КАСАЮЩИМСЯ ПРИМЕНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• related to the application of
• concerning the application
• regarding the application of
• relating to the application of
• relating to the implementation of

Примеры использования Касающимся применения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подготовка сотрудников полиции по вопросам, касающимся применения силы.
Training of police officers on guidelines for the use of force.

Меры по облегчению доступа общественности к процедурам обзора, касающимся применения правил и стандартов, в области доступа к информации, и участия общественности, попрежнему носят весьма редкий характер.
Measures to facilitate public access to review procedures relating to the application of rules and standards regarding access to information and public participation were still scarce.

В его обязанности входит выработка правовых рекомендаций по вопросам, касающимся применения морских законов и правил.
His duties are to provide legal advice on matters related to the application of maritime laws and regulations.

Некоторые делегации привлекли внимание к недавно состоявшимся конференциям и практикумам по вопросам, касающимся применения санкций.
Some delegations made reference to recent conferences and workshops on issues relating to the application of sanctions.

Он также выражает озабоченность в связи с тем, что положения законодательства не соответствуют международным нормам, касающимся применения сотрудниками полиции огнестрельного оружия статьи 7 и 10.
It is also concerned that the law does not comply with international standards in regard to the use of firearms by police officers arts. 7 and 10.

Г-жа Медина Кирога присоединяется к вопросам г-жи Эват, касающимся применения статей 6 и 7 Пакта, а также вопросам г-на Кляйна о методах приведения в исполнение смертной казни.
She associated herself with the questions put by Mrs. Evatt concerning the application of articles 6 and 7 of the Covenant and those raised by Mr. Klein concerning ways in which capital punishment was carried out.

Было выражено мнение о том, что эта оговорка по существу является договорным механизмом, касающимся применения права, а не его кодификации.
The view was expressed that the clause was essentially a contractual device related to the application of law rather than to its codification.

Результаты этого обследования вместе с запиской МСАТ по различным вопросам, касающимся применения Конвенции, будут рассмотрены на предстоящем совещании Бюро КВТ 10 июля 2003 года.
The results of the survey, together with a note by the IRU on various issues concerning the application of the Convention, would be considered at the forthcoming meeting of the ITC Bureau on 10 July 2003.

Кроме того, КАЭ выполняет роль секретариата межведомственного технического комитета по вопросам, касающимся применения Договора ЕВРАТОМ.
The Commission also acts as the secretariat for the Inter-ministerial Technical Committee on Issues Relating to the Implementation of the Euratom Treaty.

В докладе ХРВ<< Огненный дождь>> содержится раздел, посвященный различным заявлениям Израиля, касающимся применения белого фосфора во время операции<< Литой свинец.
The HRW report Rain of Fire contains a section on the various Israeli statements in relation to the use of white phosphorous during operation Cast Lead.

Эксперты провели открытые и конструктивные дискуссии по вопросам, касающимся применения международных стандартов в области прав человека на местном уровне, и разработали широкий круг предложений и рекомендаций.
Experts held open and constructive discussions on issues relating to the implementation of international human rights standards at the local level and developed a broad range of suggestions and recommendations.

Обеспечение или предоставление помощи в организации учебных курсов, практикумов, семинаров или конференций по вопросам, касающимся применения норм международного гуманитарного права.
To initiate or provide assistance in arranging courses, workshops, seminars or conferences on issues regarding the implementation of international humanitarian law.

С учетом практической необходимости указаний по вопросам, касающимся применения Конвенции МДП, в будущем ИСМДП рекомендовано посвящать значительную часть своей деятельности разработке оптимальной практики;
Considering the practical need for guidance on issues regarding the application of the TIR Convention, future TIRExB's are recommended to dedicate a substantial part of their activities to the development of best practices.

Отмечая заявление Председателя сороковой очередной сессии Генеральной конференции Агентства в связи с пунктом 23, касающимся применения гарантий Агентства на Ближнем Востоке, о том, что.
Noting the statement by the President of the fortieth regular session of the General Conference of the Agency, issued under item 23 concerning the application of Agency safeguards in the Middle East, that.

Сюда относится проведение исследования по конкретным аспектам, касающимся применения различных мер укрепления доверия в космической деятельности, которое завершила в прошлом году группа правительственных экспертов.
These include the conducting of a study on specific aspects related to the application of different confidence-building measures in outer space, finalized last year by a study group of Government experts.

Комитет также отметил заявление правительства о том, что в рассматриваемый период не было принято никаких судебных решений по принципиальным вопросам, касающимся применения Конвенции.
The Committee also noted the Government's statement that, during the period under consideration, there were no decisions by the courts involving questions of principle relating to the application of the Convention.

Одна из поставленных задач состоит в повышении уровня взаимодействия между государствами- членами и Секретариатом по практическим вопросам, касающимся применения информационных технологий в работе Организации Объединенных Наций.
One of the aims is to enhance the interaction between Member States and the Secretariat on practical issues relating to the use of information technology in the work of the United Nations.

Специальный докладчик выразил сожаление, что в ряде случаев из ответов правительства было неясно, соответствует ли в полной мере судебное разбирательство международным нормам, касающимся применения высшей меры наказания62.
The Special Rapporteur regrets that in a number of instances the Government's responses did not clarify whether the trial proceedings fully complied with international standards relating to the imposition of capital punishment.

Статья 5 Протокола об электронной накладной e- CMR является единственным положением Протокола, касающимся применения электронной накладной, и имеет весьма общую формулировку, что дает Договаривающимся сторонам широкие возможности для создания гибких механизмов.
Article 5 of the e-CMR Protocol is the only provision of the Protocol dealing with implementation of the electronic consignment note in very generic terms, allowing ample room for flexible arrangements between Contracting Parties.

В нем предусматривается включение-- в случае совершения в условиях, определенных в статье 391. 1 законопроекта,-- преступлений, предусмотренных княжеским ордонансом, касающимся применения различных международных договоров о борьбе с терроризмом.
The law also provides for the inclusion of the offences covered under the Sovereign Ordinance concerning implementation of the various international counter-terrorism treaties, when such offences are committed as described in article 391.1 of the draft law.

Переходя к пунктам 68- 70, касающимся применения статьи 6, он возвращается к вопросу о функциях омбудсмена и спрашивает, может ли омбудсмен самостоятельно применять санкции или определять размер компенсации, которая должна быть выплачена жертве акта дискриминации.
Turning to paragraphs 68 to 70 concerning the implementation of article 6 and reverting to the functions of the Ombudsman, he asked whether the latter could unilaterally impose penalties or decide how much compensation should be paid to a victim of discrimination.

Хотя Закон об Уполномоченном по делам меньшинств четко охватывает лишь этническую дискриминацию в сфере обслуживания населения, на практике обращения по вопросам, касающимся применения Закона об иностранцах, по своему количеству превысили другие обращения.
Although the Act on the Minority Ombudsman clearly refers only to ethnic discrimination in customer services, in practice the questions related to the application of the Aliens Act outnumbered other contacts.

По предложению делегаций Австрии и Нидерландов Рабочая группа провела обмен мнениями по вопросам, касающимся применения вновь принятой резолюции№ 40 о Международном удостоверении на право управления прогулочным судном TRANS/ SC. 3/ 147.
On the proposal of the delegations of Austria and the Netherlands, the Working Party had had an exchange of views on questions relating to the application of the newly-adopted resolution No. 40 on the International certificate for operators of pleasure craft TRANS/SC.3/147.

Признавая необходимость дальнейшей работы по конкретным темам, касающимся применения принципов Конвенции, мы подчеркиваем, что поощрение осуществления и соблюдения Орхусской конвенции и Киевского протокола являются нашей ближайшей приоритетной задачей.
While we recognize that further work remains to be done on specific topics regarding the application of the principles of the Convention, we reiterate that promoting the implementation of and compliance with the Aarhus Convention and the Kiev Protocol is our immediate priority.

Совещание государств- участников может проводить рассмотрение и, где это необходимо, принимать решения в связи с любым вопросом, касающимся применения или осуществления Конвенции по кассетным боеприпасам, как это предусмотрено в статье 11 Конвенции.
The Meeting of States Parties may consider and, where necessary, take decisions in respect of any matter with regard to the application or implementation of the Convention on Cluster Munitions, in accordance with article 11 of the Convention.

Бюро также просило МСАТ подготовить записку по различным вопросам, касающимся применения Конвенции; управляемой МСАТ системы гарантий МДП; финансовых потоков и рисков, которым может подвергаться МСАТ в ходе своей деятельности в связи с Конвенцией МДП.
The Bureau had also requested the IRU to prepare a note on various issues concerning the application of the Convention, the IRU-managed TIR guarantee system and the financial flows and risk exposure of the IRU in relation to its activities concerning the TIR Convention.

Поскольку международное сообщество сталкивается с новыми вызовами в деятельности на море, такими как пиратство и вооруженный разбой, консультативные разбирательства в Трибунале по правовым вопросам, касающимся применения и толкования Конвенции, могут оказаться полезным инструментом для государств.
As the international community faces new challenges in ocean activities, such as piracy and armed robbery, advisory proceedings before the Tribunal on legal questions concerning the application and interpretation of the Convention may prove to be a useful tool to States.

Приняла к сведению программу работы Комиссии, изложенную в ее годовом докладе, по конкретным вопросам, касающимся применения принципа Ноблемера, и в этой связи подчеркнула универсальный характер Организации Объединенных Наций( резолюция 48/ 224, раздел II. A);
Took note of the programme of work of the Commission outlined in its annual report relating to specific issues regarding the application of the Noblemaire principle and, in this regard, stressed the universal character of the United Nations(resolution 48/224, sect. II. A);

Принятые меры защиты предусматривают запрет поставки на рынок и использования хризотила, а также продукции, в состав которой специально включены волокна этого вещества, за одним конкретным исключением, касающимся применения хризотила в диафрагмах для действующих электролизных установок подробнее см. в приложении 2.
Protective measures were taken by prohibiting the placing on the market and use of chrysotile and of products containing these fibres added intentionally, with one specific exception in respect of diaphragms for existing electrolysis installations see Annex 2 for further details.

Г-н Аль- Ансари( Кувейт) в связи с вопросом, касающимся применения положений Конвенции, в особенности определения пытки, говорит, что в соответствии с Конституцией все международные документы, ратифицируемые Кувейтом, носят обязательный характер и имеют силу внутренних законов.
Mr. Al-Ansari(Kuwait), with regard to the question concerning the application of the provisions of the Convention, in particular the definition of torture, said that under the Constitution all international instruments ratified by Kuwait were binding and had the force of domestic law.