам РА сделало заявление( опубликованное 19 мая в газете" Аравот"), в котором, в частности, говорилось:" Относительно того, что закон не предусматривает подобные визиты, то все, что не запрещено законом, разрешено.

The exchange of case-related information is done under general powers to detect and investigate corruption, economic and financial crimes, provided such exchange is not prohibited by law and does not violate the right of the defendant.
Обмен информацией по конкретным делам осуществляется в соответствии с общими полномочиями по выявлению и расследованию фактов коррупции, а также экономических и финансовых преступлений при условии, что обмен такими сведениями не запрещен законом и не нарушает прав обвиняемого.