КАСАЮЩИМСЯ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• related to the prevention
• relating to the prevention

Примеры использования Касающимся предупреждения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Г-н Ян Эгеланн, Специальный советник Генерального секретаря по вопросам, касающимся предупреждения и урегулирования конфликтов;
Mr. Jan Egeland, Special Adviser to the Secretary-General on Matters Relating to the Prevention and Resolution of Conflicts;

Специальный докладчик призывает государства уделять должное внимание положениям Конвенции, касающимся предупреждения геноцида.
The Special Rapporteur calls on States to pay due attention to the stipulations in the Convention concerning the prevention of genocide.

Поэтому она является первым международно-правовым документом, касающимся предупреждения и пресечения ХБРЯ- терроризма, связанного с авиацией.
It is therefore the first international legal instrument dealing with the prevention and suppression of aviation-related CBRN terrorism.

В то же время Португалия осуществляет сотрудничество и на международном уровне-- со странами, не являющимися членами Европейского союза, и по каналам Европейского полицейского ведомства( Европола) и Международной организации уголовной полиции( Интерпола)-- по вопросам, касающимся предупреждения и выявления действий террористического характера.
At the same time Portugal also cooperates at international level, with non-EU countries and through the EUROPOL and INTERPOL channels in the matters related to the prevention and detection of terrorism.

Побуждение государств- членов к присоединению к международным конвенциям и протоколам, касающимся предупреждения и пресечения терроризма во всех его формах и проявлениях и их осуществлению;
Encouraging Member States to become party to and implement the international conventions and protocols related to the prevention and suppression of terrorism in all its forms and manifestations;

В более широком плане следует надеяться, что такой информационный бюллетень мог бы привлечь более широкую аудиторию и вызвать международный диалог специалистов- практиков и ученых по успешным видам практики и вопросам, касающимся предупреждения организованной преступности и уголовно-правовых мер борьбы с ней.
More generally, it is hoped that such a newsletter could reach a wider public and trigger an international dialogue among practitioners and scholars on good practices and issues pertaining to the prevention of and criminal justice response to organized crime.

Ряд государств, число которых не столь значительно, представили также информацию по другим пунктам статьи 7, касающимся предупреждения коррупции в гражданской службе и коллизии интересов и установления критериев применительно к кандидатам и выборам на публичные должности.
A smaller number of States also reported on the other paragraphs of article 7, relating to the prevention of corruption in the civil service, conflicts of interest and the criteria concerning candidature for and election to public office.

Сознавая, что международное сотрудничество является основным фактором в борьбе с терроризмом, Польша подписала, ратифицировала или присоединилась к 11 международным глобальным или региональным документам, касающимся предупреждения и ликвидации международного терроризма, и приветствует прогресс, достигнутый в рамках Рабочей группы Шестого комитета.
Fully aware that international cooperation was the principal factor in combating terrorism, Poland had signed, ratified or acceded to 11 international or regional conventions relating to the prevention and elimination of international terrorism, and it welcomed the progress made by the Working Group of the Sixth Committee.

В тесной координации с Контртеррористическим комитетом Совета Безопасности и Специальным комитетом по международному терроризму Шестого комитета Центр усилит деятельность, направленную на поощрение присоединения к международно- правовым документам, касающимся предупреждения и пресечения международного терроризма, и их осуществление.
In close coordination with the Counter-Terrorism Committee of the Security Council and the Ad Hoc Committee on International Terrorism of the Sixth Committee, the Centre will undertake reinforced activities to promote accession to and implementation of international legal instruments relating to the prevention and suppression of international terrorism.

Количество государств- членов и региональных организаций, которые обратились с просьбой организовать или приняли меры, чтобы организовать визит специальных советников по вопросам, касающимся предупреждения геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности, а также концепции ответственности по защите.
Number of Member States and regional organizations that have requested or facilitated a visit of the Special Advisers on issues related to the prevention of genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity and the responsibility to protect principle.

С 1997 года Центр Джеймса Мартина по изучению проблем нераспространения при Монтеррейском институте международных отношений проводит ежегодную программу для преподавателей средней школы из Российской Федерации, Соединенных Штатов Америки и других стран в целях оказания им помощи в разработке учебных программ, новаторских методов преподавания и учебных материалов по темам, касающимся предупреждения распространения оружия массового уничтожения и баллистических ракет.
Since 1997, the James Martin Center for Nonproliferation Studies at the Monterey Institute of International Studies has been conducting an annual programme for high school teachers from the Russian Federation, the United States of America and other countries to assist them in developing curricula, innovative teaching methods and resources on topics related to preventing the spread of weapons of mass destruction and ballistic missiles.

Для обеспечения полного охвата работа над этой темой должна включать все три этапа ситуации бедствия, при этом было бы справедливо особое внимание уделить аспектам, касающимся предупреждения и смягчения последствий бедствий, а также предоставлению помощи непосредственно после наступления бедствия.
To achieve complete coverage, work on the topic should extend to all three phases of a disaster situation, but it would appear justified to give particular attention to aspects relating to prevention and mitigation of a disaster as well as to provision of assistance in its immediate wake.

Дальнейшую пропаганду присоединения к международным конвенциям и протоколам, касающимся предупреждения и пресечения терроризма во всех его формах и проявлениях, и их осуществления, особенно путем вынесения стратегических рекомендаций и оказания правовой консультативной, законодательной и смежной помощи в укреплении организационного потенциала и профессиональной подготовки и облегчения передачи связанных с этим специализированных знаний, таких как знания в вопросах морского терроризма, финансирования терроризма и использования Интернета в террористических целях;
Continuing to promote becoming party to and implementing the international conventions and protocols related to the prevention and suppression of terrorism in all its forms and manifestations, especially by providing policy advice, as well as legal advisory, legislative and related institutional capacity-building support services and training and facilitating the transfer of specialized knowledge, such as in maritime terrorism, financing of terrorism and use of the Internet for terrorism purposes;

В этой связи Совет подчеркивает первостепенную роль специальных советников Генерального секретаря по предупреждению геноцида и по вопросам, касающимся предупреждения и урегулирования конфликтов, а также, в соответствующих случаях, вклад органов Организации Объединенных Наций, таких, как Комиссия по миростроительству и Совет по правам человека.
In this connection, the Council stresses the crucial role of the Special Advisers of the SecretaryGeneral on the Prevention of Genocide and on matters relating to the prevention and resolution of conflict as well as, where appropriate, the contribution of United Nations bodies such as the Peacebuilding Commission and the Human Rights Council.

Дальнейшее побуждение государств- членов к присоединению к международным конвенциям и протоколам, касающимся предупреждения и пресечения терроризма во всех его формах и проявлениях, и их осуществлению, особенно путем консультирования по стратегическим и правовым вопросам, оказания законодательной и смежной помощи в укреплении организационного потенциала, учебной подготовки и содействия передаче связанных с этим специальных знаний, например в вопросах морского терроризма, финансирования терроризма и использования Интернета в террористических целях;
Continuing to encourage Member States to become party to and implement the international conventions and protocols related to the prevention and suppression of terrorism in all its forms and manifestations, especially by providing policy advice, as well as legal advisory, legislative and related institutional capacity-building support services and training and facilitating the transfer of specialized knowledge, such as that relating to maritime terrorism, financing of terrorism and use of the Internet for terrorism purposes;

В этой связи Совет Безопасности подчеркивает первостепенную роль специальных советников Генерального секретаря по предупреждению геноцида и массовых злодеяний и по вопросам, касающимся предупреждения и урегулирования конфликтов, а также, в соответствующих случаях, вклад органов Организации Объединенных Наций, таких, как Комиссия по миростроительству и Совет по правам человека.
In this connection, the Security Council stresses the crucial role of the Secretary-General's Special Advisers on the Prevention of Genocide and Mass Atrocities and on matters relating to the prevention and resolution of conflict as well as, where appropriate, the contribution of United Nations bodies such as the Peacebuilding Commission and the Human Rights Council.

A дальнейшее побуждение государств- членов к присоединению к международным конвенциям и протоколам, касающимся предупреждения и пресечения терроризма во всех его формах и проявлениях, и их осуществлению, а также, по их просьбе, консультирование по стратегическим вопросам и оказание правовой, законодательной и смежной помощи в укреплении организационного потенциала, организация учебной подготовки и содействие в передаче специальных знаний, в том числе, например, в вопросах морского терроризма, финансирования терроризма и использования Интернета в террористических целях;
Continuing to encourage Member States to become party to and implement the international conventions and protocols related to the prevention and suppression of terrorism in all its forms and manifestations, and, when requested, provide policy advice, as well as legal advisory, legislative and related institutional capacity-building support services and training, and facilitate the transfer of specialized knowledge, including, inter alia, that relating to maritime terrorism, financing of terrorism and use of the Internet for terrorism purposes;

Управление также продолжало способствовать ознакомлению с Конвенцией других организаций и механизмов на международном, региональном и субрегиональном уровнях и вносить существенный вклад по вопросам, касающимся предупреждения коррупции и борьбы с ней для облегчения включения этих аспектов в деятельность других структур, входящих и не входящих в систему Организации Объединенных Наций.
The Office has also continued to promote the Convention among other organizations and mechanisms at the international, regional and subregional levels, and to provide substantive input on matters related to the prevention of and fight against corruption to facilitate the inclusion of those aspects in the activities of other entities within and outside the United Nations system.

Число государств, в течение двухгодич- ного периода 2004- 2005 годов запросивших и получивших помощь Центра по международ- ному предупреждению преступности в присоединении к международно- правовым документам, касающимся предупреждения и пресечения международного терроризма, и в осуществлении положений резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности, а также их отзывы о вкладе Центра в содействие присоединению к этим документам и осуществлению резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности.
Number of States requesting and receiving assistance from the Centre for International Crime Prevention during the biennium 2004-2005 in becoming parties to the international legal instruments relating to the prevention and suppression of international terrorism and in implementing the provisions of Security Council resolution 1373(2001), as well as their feedback on the Centre's contribution to facilitating accession to the instruments and implementation of Security Council resolution 1373 2001.

III. Международно-правовые документы, касающиеся предупреждения и пресечения международного терроризма.
III. International legal instruments related to the prevention and suppression of international terrorism.

Состояние универсальных документов, касающихся предупреждения международного терроризма и борьбы с ним.
Status of universal instruments related to the prevention and suppression of international terrorism.

Составление сборника правовых норм, касающихся предупреждения геноцида 1.
Compilation of the legal norms relating to the prevention of genocide 1.

Разработка законодательства, касающегося предупреждения и пресечения терроризма;
Drafting of legislation related to the prevention and suppression of terrorism.

Международные документы, касающиеся предупреждения и пресечения международного терроризма.
International Instruments related to the Prevention and Suppression of International Terrorism.

Состояние международно-правовых документов, касающихся предупреждения и пресечения международного терроризма.
Status of international legal instruments related to the prevention and suppression of international terrorism.

Касающихся предупреждения и пресечения международного.
Regulations regarding the prevention and suppression.

К числу документов, касающихся предупреждения преступности, относятся также.
Other instruments relevant to the prevention of crime include.

Вопросы, касающиеся предупреждения возникновения эпидемий и распространения инфекционных заболеваний;
Matters concerning the prevention of outbreaks and spread of infectious diseases;

Глава II касается предупреждения и пресечения отмывания денежных средств статья 18.
Title II concerns the prevention and punishment of money-laundering art. 18.

Принципы, касающиеся предупреждения торговли людьми.
Principles regarding the prevention of trafficking in persons.