RELATING TO THE APPLICATION OF THE CONVENTION на Русском - Русский перевод

• касающихся применения конвенции

Примеры использования Relating to the application of the convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

Resolution relating to the application of the Convention in future activities of international organizations.
Резолюция, касающаяся применения Конвенции в будущей деятельности международных организаций.

Allow the competent authorities to verify all records and accounts kept relating to the application of the Convention.
Vii предоставление компетентным органам возможности проверять всю отчетную документацию и счета, связанные с применением Конвенции.

Due to lack of time, the other agenda items relating to the application of the Convention could not be considered by the Working Party and had to be postponed for consideration at the next session.
В связи с нехваткой времени Рабочая группа не смогла рассмотреть другие пункты повестки дня, касающиеся применения Конвенции, и вынуждена была перенести их рассмотрение на следующую сессию.

The Committee asked the Government to keep it informed of the activities of the Institute relating to the application of the Convention.
Комитет просил правительство информировать его о деятельности Института, касающейся применения Конвенции.

In that regard, it might also be useful to know the extent to which case law relating to the application of the Convention has become truly international, i.e. whether and to what extent judges refer, in their judgements, to decisions relating to the Convention that have been issued under different legal systems.
В связи с этим, возможно, было бы также полезно знать, насколько прецедентное право по применению Конвенции стало по-настоящему международным, т. е. ссылаются ли и если ссылаются, то в какой мере судьи в своих решениях на решения, вынесенные в соответствии с Конвенцией в различных правовых системах.

The Committee also noted the Government's statement that there were no courts of law or tribunals that had issued decisions relating to the application of the Convention.
Комитет также отметил заявление правительства о том, что ни один суд или трибунал не выносил решений о применении Конвенции.

The secretariat introduced informal document No. 7, presenting actions suggested by the Bureau relating to the application of the Convention to nuclear energy-related activities, including to follow-up to the outcomes of the panel discussion on that theme held at the MOP session in June 2011.
Секретариат представил неофициальный документ 7, в котором говорится о предложенных Президиумом мерах, относящихся к применению Конвенции в отношении деятельности, связанной с ядерной энергией, включая дальнейшие меры по итогам обсуждения этой темы в группе, состоявшегося на сессии СС в июне 2011 года.

The Committee also noted the Government's statement that, during the period under consideration, there were no decisions by the courts involving questions of principle relating to the application of the Convention.
Комитет также отметил заявление правительства о том, что в рассматриваемый период не было принято никаких судебных решений по принципиальным вопросам, касающимся применения Конвенции.

The broad application of this law raises a range of issues relating to the application of the Convention in the State party.
Широкое применение этого закона порождает ряд вопросов в связи с применением Конвенции в государстве- участнике.

The President recalled that the Tribunal's tenth anniversary in 2006 was an opportunity to reflect on its contribution to the development of the law of the sea and its important role in the peaceful settlement of disputes relating to the application of the Convention.
Председатель напомнил, что десятая годовщина учреждения Трибунала, которая была отмечена в 2006 году, дала возможность обдумать его вклад в развитие морского права и его важную роль в мирном урегулировании споров относительно применения Конвенции.

Thus the International Tribunal for the Law of the Sea could, under articles 287 and 288 of the Convention, be given jurisdiction to hear cases relating to the application of the Convention, even though the International Court of Justice also had jurisdiction in that area.
Так, в соответствии со статьями 287 и 288 Конвенции по морскому праву Международный трибунал по морскому праву может разбирать дела, связанные с применением Конвенции, хотя Международный Суд также имеет юрисдикцию в этой области.

While the report went into some detail on the provisions of domestic legislation relating to the application of the Convention, it contained few statistics or specific examples, despite the fact that such data were essential to enable the Committee effectively to evaluate the application of the Convention by the State party.
В докладе содержится довольно подробная информация о положениях внутреннего законодательства, касающихся применения Конвенции, однако в нем приводится мало статистических данных и конкретных примеров, которые имеют важное значение для эффективной оценки Комитетом положения дел с применением Конвенции государством- участником.

The representative of Georgia expressed the desire of Georgia to participate in future events relating to the application of the Convention in the Black Sea area.
Представитель Грузии выразил желание этой страны участвовать в будущих мероприятиях, связанных с применением положений Конвенции в регионе Черного моря.

The most realistic approach to mobilizing non-governmental organizations would probably be to pass on the message relating to the application of the Convention by making use of the existing networks of selected institutions- such as, for example, RIOD and those of agencies such as FAO or UNDP- with which cooperation agreements would be drawn up.
Наиболее реалистичный подход к мобилизации неправительственных организаций заключается, вероятнее всего, в передаче данных, касающихся применения Конвенции, с использованием существующих сетей в составе отдельных учреждений, как, например, РИОД и сетей, созданных такими организациями, как ФАО и ПРООН, с которыми необходимо будет заключить соответствующее соглашение о сотрудничестве.

The Meetings of States Parties have also provided an opportunity for those States that have assumed the obligations and responsibilities of the Convention to consider particular issues relating to the application of the Convention as may arise from time to time.
Встречи государств- участников предоставляют также возможность государствам, которые взяли обязательства и обязанности в связи с Конвенцией, рассмотреть конкретные вопросы, касающиеся применения Конвенции, которые могут возникать время от времени.

As for paragraph 8 of the resolution, no request has been made during the reporting period for information on matters of facts relating to the application of the Convention, and consequently no information was being provided.
Что касается пункта 8 резолюции, то в течение отчетного периода не было сделано ни одного запроса об информации о фактических обстоятельствах, касающихся применения Конвенции, и, соответственно, на этот счет не предоставлялась никакая информация.

Mr. REGMI(Alternate Country Rapporteur) said that the report under consideration(CAT/C/34/Add.3) was fully in conformity with the Committee's guidelines and that it provided valuable information on new developments relating to the application of the Convention since the previous periodic report had been considered.
Г-н РЕГМИ( Содокладчик по Дании) констатирует, что представленный на рассмотрение доклад( CAT/ C/ 34/ Add. 3) полностью соответствует директивным указаниям Комитета и содержит полезную информацию о произошедших изменениях в связи с применением Конвенции после изучения предыдущего доклада.

In its 1997 observation on the Maternity Protection(Revised) Convention, 1952(No. 103), the Committee requested the Government to reply to the observations made by the Lanka Jathika Estate Workers' Union relating to the application of the Convention to plantation workers, and in particular with regard to the granting of alternative maternity benefits.
В своем замечании 1997 года, касающемся Конвенции об охране материнства( пересмотренной) 1952 года(№ 103), Комитет обратился к правительству с просьбой представить ответ на замечания, сделанные Ланкийским союзом трудящихся плантационного хозяйства" Джатика" относительно применения Конвенции к лицам, работающим в плантационном хозяйстве, и в частности в отношении предоставления альтернативных пособий по родам и уходу за ребенком.

Requests the Secretary-General to continue to pursue his efforts to gather information on the subject of the above-mentioned report, while encouraging Member States to provide information relating to the application of the Convention and recognizing States that have provided the requested information.
Просит Генерального секретаря продолжать прилагать усилия в целях сбора информации по тематике вышеупомянутого доклада, предлагая при этом государствам- членам представлять информацию, касающуюся применения Конвенции, и воздавая должное тем государствам, которые представили запрашиваемую информацию.

The Committee shall conduct regular examinations of all records and accounts of the international organization in order to ensure the effective organization and functioning of the international guarantee system relating to the application of the Convention, with subsequent disclosure of the results of such examinations to the Contracting Parties.
Комитет осуществляет периодическую проверку всей отчетной документации и счетов международной организации в целях обеспечения эффективной организации и функционирования международной системы гарантий, связанных с применением Конвенции, с последующим информированием Договаривающихся сторон о результатах такой проверки.

The Committee may organize days of general and thematic discussion during its regular sessions on matters of general interest related to the application of the Convention.
Комитет в ходе своих очередных сессий может организовывать дни общей и тематической дискуссии по вопросам, представляющим общий интерес в связи с применением Конвенции.

The Committee considered that the third condition related to the application of the Convention to both Phases I and II of the Project, and, more broadly, to implementation of the Convention by Ukraine.
Комитет счел, что третье условие касалось применения Конвенции к обеим- первой и второй- очередям Проекта и, в более широком смысле, осуществления Конвенции Украиной.

The Working Party may wish to recall that, on several occasions, it had been requested by the AIT/FIA to consider specific problems related to the application of the Conventions.
Рабочая группа, возможно, пожелает напомнить, что МТА/ ФИА неоднократно предлагали ей рассмотреть конкретные проблемы, связанные с применением этих Конвенций.

The communicant's allegations relate to the application of the Convention in the specific instance of the HPP project and do not pertain to compliance in general of the respective national legal framework with the provisions of the Convention..
Утверждения автора сообщения касаются применения Конвенции в конкретном случае, связанном с проектом строительства ГЭС, и не относятся к соблюдению положений Конвенции в рамках национальной нормативно- правовой базы в целом.

Instead, a Party having such concerns might make a submission to the Committee and, where such concerns related to the application of the Convention to a particular proposed activity, the submission should only be made once the final decision on the activity had been taken.
Вместо этого Сторона, испытывающая соответствующую озабоченность, может сделать представление Комитету, и в том случае, когда озабоченности связаны с применением Конвенции к конкретным планируемым видам деятельности, представление может быть сделано только после принятия окончательного решения относительно такой деятельности.

The communicant's allegations relate to the application of the Convention with regard to a specific project and do not pertain to the compliance in general of the relevant national legal framework with the provisions of the Convention..
Утверждения автора сообщения касаются применения Конвенции к конкретному проекту и не относятся к соответствию национальных нормативно- правовых актов положениям Конвенции в целом.

Instead, a Party having such concerns might make a submission to the Committee and, where such concerns related to the application of the Convention to a particular proposed activity, the submission should only be made once the final decision on the activity had been taken.
Вместо этого та или иная Сторона, высказывающая такую озабоченность, может направить представление в Комитет, и в тех случаях, когда такая озабоченность относится к применению положений Конвенции в отношении конкретной планируемой деятельности, такое представление должно направляться только после принятия окончательного решения по данной деятельности.

According to information provided by the Office of the Attorney General on cases related to the application of the Convention, legal proceedings were initiated for the offence of arbitrary action in 517 cases, for deprivation of liberty by public officials or employees, law enforcement officers or public authorities in 40 cases, and for unlawful restriction of individual freedom in 6 cases.
В соответствии с информацией, предоставленной Генеральной прокуратурой Республики, в отношении случаев, связанных с применением Конвенции, были возбуждены уголовные дела о преступлении произвола- 517 дел; дела о незаконном лишении свободы государственным должностным лицом или представителем власти или государственного органа- 40 дел; а также дела о преступлении необоснованного ограничения личных прав- 6 дел.

His delegation noted in that connection the initiative of the Swiss Government, in its capacity as depositary of the Geneva Convention, to convene a meeting of experts, which had taken place in October 1998, to consider the general problems related to the application of the Convention, particularly in the occupied territories.
В этой связи делегация Кубы хотела бы отметить инициативу правительства Швейцарии в его качестве депозитария Женевской конвенции созвать совещание экспертов, которое было проведено в октябре нынешнего года, для рассмотрения общих проблем, связанных с применением Конвенции, в частности на оккупированных территориях.

The Contact Group noted that, with the start of operation of the TIRExB, it was expected that the ECE Working Party on Customs Questions affecting Transport(WP.30) would no longer need to consider at great length and in detail problems related to the application of the Convention and could concentrate its activities on legal and administrative issues as well as on Phases II and III of the TIR revision process.
Контактная группа отметила, что, как предполагается, с началом работы ИСМДП Рабочей группе ЕЭК по таможенным вопросам, связанным с транспортом( WP. 30), уже не придется обстоятельно и подробно рассматривать проблемы, связанные с применением Конвенции, и она сможет сосредоточить свои усилия на правовых и административных вопросах, а также на этапах II и III процесса пересмотра МДП.