What is the translation of " RELATING TO THE APPLICATION " in Hungarian?

• alkalmazásával kapcsolatos
• alkalmazására vonatkozó
• alkalmazásával összefüggő
• alkalmazásához kapcsolódó
• alkalmazásával kapcsolatban

Examples of using Relating to the application in English and their translations into Hungarian

Commission databases for the management of cases relating to the application of EU law.
Az uniós jog alkalmazásához kapcsolódó ügyek kezelését szolgáló bizottsági adatbázisok.

Transitional provision relating to the application of the Convention on Jurisdiction and Enforcement.
A joghatóságról és a végrehajtásról szóló egyezmény alkalmazásával összefüggő átmeneti rendelkezés.

Under this Agreement, customs cooperation shall cover all matters relating to the application of customs legislation.
(3) E megállapodásban a vámügyi együttműködés magában foglal minden, a vámjogszabályok alkalmazásával összefüggő területet.

(b) the requirements relating to the application of the resolution tools in Chapter III of Title IV.
A IV. cím III. fejezete szerinti szanálási eszközök alkalmazásához kapcsolódó követelmények.

If the applicant absconded, the refugee authority may decide to terminate the procedure, or to adopt a decision relating to the application based on data and information available.
Amennyiben a kérelmező ismeretlen helyre távozik, a menekültügyi hatóság megszüntetheti eljárását, ugyanakkor döntést is hozhat a kérelem tárgyában, a rendelkezésre álló adatok alapján.

An application for a decision relating to the application of the customs legislation shall be accepted provided that the following conditions are met.
(1) A vámjogszabályok alkalmazásához kapcsolódó határozat iránti kérelmet a következő feltételek teljesülése esetén kell befogadni: a.

At the request of the Chairman, acting on his own initiative or in response to a request from one of the Member States' representatives, the committee shall examine any other issue relating to the application of this Regulation.
(6) Az elnök kérésére- aki saját kezdeményezésére vagy valamelyik tagállam képviselőinek kérésére jár el- a bizottság megvizsgál minden, az e rendelet alkalmazásával kapcsolatos egyéb kérdést.

The Agency shall draw up detailed guidelines relating to the application of paragraphs 1, 2 and 3.
Az Ügynökségnek az(1),(2) és(3) bekezdés alkalmazásával kapcsolatban részletes iránymutatásokat kell kidolgoznia.

Where an issue relating to the application of this Section is to be discussed in the European Council as provided in paragraph 1 of Section E, due account will be taken of the possible urgency of the matter.
Amikor az e szakasz alkalmazásával kapcsolatos valamely kérdést az E. szakasz 1. bekezdése szerint az Európai Tanács tárgyal, megfelelően figyelembe fogják venni az ügy sürgősségét.

Commission: provide assistance and guidance, on a theme-per-theme basis, relating to the application of the concept of the specific nature of sport.
Bizottság: segítséget nyújt és iránymutatást ad a sport sajátos jellege koncepciójának alkalmazásához kapcsolódóan, témák szerint.

It may examine any question relating to the application of this Regulation, including the question of control, submitted to it by its chairman either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
A bizottság az e rendelet alkalmazásával kapcsolatos bármely olyan kérdést megvizsgálhat, amelyet a bizottság elnöke akár saját akár egy tagállam kezdeményezésére terjeszt elé, beleértve az ellenőrzés kérdését is.

Any Member State may ask the President of the European Council that an issue relating to the application of this Decision be discussed in the European Council.
A tagállamok bármelyike intézhet az Európai Tanács elnökéhez arra vonatkozó kérést, hogy az e határozat alkalmazásával összefüggő valamely kérdés kerüljön megvitatásra az Európai Tanács keretein belül.

Any dispute between Member States relating to the application of paragraphs 2 and 3 which cannot be resolved by negotiations between them shall be submitted by them to the Court of Justice of the European Union in accordance with Article 273 TFEU.
A tagállamok között a(2) és(3) bekezdés alkalmazásával kapcsolatban felmerülő, egymás között tárgyalás útján nem rendezhető vitás kérdéseket a tagállamok az EUMSZ 273. cikkével összhangban az Európai Unió Bírósága elé terjesztik.

When it has to apply EU competition rules, a national court may first find guidance in EU case law or in the Commission regulations, decisions, notices and guidelines relating to the application of Articles 101 and 102 TFEU.
Amikor az uniós versenyszabályokat kell alkalmaznia, a tagállami bíróság útbaigazítást elsősorban az EU versenyjogában vagy az EUMSZ 101. és 102. cikke alkalmazásához kapcsolódó bizottsági rendeletekben, határozatokban, közleményekben és iránymutatásokban találhat.

The real measure is how many problems relating to the application of Community law we have solved, and how quickly.
Az igazi mérce az, hogy mennyi, a közösségi jog alkalmazásával összefüggő problémát oldottunk meg és milyen gyorsan.

During the three meetings to date held by the Consultative Committee established by Article 13 of the Regulation, the Commission and the representatives of the Member States19 have discussed matters relating to the application of this legislative instrument.
A rendelet 13. cikke alapján létrehozott tanácsadó bizottság eddigi három ülésén a Bizottság és a tagállamok19 képviselői a rendelet alkalmazásával összefüggő kérdéseket vitattak meg.

The Committee shall discuss any matter relating to the application of this Agreement that may be put before it by either party and shall recommend appropriate solutions to the competent authorities.
A bizottság megvitat az e megállapodás alkalmazására vonatkozó minden olyan ügyet, amelyet valamelyik fél elé terjeszt, és megfelelő megoldásokat ajánl a hatáskörrel rendelkező hatóságoknak.

Deplores the fact that the Commission has not yet responded to the above-mentioned EP resolution of 18 November 2008 with a legislative proposal for revision of the existing legislation relating to the application of the principle of equal pay for men and women;
Sajnálja, hogy Bizottság a Parlament fent idézett 2008. november 18-i állásfoglalását követően máig nem nyújtott be jogalkotási javaslatot a férfiak és nők egyenlő bérezése elvének alkalmazásával kapcsolatos, meglévő jogszabályok felülvizsgálatára vonatkozóan;

Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State and repealing Decision 3052/95/EC.
Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre az egyes nemzeti műszaki szabályoknak a valamely másik tagállamban jogszerűen forgalmazott termékekre történő alkalmazására vonatkozó eljárások megállapításáról és a 3052/95/EK határozat hatályon kívül helyezéséről.

Whereas, in the above-mentioned resolution of 18 November 2008, it asked the Commission to submit to it, by 31 December 2009, a legislative proposal for revision of the existing legislation relating to the application of the principle of equal pay for men and women.
Mivel a fent idézett 2008. novemberi állásfoglalásában kéri a Bizottságot, hogy 2009. december 31-ig nyújtson be az Európai Parlamentnek jogalkotási javaslatot a férfiak és nők egyenlő díjazása elvének alkalmazásával kapcsolatos, meglévő jogszabályok felülvizsgálatára vonatkozóan.

Failure of the holder of a decision relating to the application of customs legislation to inform the customs authorities without delay of any factor arising after the taking of a decision by those authorities which influences its continuation or content;
A vámjogszabályok alkalmazásához kapcsolódó határozat jogosultja nem értesíti haladéktalanul a vámhatóságot az említett vámhatóság által hozott határozat meghozatalát követően felmerült bármely olyan tényezőről, amely befolyásolhatja a határozat fenntartását vagy tartalmát.

These particulars and documents shall take account of the unique,►M8 Union◄ nature of the authorisation requested and, otherwise than in exceptional cases relating to the application of the law on trade marks, shall include the use of a single name for the medicinal product.
Ezek az adatok és dokumentumok figyelembe veszik a kérelmezett engedély egyedi, közösségi jellegét, és- a védjegyekre vonatkozó jogszabályok alkalmazásával összefüggő rendkívüli esetektől eltekintve- tartalmazniuk kell egy egységes név alkalmazását a gyógyszer vonatkozásában.

(5b) Collective management organisations shall maintain a database providing information relating to the application of the copyright and related rights including the owner of a right, the type of use, the territory, and period of time applicable to the protected works.
(5b) A kollektív jogkezelő szervezeteknek fenn kell tartaniuk egy adatbázist, amely a szerzői jogok és szerzői joggal szomszédos jogok alkalmazásához kapcsolódó információkat biztosít, ideértve a jogtulajdonosra, a használat típusára, a területre és a védett alkotásokra alkalmazandó időtartamra vonatkozó információkat.

In 2011 the European Commission reported that‘no clear patterns can be established to link the loss of the EU's share in the global market for modern and contemporary art, with the harmonisation of provisions relating to the application of the resale right in the EU on 1 January 2006'.
Nem lehet egyértelmű összefüggést találni aközött, hogy az EU a modern és kortárs művészet világpiacán veszített piaci részesedéséből, valamint aközött, hogy 2006. január 1-jétől az EU-ban összehangolták a követő jog alkalmazására vonatkozó rendelkezéseket.

First Report on the application of Regulation(EC) No 764/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 laying down procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State and repealing Decision No 3052/95/EC.
Első jelentés az egyes nemzeti műszaki szabályoknak a valamely másik tagállamban jogszerűen forgalmazott termékekre történő alkalmazására vonatkozó eljárások megállapításáról és a 3052/95/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2008. július 9-i 764/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet alkalmazásáról..

In support of the declaration for exportation with notification of intended return the Customs authorities shall require only those documents considered necessary by them to permit control of the operation and to ensure compliance with all requirements relating to the application of relevant restrictions or other regulations.
A visszahozatali szándék jelzésével történő kivitelhez a vámhatóság csak azoknak az okmányoknak a csatolását kívánja meg a nyilatkozathoz, amelyek a művelet ellenőrzéséhez és a vonatkozó korlátozások vagy más szabályok alkalmazásával kapcsolatos összes követelmények betartásának biztosításához szükségesek.

Either to obtain, on the premises of the administrative authorities coming under the Member State in which the body appealed to is established, information relating to the application of the rules in the wine sector or to control activities, including the making of copies of transport and other documents or extracts from registers.
A borágazat előírásainak alkalmazásával kapcsolatos információk beszerzésének céljából a megkeresett szerv székhelye szerinti tagállami hatóságoktól, vagy a tevékenységek ellenőrzése céljából, így másolatok készítésére szállítási és egyéb dokumentumokról, vagy kivonatok készítésére nyilvántartásokból.

Where the Committees cannot reach a solution by consensus they have turned to the Commission to find solutions to sometimes highly technical issues, for example, certain issues relating to the application of MIFID's best execution rules, branch supervision arrangements or transaction reporting.
Ha a bizottságok nem tudnak egyetértéssel megoldást találni, a Bizottsághoz fordulnak döntésért, néha erősen technikai kérdésekben, például a MiFID legjobb végrehajtási szabályainak alkalmazásához kapcsolódó egyes témákban, fiókintézmények felügyelete esetében vagy ügyletek jelentésénél.

Without prejudice to the other provisions of the Constitution, a European law may confer on the Court of Justice of the European Union, to the extent that it shall determine, jurisdiction in disputes relating to the application of acts adopted on the basis of the Constitution which create European intellectual property rights.
Az Alkotmány egyéb rendelkezéseinek sérelme nélkül európai törvény úgy rendelkezhet, hogy az Európai Unió Bíróságát- az ott meghatározott mértékben- hatáskörrel ruházza fel az Alkotmány alapján elfogadott, európai szellemi tulajdonjogokat alapító jogi aktusok alkalmazásával kapcsolatos jogviták elbírálására.