RELATING TO THE APPLICATION на Русском - Русский перевод

• касающихся применения
• связанным с применением
• относящиеся к применению
• связанная с ходатайством
• касающиеся применения
• касающуюся применения
• в отношении применения

Примеры использования Relating to the application на Английском языке и их переводы на Русский язык

Information relating to the application area.
Информация, касающаяся заявочного района.

The CLOUT(Case Law on UNCITRAL Texts) system contains numerous cases relating to the application of the CISG.
Большое число дел, связанных с применением КМКПТ, содержится в системе ППТЮ Прецедентное право по текстам ЮНСИТРАЛ.

Information relating to the application area.
Информация относительно заявочного района.

The application was accompanied by sealed envelopes said to contain details relating to the application.
К заявке были приложены опечатанные пакеты, где, как было указано, содержатся подробности, касающиеся заявки.

The lack of individual choice relating to the application or observance of particular laws and customs exacerbates this discrimination.
Отсутствие у людей выбора в отношении применения или соблюдения конкретных законов и обычаев усугубляет дискриминацию.

In connection with the situation in Afghanistan and the strengthening of its national defense system, a discussion arose relating to the application and interpretation of Article 51.
В связи с положением в Афганистане и укреплением его системы национальной обороны проводились обсуждения, касающиеся применения и толкования статьи 51.

Any question or dispute relating to the application or interpretation of this Agreement shall be the subject of consultation between the Parties.
Любые вопросы и споры, касающиеся выполнения или толкования настоящего Соглашения, становятся предметом консультаций между Сторонами.

Participation of victims in proceedings relating to the application of Article 19.
Участие потерпевших в процедуре, связанной с применением.

Implementation of the Directive relating to the application of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in employment and profession recast Directive.
Осуществляется Директива, касающаяся применения принципа обеспечения равных возможностей и равного обращения для мужчин и женщин в сфере занятости и профессиональной деятельности с учетом внесенных в нее поправок.

During the discussion, the Party concerned also mentioned that the documentation relating to the application was available on the Ministry's website from 3 December 2010.
В ходе упомянутого обсуждения соответствующая Сторона также отметила, что документация, связанная с заявкой, была доступна на веб- сайте Министерства с 3 декабря 2010 года.

Its activities focus on issues relating to the application and implementation of IFRSs in emerging economies, including suggestions of how IASB can provide educational guidance on these matters.
Основное внимание в ее работе уделяется вопросам, связанным с применением и осуществлением МСФО в странах с быстрорастущей экономикой, в том числе разработке предложений относительно того, как МССУ может помочь своими консультациями в этих вопросах.

It prepares for signature by the Registrar all correspondence in pending cases and, more generally, diplomatic correspondence relating to the application of the Statute or the Rules of Court.
Он готовит на подпись Секретарю всю корреспонденцию по находящимся в производстве делам, а в более общем плане-- дипломатическую корреспонденцию, касающуюся применения Статута или Регламента Суда.

Due to lack of time, the other agenda items relating to the application of the Convention could not be considered by the Working Party and had to be postponed for consideration at the next session.
В связи с нехваткой времени Рабочая группа не смогла рассмотреть другие пункты повестки дня, касающиеся применения Конвенции, и вынуждена была перенести их рассмотрение на следующую сессию.

In this context, it is relevant to recall that the Partition Resolution fully endorsed referral of"any dispute relating to the application or interpretation" of its provisions to the International Court of Justice.
В этом контексте уместно напомнить, что резолюция о разделе полностью поддерживает передачу<< любого спора, касающегося применения или толкования>>[ 1] ее положений в Международный Суд.

In particular, the reservation relating to the application of the Nationality and Immigration Act does not appear to be compatible with the principles and provisions of the Convention, including those of its articles 2, 3, 9 and 10.
В частности, оговорка, касающаяся применения закона о гражданстве и иммиграции, по всей видимости, несовместима с принципами и положениями Конвенции, в том числе ее статьями 2, 3, 9 и 10.

The Supreme Court sits as a specially constituted Constitutional Court to hear all"matters relating to the application, contravention, enforcement or interpretation of the Constitution" art. 129.
Верховный суд заседает в качестве специально учрежденного Конституционного суда для рассмотрения<< всех вопросов, касающихся применения, нарушения, обеспечения соблюдения или толкования Конституции>> статья 129.

Similarly, case law relating to the application of section 93(1) of that Code on the use of abusive, obscene or insulting language in relation to the President or any public official should be provided.
Кроме того, следует сообщить о прецедентном праве, касающемся применения раздела 93( 1) этого Кодекса по вопросу об использовании ругательных, неуважительных или оскорбительных высказываний в адрес президента или любого другого официального представителя государства.

His delegation therefore favoured an approach that encouraged States parties to seek judicial interpretation in the event of disputes relating to the application or implementation of a treaty.
Поэтому делегация оратора выступает за подход, в соответствии с которым при возникновении споров, касающихся применения или выполнения того или иного договора, государства- участники поощрялись бы к тому, чтобы добиваться толкования соответствующего договора в суде.

The Commission is reportedly working on domestic policies relating to the application by the administration of justice institutions of laws to non-Muslims.
Как сообщается, Комиссия вырабатывает политику страны, касающуюся применения органами по отправлению правосудия законов в отношении немусульман.

Any dispute relating to the application, execution, interpretation and breach of contracts of purchase stipulated"online" via the website www. dimanoinmano. it is subject to Italian jurisdiction; the present general conditions are, as far as not expressly herein, the provisions of Legislative Decree No.
Любой спор, касающийся применения, исполнения, интерпретации и нарушение договоров покупки предусмотрено« онлайн» через веб- сайт www. dimanoinmano. it является итальянской юрисдикции; Настоящие Общие условия являются, насколько это не прямо здесь, положения законодательного декрета 206 от 6. 09.

For new tariffs introduced in the year we inspected documentation relating to the application of the new tariffs in‘test' mode before going‘live' in the commercial operation;
Для новых тарифов, введенных в течение года, мы изучили документа- цию, относящуюся к применению тарифов в тестовом режиме до начала их коммерческого применения;.

Require the payment of compensation for any reasonable costs incurred by the supplier or contractor submitting an application or an appeal as a result of an unlawful act or decision of, or procedure followed by, the procuring entity in the procurement proceedings, and for any loss or damages suffered(, which shall be limited to costs for the preparation of the submission, or the costs relating to the application and the appeal where applicable, or both); or.
Требует выплаты компенсации за любые разумные расходы, понесенные поставщиком или подрядчиком, подавшим ходатайство или апелляцию, в результате незаконного действия или решения закупающей организации либо применения ею незаконной процедуры в ходе процедур закупок, и за любые понесенные потери или ущерб(, которые ограничиваются расходами на подготовку представления, либо расходами, связанными с ходатайством и апелляцией, как это применимо, либо и с тем, и с другим); или.

It was pointed out that draft guideline 3.1.11(Reservations relating to the application of domestic law) should also take into account article 27 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, to which it was closely related..
Указывалось, что в проекте руководящего положения 3. 1. 11( Оговорки, касающиеся применения внутреннего права) следует учесть также статью 27 Венской конвенции о праве международных договоров, с которой он тесно связан.

The CGE's recommendations on the reporting of vulnerability and adaptation assessment information were designed to address methodological issues relating to the application of the IPCC Technical Guidelines for Assessing Climate Impacts and Adaptations.
Рекомендации КГЭ, касающиеся представления информации об оценке уязвимости и адаптации, были призваны решить методологические вопросы, связанные с применением Технических руководящих принципов МГЭИК для оценки воздействия изменения климата и вариантов адаптации.

The Working Group will briefly dispose of an issue relating to the application ratione temporis and the Indonesian accession to the International Covenant on Civil and Political Rights in 2006, after the sentence was passed on Mr. Karma.
Рабочая группа кратко рассмотрит вопрос, касающийся применения ratione temporis Международного пакта о гражданских и политических правах и присоединения к нему Индонезии в 2006 году, после того как г-ну Карме был вынесен приговор.

As for paragraph 8 of the resolution, no request has been made during the reporting period for information on matters of facts relating to the application of the Convention, and consequently no information was being provided.
Что касается пункта 8 резолюции, то в течение отчетного периода не было сделано ни одного запроса об информации о фактических обстоятельствах, касающихся применения Конвенции, и, соответственно, на этот счет не предоставлялась никакая информация.

The setting up of a special commission to review legislation and case law relating to the application of decisions concerning expulsion from Swedish territory, especially in relation to allegations that individuals have been expelled to countries with which they have no significant ties;
Создание специальной комиссии по разбору законодательства и прецедентного права, касающегося применения решений в связи с высылкой со шведской территории, и особенно в связи с утверждениями о том, что отдельные лица высылались в страны, с которыми у них нет значительных связей;

The Constitutional Court is a division of the Supreme Court and has the jurisdiction and power to address any matters relating to constitutional questions, which include matters relating to the application, contravention, enforcement or interpretation of the Constitution.
Конституционный суд является одним из подразделений Верховного суда и обладает компетенцией и полномочиями по рассмотрению любых дел, связанных с конституционными вопросами, в том числе дел, касающихся применения, нарушения, обеспечения соблюдения или толкования Конституции.

Law 177(I)/2002 harmonizes Cyprus legislation with the provisions of Directive 75/177/EEC, relating to the application of the principle of equal pay between men and women, and Directive 97/80/EC on the burden of proof in cases of discrimination based on sex.
Закон№ 177( I)/ 2002 обеспечивает согласование кипрского законодательства с положениями Директивы Европейского союза№ 75/ 177/ EEC, касающимися применения принципа равной оплаты труда мужчин и женщин, и положениями Директивы Европейского союза№ 97/ 80/ EC, касающимися бремени доказательства в делах, связанных с дискриминацией по признаку пола.

Under the supervision and guidance of the High Commissioner, the Centre for Human Rights has developed concrete cooperation with the Crime Prevention and Criminal Justice Branch in its activities relating to the application of international standards concerning the human rights of detained juveniles.
Под наблюдением и руководством Верховного комиссара Центр по правам человека наладил конкретное сотрудничество с Отделом предупреждения преступности и уголовного правосудия в рамках его деятельности, относящейся к применению международных стандартов, касающихся прав человека содержащихся под стражей несовершеннолетних.