INVOLVED IN THE PREVENTION на Русском - Русский перевод

• участвующих в предупреждении
• вовлеченных в пресечении

Примеры использования Involved in the prevention на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was not involved in the prevention or investigation of criminal offences.
Комиссия не занимается профилактикой или расследованием уголовных преступлений.

Enhancing the capacity and awareness level of the services involved in the prevention of illegal trade and export;
Повышение потенциала и уровня информированности служб, вовлеченных в пресечении нелегальной торговли и вывоза;

My country is also actively involved in the prevention of infection in the framework of achieving the Millennium Development Goals.
Моя страна также активно занимается профилактикой инфицирования в рамках достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

To identify areas of concern, challenges and problems faced by those involved in the prevention of suicide;
Определить области, вызывающие беспокойство, вызовы и проблемы, с которыми сталкиваются те, кто принимает участие в предотвращении самоубийств;

Enhancing the relevant capacity of those agencies involved in the prevention of illegal trade and export of horns and horn products, such as customs;
Повысить потенциал и уровень информированности служб, вовлеченных в пресечении нелегальной торговли и вывоза рогов и продукции из рогов, например таможенных служб;

Nonetheless, it bears pointing out that the definition of"external assistance" above, also anticipates relief personnel being involved in the prevention of disasters.
Тем не менее следует напомнить, что вышеприведенное определение термина<< внешняя помощь>> также охватывает персонал по оказанию помощи, участвующий в предотвращении бедствий.

Building the capacities of the various actors involved in the prevention and elimination of child labour;
Укрепление потенциала различных сторон в области предотвращения и отмены детского труда;

This technical tool should be made available to institutions involved in the control of dangerous substances and should be implemented in line with the activities of all other countries involved in the prevention of illicit acts.
Этот технический инструмент рекомендуется для учреждений, причастных к контролю над опасными веществами, и связывает все страны, участвующие в усилиях по предотвращению незаконных актов.

Strong commitment by all actors involved in the prevention of, preparedness for and response to industrial accidents was essential to apply the Convention successfully;
Для успешного применения Конвенции необходима глубокая приверженность всех сторон, участвующих в предупреждении промышленных аварий, обеспечении готовности к ним и ликвидации их последствий;

Special contribution to this law was given also by the governmental institutions involved in the prevention and fight against domestic violence.
Особый вклад в его разработку внесли государственные учреждения, занимающиеся предупреждением и искоренением бытового насилия.

Cooperation with national and foreign authorities involved in the prevention and prosecution of the offence of money-laundering or of transactions involving the financing of terrorism through the timely exchange of financial information.
Сотрудничество с национальными и зарубежными органами, связанными с деятельностью по предупреждению и пресечению преступления отмывания денег и действий, связанных с финансированием терроризма, путем своевременного обмена финансовой информацией.

To promote and participate in skills, training and exchange programmes with national agencies involved in the prevention of money-laundering and terrorism financing.
Организация и участие в осуществлении программ подготовки кадров, повышения квалификации и обмена с национальными органами, связанными с деятельностью по предупреждению отмывания капиталов и финансирования терроризма.

The subjects involved in the prevention, identification and suppression of trafficking in persons within the limits of their competence shall include other federal executive authorities the list of which shall be drawn by the Government of the Russian Federation.
Субъектами, участвующими в предупреждении, выявлении и пресечении торговли людьми в пределах своей компетенции, являются и другие федеральные органы исполнительной власти, перечень которых определяется Правительством Российской Федерации.

The importance of coordination and cooperation between law enforcement personnel, NGOs and all other actors involved in the prevention of violence against women had been acknowledged.
Получила признание важность координации и сотрудничества между работниками правоохранительных учреждений, сотрудниками НПО и всеми другими лицами, занимающимися вопросами предупреждения насилия в отношении женщин.

In this matter, the Portuguese authorities have been actively involved in the prevention of the acquisition of those weapons by terrorists as well as the purchasing of goods and services associated with terrorist activity.
Что касается данного вопроса, то власти Португалии активно участвуют в предотвращении приобретения этого оружия террористами, а также в недопущении приобретения товаров и услуг, связанных с террористической деятельностью.

States Parties shall, in appropriate cases, adopt measures in order to protect the safety and integrity of those persons and/or organizations involved in the prevention and/or protection and rehabilitation of victims of such offences.
Государства- участники в надлежащих случаях принимают меры по обеспечению безопасности и неприкосновенности тех лиц и/ или организаций, занимающихся превентивной деятельностью и/ или защитой и реабилитацией жертв таких преступлений.

Between the relevant authorities involved in the prevention and detection of terrorism financing activities there is a continuous flow of information in order to enhance the knowledge about phenomena and developments in this field. Please also refer to item 1.4.2.
Между компетентными органами, участвующими в предотвращении и выявлении деятельности по финансированию терроризма, налажен постоянный обмен информацией в целях расширения знаний об этих явлениях и тенденциях в данной области см. также пункт 1. 4. 2.

States Parties shall adopt measures in order to protect the safety and integrity of those persons and/or institutions involved in the prevention and/or protection and rehabilitation of child victims of these practices.
Государства- участники принимают меры по обеспечению безопасности и неприкосновенности лиц и/ или учреждений, занимающихся превентивной деятельностью и/ или защитой и реабилитацией детей- жертв такой практики.

The company encourages every employee to become consciously involved in the prevention of pollution, to advance knowledge, to be an active participant in the improvement of environmental protection activities, and to abide by all legal and other requirements on environmental protection applied by the company.
Поощряет работников к осознанному участию в превентивной деятельности против загрязнения, углублению имеющихся знаний и активному улучшению процессов охраны окружающей среды, выполнению всех правовых и других требований, принятых в обществе для охраны окружающей среды.

In Colombia, the National Council to Combat Kidnapping and Other Infringements of Personal Liberty included all the administrative and judicial bodies involved in the prevention, investigation, combating and punishment of kidnapping.
В Колумбии Национальный совет по борьбе с похищениями и другими нарушениями свободы личности объединяет все административные и судебные органы, занимающиеся вопросами предупреждения похищения людей, расследования таких случаев, борьбы с ними и наказания за них.

A wide range of civil society organizations and stakeholders have been involved in the prevention response despite challenges of limited technical capacity and resources and sustainability of programmes.
Несмотря на трудности, связанные с ограниченным техническим потенциалом и ресурсами, а также обеспечением стабильного осуществления программ, в принятии профилактических мер принимает участие широкий круг организаций гражданского общества и иных заинтересованных сторон.

To coordinate the national effort for the prevention of disabilities, to plan and develop integrated referral systems through out the country and serve as a training centre for those involved in the prevention of disabilities.
Координирует усилия, предпринимаемые в национальном масштабе, по предотвращению умственной и физической отсталости, разрабатывает и развивает интегрированные справочные системы по всей стране и служит центром по обучению тех, кто задействован в процесс предотвращения умственной и физической отсталости;

However, doubts were expressed as to whether"conciliators" and"arbitrators" were ever involved in the prevention of disputes, noting that, traditionally, they had intervened in an existing dispute.
Вместе с тем были высказаны сомнения в том, что<< лица для оказания примиренческих и третейских услуг>> могут участвовать в предотвращении споров, поскольку, как было отмечено, они, как правило, вмешиваются в спор, который уже существует.

Governments must therefore exercise the strongest political will to overcome historical differences or traditional rivalries among the ministries concerned and must truly coordinate all those involved in the prevention of drug abuse and illicit trafficking.
С учетом этого правительства должны проявлять твердую политическую волю, с тем чтобы преодолеть исторически сложившиеся разногласия или традиционное соперничество между соответствующими ведомствами и обеспечить подлинную координацию всех институтов, участвующих в деятельности по предупреждению злоупотребления наркотиками и их незаконного оборота.

Canada's public administration includes a number of departments and agencies that are involved in the prevention and investigation of terrorism and related subject-matter, at the federal, provincial and local levels of government.
Государственная администрация Канады включает в себя ряд учреждений и агентств, которые занимаются вопросами предотвращения терроризма и проведения расследований случаев терроризма и связанных с ним вопросов на федеральном, провинциальном и местном уровнях управления.

The capacity building targets duty bearers involved in the prevention of domestic violence, including the police, law enforcement officers, prisons, magistrates, lawyers, line Ministry officials, local government and district leaders, Members of Parliament and judges.
Создание потенциала предназначено для носителей обязательств, участвующих в предупреждении случаев насилия в семье, включая полицию, сотрудников правоприменительных органов, пенитенциарных учреждений, магистратов, юристов, должностных лиц секторальных министерств, органов местного самоуправления и руководителей округов, членов парламента и судей.

The first round dealt with the issues of independence, specialization and jurisdiction of the national bodies involved in the prevention and combating corruption and the system of immunity of persons holding public offices.
В ходе первого раунда рассматривались вопросы, касающиеся независимости, специализации и компетенции национальных органов, участвующих в предупреждении коррупции и борьбе с ней, и система иммунитета лиц, занимающих государственные должности.

In addition, the different branches of law involved in the prevention and response to violence that could lead to gender-related killing of women(criminal, civil, family and migration laws) are not always coherently coordinated and they deal with various forms of violence in a disconnected manner.
Кроме того, различные отрасли права, задействованные в предупреждении насилия, которое может привести к гендерно мотивированным убийствам женщин, и реагировании на него( уголовное, гражданское, семейное и миграционное законодательство), не всегда в достаточной мере согласованы и рассматривают различные формы насилия изолированно.

States Parties shall adopt measures in order to protect the safety and integrity of those persons and/or institutions involved in the prevention and/or protection and rehabilitation of child victims of the practices prohibited under the present protocol.
Государства- участники принимают меры по обеспечению безопасности и неприкосновенности лиц и/ или учреждений, занимающихся превентивной деятельностью и/ или защитой и реабилитацией детей- жертв практики, запрещенной в соответствии с настоящим протоколом.

With regard to the implementation of resolution 1625(2005), the United Nations Secretariat remained actively involved in the prevention of conflicts on the African continent through its peacekeeping missions and good offices, including in Guinea-Bissau and Central Africa and through the United Nations Office for West Africa; it was thanks to that Office that the border dispute between Nigeria and Cameroon had been settled.
Что касается осуществления резолюции 1625( 2005), то Секретариат Организации Объединенных Наций попрежнему принимает активное участие в предупреждении конфликтов на африканском континенте через посредство своих миссий по поддержанию мира и добрых услуг, в том числе в Гвинее-Бисау и Центральной Африке, и через посредство Отделения Организации Объединенных Наций для Западной Африки; благодаря этому Отделению пограничный спор между Нигерией и Камеруном был урегулирован.