DEALING WITH THE USE на Русском - Русский перевод

• касающихся использования
• касающиеся применения

Примеры использования Dealing with the use на Английском языке и их переводы на Русский язык

Now let's discuss a couple of warnings dealing with the use of fprintf.
Рассмотрим пару предупреждений насчет использования fprintf.

Seven papers dealing with the use of space technology for the benefit of developing countries were then presented and discussed.
На Практикуме были представлены и обсуждены семь докладов, которые касались использования космической техники на благо развивающихся стран.

In practice, the term is used when dealing with the use of more than two languages.
На практике этот термин используется, когда речь идет о применении более двух языков.

Six papers dealing with the use of space technology for the benefit of developing countries were then presented and discussed.
Затем были представлены и обсуждены шесть докладов, которые были посвящены некоторым аспектам применения космической техники в интересах развивающихся стран.

The project has a complementary component dealing with the use of sisal wastes for bio-energy.
Этот проект включает в себя также дополнительный компонент, связанный с использованием отходов сизаля для производства биоэнергии.

In article 2, dealing with the use of terms, subparagraph(a) stresses merely that if parts of a watercourse are situated in different States, it is considered an"international watercourse", and no mention is made of the relations between these parts.
В статье 2, касающейся употребления терминов, в подпункте a лишь подчеркивается, что если части водотока находятся в разных государствах, то он считается" международным водотоком", и ничего не говорится о связи между этими частями.

Lawyers of DLF attorneys-at-law prepared a comprehensive publication dealing with the use of image for commercial purposes in Ukraine.
Юристы DLF подготовили комплексную публикацию касательно использования изображений в коммерческих целях в Украине.

Although considerable progress had been made, discussions on the increase of the level of the guarantee from 50,000 US dollars to 60,000 euros were still ongoing, together with discussions on the application of Article 23 of the Convention, dealing with the use of escorts.
Хотя был достигнут значительный прогресс, попрежнему продолжаются обсуждения вопроса о повышении уровня гарантии с 50 000 долл. США до 60 000 евро, как и рассмотрение проблемы применения статьи 23 Конвенции, связанной с использованием таможенного сопровождения.

The decision regarding the agenda item dealing with the use of nuclear power sources in outer space was reflected in paragraph 16.
Решение по пункту повестки дня, касающемуся использования ядерных источников энергии в космическом пространстве, отражено в пункте 16.

However, it is observed that the management has had a great deal of flexibility in using the offbudget funds and reserves for various purposes, while at the same time there has been no clear policy framework, procedures or reporting mechanisms dealing with the use of these funds and reserves.
Однако наблюдается, что руководство проявляло большую гибкость в использовании внебюджетных фондов и резервов для различных целей, тогда как в тоже самое время не имелось четких рамок в отношении политики, процедур или механизмов отчетности, касающихся использования этих фондов и резервов.

There is currently no specific on-going international expert group dealing with the use of secondary and mixed sources across all domains of official statistics.
В настоящее время не существует действующей международной группы экспертов, занимающейся конкретно использованием вторичных и смешанных источников во всех областях официальной статистики.

In many resolutions dealing with the use of languages, the General Assembly has stressed the importance it attaches to issues such as"linguistic balance" and"equal treatment of the working languages", but their full implication, particularly in the management of human resources and in the context of a results-based budget approach, may need further in-depth review.
Во многих резолюциях, касающихся использования языков, Генеральная Ассамблея подчеркивала то важное значение, которое она придает таким вопросам, как<< языковое равновесие>> и<< равное отношение к рабочим языкам>>, однако вопрос о всех последствиях этих решений, в частности с точки зрения управления людскими ресурсами и составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, может потребовать дополнительного углубленного изучения.

The view was expressed that a new item should be added to the agenda of the Committee, dealing with the use of space technology within the United Nations system.
Было высказано мнение, что в повестку дня Комитета следует добавить новый пункт, касающийся использования космической техники в системе Организации Объединенных Наций.

We do not wish to comment on the content of the paragraphs dealing with the use of official languages in the Secretariat at the present stage, given that the relevant document was not available far enough in advance to allow us to study it closely.
На данном этапе нам не хотелось бы вдаваться в подробности относительно содержания пунктов, касающихся использования языков в Секретариате, с учетом того, что соответствующий документ не был распространен достаточно заблаговременно, чтобы мы могли внимательно его изучить.

The Working Group completed its first reading of the draft instrument contained in the annex to the note by the Secretariat(A/CN.9/WG. III/WP.21), with the exception of those provisions of the draft instrument dealing with the use of electronic commerce techniques in transport documentation, which were left for consideration at a later stage.
Рабочая группа завершила первое чтение проекта документа, содержащегося в приложении к записке Секретариата( A/ CN. 9/ WG. III/ WP. 21), за исключением тех положений проекта документа, которые касаются использования методов электронной торговли в транспортной документации и обсуждение которых было отложено до более позднего этапа.

The question of whether there are laws and/or regulations dealing with the use of force and firearms and with trafficking of weapons by both security and military service providers was also reviewed.
Был рассмотрен вопрос о том, имеются ли в указанных странах законы и/ или правила, касающиеся применения силы и огнестрельного оружия, а также незаконной торговли оружием со стороны поставщиков охранных и военных услуг.

In accordance with the decisions of the Standing Committee of the National People's Congress on banning cultist organizations and preventing and punishing cult-related activities, and with the provisions of the Criminal Procedure Law and the explanations issued jointly by the Supreme People's Court and the Supreme People's procuratorate on specific applications of the law in dealing with the use of cults for criminal activities, the Government had identified Falun Gong as a cultist organization and banned it.
В соответствии с решениями Постоянного комитета Всекитайского собрания народных представителей о запрете сект и предупреждении и наказании сектантской деятельности, а также в соответствии с положениями Уголовно-процессуального кодекса с пояснениями, принятыми совместно с Верховным народным судом и Верховной народной прокуратурой по конкретным вопросам применения законодательства в связи с использованием сект для совершения уголовно наказуемых деяний, правительство квалифицировало" Фалун гун" в качестве секты и запретило ее.

Developing and maintaining national action and contingency plans for dealing with the use of biological or toxin weapons, possibly making use of an all hazards approach.
Разработку и поддержание национальных планов действий и экстренных планов для борьбы с применением биологического или токсинного оружия, возможно, с использованием подхода по принципу учета всех опасностей;

The question of whether there are laws and/or regulations dealing with the use of force and firearms and with trafficking of weapons by both security and military service providers was also reviewed, as was the existence of laws implementing international instruments on mercenaries.
Был рассмотрен вопрос о том, имеются ли в указанных странах законы и/ или правила, касающиеся применения силы и огнестрельного оружия, а также незаконной торговли оружием со стороны поставщиков охранных и военных услуг, равно как и вопрос о наличии законов, направленных на выполнение международных документов о наемниках.

Kazakhstan was actively participating in a number of international space projects, including some dealing with the use of space science and technology to prohibit the environment and ecological systems.
Казахстан активно участвует в различных международных проектах в космической сфере, в том числе по проблемам использования космической науки и техники в интересах защиты окружающей среды и экологии.

There are many other international instruments dealing with the use of banks to launder funds acquired from illegal sources or to transmit funds to finance the commission of unlawful acts.
Существует целый ряд других международных договоров, касающихся использования банков для<< отмывания>> денег, полученных из незаконных источников или для перевода денежных средств для целей финансирования противозаконной деятельности.

The Working Group maintained its working assumption that it should limit itself to dealing with the use of data messages in the context of international commercial contracting.
Рабочая группа подтвердила свое рабочее пред- положение, согласно которому ее работа должна ограничиваться вопросом об использовании сообще- ний данных в контексте заключения договоров в области международной торговли.

To request the secretariat to contact international organizations dealing with the use of gaseous fuels for transportaiton(such as World LPG Forum, International Association of Natural Gas Vehicles) with a view to ECE obtaining and publishing the statistical data on this topic;
Просить секретариат установить связь с международными организациями, занимающимися вопросами использования газообразных видов топлива для транспортных средств( таких, как Мировой форум производителей СНГ, Международная ассоциация по транспортным средствам, работающим на природном газе), с тем чтобы ЕЭК могла получить и опубликовать статистические данные по этой теме;

It is well established that armed conflict can have no effect on international humanitarian law(IHL) such as the Geneva and Hague Conventions and Protocols, those treaties dealing with the use of particular weapons and other treaties dealing with aspects of armed conflict since all such treaties were specifically designed to deal with an aspect of armed hostilities.
Широко признано, что вооруженный конфликт не может оказывать влияния на международное гуманитарное право( МГП), например, Женевские и Гаагские конвенции и Протоколы, договоры, касающиеся применения отдельных видов оружия, и другие договоры, касающиеся различных аспектов вооруженного конфликта, поскольку такие договоры были конкретно разработаны для регулирования какоголибо аспекта боевых действий.

While recognizing the dangers of mercenary activity, they questioned dealing with the use of mercenaries primarily as a human rights problem and as a threat to the right of peoples to self-determination.
Признавая ту опасность, которую представляет деятельность наемников, они сомневаются в том, что использование наемников следует рассматривать главным образом как проблему, связанную с правами человека, и как угрозу для права народов на самоопределение.

To request the secretariat to invite representatives of other international organizations dealing with the use of gas for motor vehicles to make presentations at the annual sessions of the Working Party on Gas.
Обратиться с просьбой к секретариату предложить представителям других международных организаций, занимающихся вопросами использования газа в качестве моторного топлива, выступить с докладами на ежегодных сессиях Рабочей группы по газу.

The article deals with the use of mud bricks in archaic and early classical Phanagoria.
Статья посвящена использованию сырцового кирпича в Фанагории в архаическое и раннеклассическое время.

This paper deals with the use of slag products in various forms of refinement and the beneficial use of the properties of these materials in accordance with the principles of sustainable development.
В докладе рассматриваются вопросы использования продуктов на основе шлаков при различных формах его очистки и использования свойств этих материалов в соответствии с принципами устойчивого развития.

The bulk of the papers presented at the Shanghai conference dealt with the use of administrative data for statistical purposes.
Основная часть документов, представленных на шанхайской конференции, касалась использования административных данных для статистических целей.

Section IV deals with the use of former staff 60 years of age or older who opted for a withdrawal settlement and were re-employed for six months or more.
Раздел IV касается использования бывших сотрудников в возрасте 60 лет или старше, которые предпочли получить расчет при выходе из Фонда и были повторно наняты на период в шесть или более месяцев.