ПРОДОЛЖАТЬ АКТИВНО ПОДДЕРЖИВАТЬ на Английском - Английский перевод

• continue to actively support
• continue vigorously to support

Примеры использования Продолжать активно поддерживать на Русском языке и их переводы на Английский язык

ЮНИСЕФ будет продолжать активно поддерживать эти усилия.
UNICEF will continue to actively support these efforts.

Мы настоятельно призываем международное сообщество продолжать активно поддерживать этот процесс.
We urge the international community to remain actively engaged in supporting this process.

Поэтому мы будем продолжать активно поддерживать работу Совета.
We will continue to actively support the work of the Council.

Индия будет продолжать активно поддерживать внутренние и международные процессы, целью которых является поощрение прав ребенка;
India will continue to actively support domestic and international processes that advance the rights of the child.

В проекте учитываются достигнутые Миссией результаты, и она будет продолжать активно поддерживать деятельность по его осуществлению во второй половине года.
The project benefits from the EUPM achievements and EUPM will continue to actively support the project and its implementation during the second half of the year.

Департамент будет продолжать активно поддерживать линию Генерального секретаря на повышение ответственности.
The Department will continue to actively support the Secretary-General's priority on strengthening accountability.

В соответствии с резолюциями 64/ 259 и 58/ 269 Департамент будет продолжать активно поддерживать линию Генерального секретаря на укрепление подотчетности.
In line with General Assembly resolutions 64/259 and 58/269, the Department will continue to actively support the Secretary-General's priority of strengthening accountability.

Шри-Ланка также будет продолжать активно поддерживать международные процессы, нацеленные на достижение прогресса в области прав человека детей.
Sri Lanka will also continue to actively support international processes that seek to advance the rights of the child.

Я хотел бы рекомендовать Генеральной Ассамблее продолжать держать в поле зрения этот крайне важный вопрос и продолжать активно поддерживать систему обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций.
I wish to recommend that the General Assembly remain seized of this critical issue and continue its robust support of the United Nations Security Management System.

Мы будем продолжать активно поддерживать смелый народ Боснии и Герцеговины в их справедливой борьбе за выживание, свободу и демократию.
We will continue actively to support the brave people of Bosnia and Herzegovina in their just struggle for survival, freedom and democracy.

Соответственно, Европейский союз будет продолжать активно поддерживать реформу, основанную на предложениях Генерального секретаря и на решениях Генеральной Ассамблеи.
Consequently, the European Union will continue vigorously to support reform based on the proposals of the Secretary-General and the decisions of the General Assembly.

Мы будем продолжать активно поддерживать работу Специального представителя государств, которые ратифицировали Договор, по поощрению всеобщего присоединения к нему.
We will continue to actively support the work of the Special Representative of the States which have ratified the Treaty in his work promoting universal accession.

Группа пришла к выводу о том, что Департаменту по вопросам разоружения надлежит продолжать активно поддерживать и пропагандировать Регистр Организации Объединенных Наций в качестве одной из своих основных задач.
The Group concluded that the Department for Disarmament Affairs should continue to actively support and promote the United Nations Register as one of its primary missions.

Австралия будет продолжать активно поддерживать исторический процесс демократического перехода, происходящий на Ближнем Востоке и в Северной Африке.
Australia will continue to actively support the historic process of democratic transition under way in the Middle East and North Africa.

Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе вновь подтверждает свою готовность продолжать активно поддерживать все усилия, направленные на обеспечение мира и справедливости в этом полном страданий регионе.
The Organization for Security and Cooperation in Europe reiterates its readiness to continue to actively support all such efforts aimed at bringing peace and justice to this tormented region.

Организация Объединенных Наций будет продолжать активно поддерживать все конструктивные меры в этом отношении, в частности те из них, которые направлены на устранение коренных причин конфликта.
The United Nations will continue to actively support all constructive measures in this regard, in particular those that address the root causes of the conflict.

Будет продолжать активно поддерживать усилия Сант- Эгидио по обеспечению осуществления Соглашения в области образования и по выявлению ресурсов с целью оказания содействия достижению справедливого и приемлемого урегулирования;
Will continue vigorously to support the efforts of Sant'Egidio to secure implementation of the Education Agreement and to identify resources to assist a fair and acceptable arrangement;

В заключение я хотел бы вновь подтвердить, что Индия будет продолжать активно поддерживать усилия Агентства по распространению и расширению мирного использования атомной энергии на благо народов во всем мире.
In conclusion, I would like to reaffirm that India will continue actively to support the Agency's efforts in promoting and expanding the peaceful uses of atomic energy for the benefit of people all over the globe.

Индия будет продолжать активно поддерживать внутренние и международные процессы, целью которых является содействие расширению прав и возможностей женщин, поощрение прав женщин и обеспечение гендерного равенства;
India will continue to actively support domestic and international processes that seek to advance empowerment of women and women's rights and gender equality.

В ответ на призыв Генерального секретаря Кофи Аннана правительство Японии уже обязалось выделить до 120 млн. долл. США на гуманитарную помощь и будет продолжать активно поддерживать усилия в этой области.
The Government of Japan, in response to the appeal made by Secretary-General Kofi Annan, has already pledged to provide up to $120 million for humanitarian assistance, and it will continue to actively support efforts in that area.

Совет рекомендует Генеральному секретарю продолжать активно поддерживать процесс национального примирения в Сомали под эгидой МОВР и продолжать осуществлять и укреплять проводимые гуманитарные мероприятия и деятельность в области миростроительства на местах.
The Council encourages the Secretary-General to continue to support actively the IGAD-sponsored Somalia National Reconciliation Process and to continue to implement and enhance ongoing humanitarian and peace-building activities on the ground.

В соответствии с этим решением странам- Сторонам Конвенции предлагается соблюдать принятые на себя обязательства и" добиваться их более эффективного выполнения, а также продолжать активно поддерживать процесс ее эффективного и полного осуществления.
According to this decision, the country Parties are invited to fulfil their commitments and"to enhance the implementation of the obligations under the Convention and to actively continue to support its effective and full implementation.

Для того чтобы деятельность по оказанию помощи способствовала достижению прочных решений, необходимо продолжать активно поддерживать УРЛР, дополняя чрезвычайные меры новыми инициативами по исправлению сложившегося положения, которые могут противодействовать возникновению кризиса.
If relief efforts are to contribute to lasting solutions, SHD must continue to be vigorously supported, complementing emergency action with new curative initiatives that can help to prevent a relapse into crisis.

Мы обещаем продолжать активно поддерживать усилия Генерального секретаря и содействовать ему в том, чтобы обеспечить для Организации Объединенных Наций потенциал гибкости и способности к адаптации, необходимый для XXI века.
We pledge to continue actively supporting the efforts of the Secretary-General, and to add our efforts to his, with a view to giving the United Nations the capacity to respond in a flexible and evolving way to the challenges of the twenty-first century.

Правительство Японии, со своей стороны, вносит вклад в реализацию таких усилий в различных областях, и мы будем продолжать активно поддерживать деятельность африканских региональных и субрегиональных организаций в области предотвращения конфликтов, их урегулирования и разрешения.
The Government of Japan, for its part, has contributed to such efforts in various fields, and we will continue to actively support the activities of African regional and subregional organizations in the areas of conflict prevention, management and resolution.

Как член НАТО Норвегия будет в приоритетном порядке продолжать активно поддерживать этот обзор и содействовать его проведению в рамках наших усилий по развитию более широкого, всеобъемлющего и в большей мере поддающегося проверке процесса международного контроля над вооружениями и разоружения.
As a member of NATO, Norway will, as a matter of priority, continue to actively support and contribute to this review as part of our efforts to promote a broader, more comprehensive and more verifiable international arms control and disarmament process.

Комитет приветствует участие Интерпола, Всемирной таможенной организации и Европейской комиссии в качестве членов целевой группы недавно созданного проекта" Сплоченность"( операции" Пурпур" и" Топаз") и рекомендует этим организациям продолжать активно поддерживать деятельность в рамках этой важной инициативы.
The Board welcomes the participation of Interpol, the World Customs Organization and the European Commission as members of the task force of the newly established Project Cohesion(Operation Purple and Operation Topaz combined) and recommends that those organizations continue to actively support activities under that important initiative.

Основываясь на этой Инициативе, Япония будет продолжать активно поддерживать усилия развивающихся стран по созданию способного противостоять бедствиям общества и будет предоставлять им самую разнообразную помощь, в том числе в плане институционального строительства, развития людских ресурсов и развития инфраструктуры.
Based on the Initiative, Japan will continue to actively support the efforts of developing countries to build a disaster-resilient society through a comprehensive menu of assistance, such as institution-building, human resource development and infrastructure development.

МООНРЗС продолжала активно поддерживать усилия по обеспечению надлежащего финансирования программ в интересах беженцев.
MINURSO had continued to support actively efforts to secure adequate funding for the refugee programmes.

ПРООН продолжала активно поддерживать мероприятия в области развития сельского хозяйства и экономики.
UNDP continued its active support for rural and economic development.