КАСАЮЩЕМСЯ ПРИМЕНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• concerning the application of
• regarding the application of

Примеры использования Касающемся применения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это правило основывается на предложенном Австралией правиле 134, касающемся применения пункта 7 статьи 93.
This rule draws on rule 134 proposed by Australia relating to the application of article 93, paragraph 7.

В своем письменном представлении, касающемся применения статьи 19, Грузия представила пересмотренный план выплат, приводимый ниже.
In its written representation concerning the application of Article 19, Georgia submitted a revised payment plan, as indicated below.

Было выражено предпочтение рассмотрению вопроса об исключении" вооруженных конфликтов" в положении" без ущерба", касающемся применения международного гуманитарного права.
A preference was expressed for treating the exclusion of"armed conflicts" in a"without prejudice" clause dealing with the application of international humanitarian law.

Замечания, полученные от Сторон, стран, подписавших Конвенцию, других заинтересованных государств, НПО, заинтересованных международных форумов и других соответствующих субъектов об их опыте, касающемся применения Руководства;
Comments received from Parties, Signatories, other interested States, NGOs, interested international forums and other relevant actors on their experiences regarding the application of the Guidelines;

Г-н СОРЕНСЕН( содокладчик по Израилю) говорит, что в своем выступлении он остановится прежде всего на вопросе, касающемся применения статьи 10 Конвенции пункты 28- 31.
Mr. SØRENSEN(Alternate Rapporteur for Israel) said his first concern would be the implementation of article 10 of the Convention paragraphs 28 to 31 of the report.

Предлагает собирать информацию об опыте, касающемся применения руководящих принципов, с использованием вопросника, непосредственно посвященного такому опыту, как это предусмотрено в пункте 7 решения II/ 4 совещания Сторон Орхусской конвенции;
Would suggest that experience regarding the application of the guidelines should be sought by means of a questionnaire relating directly to that experience as foreseen in paragraph 7 of Aarhus decision II/4;

В ближайшем будущем следует ожидать увеличения числа женщин на выборных должностях, как об этом говорится в разделе, касающемся применения статьи 4 Конвенции.
In the near future it is to be hoped that there will be an increase in the number of women in popularly elected posts, as mentioned in the section relating to the implementation of article 4 of the Convention.

В деле, касающемся Применения Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него( Хорватия против Сербии), Хорватия выбрала в качестве судьи ad hoc Будислава Вукаса, а Сербия-- Миленко Кречу.
In the case concerning the Application of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide(Croatia v. Serbia), Croatia chose Budislav Vukas and Serbia Milenko Kreća to sit as judges ad hoc.

Комитет отметил, что в ее письменном представлении, касающемся применения статьи 19, Центральноафриканская Республика отметила, что она планирует представить график погашения своей задолженности по взносам позднее.
The Committee noted that, in its written representation concerning the application of Article 19, the Central African Republic indicated that it plans to submit at a later date a schedule for the payment of its contributions in arrears.

В деле, касающемся Применения Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него( Босния и Герцеговина против Сербии и Черногории), Босния и Герцеговина избрала в качестве судьи ad hoc гна Ахмеда Майу, а Сербия и Черногория-- гна Миленко Креча.
In the case concerning Application of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide(Bosnia and Herzegovina v. Serbia and Montenegro), Bosnia and Herzegovina chose Mr. Ahmed Mahiou and Serbia and Montenegro Mr. Milenko Kreća to sit as judges ad hoc.

Кроме того, следует сообщить о прецедентном праве, касающемся применения раздела 93( 1) этого Кодекса по вопросу об использовании ругательных, неуважительных или оскорбительных высказываний в адрес президента или любого другого официального представителя государства.
Similarly, case law relating to the application of section 93(1) of that Code on the use of abusive, obscene or insulting language in relation to the President or any public official should be provided.

Суд вынес постановление в отношении просьбы Боснии и Герцеговины об определении временных мер в деле, касающемся Применения Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него Босния и Герцеговина против Югославии( Сербия и Черногория) I. C. J. Reports 1993, p. 3.
It made an Order on the request by Bosnia and Herzegovina for the indication of provisional measures in the case concerning Application of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide(Bosnia and Herzegovina v. Yugoslavia(Serbia and Montenegro)) I.C.J. Reports 1993, p. 3.

В деле, касающемся Применения Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него( Босния и Герцеговина против Сербии и Черногории), например, предварительные возражения были выдвинуты через 14 месяцев после представления меморандума.
In the case concerning Application of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide(Bosnia and Herzegovina v. Serbia and Montenegro), for example, preliminary objections had been raised 14 months after the delivery of the memorial.

В проекте положения 1( e) предусматривается, в частности, что должностные лица и эксперты немедленно докладывают о вопросе, касающемся применения привилегий и иммунитетов,<< Генеральному секретарю, который один имеет право решать вопрос о наличии таких привилегий и иммунитетов и об отказе от них.
Draft regulation 1(e) provides, inter alia, that officials and experts shall immediately report the matter regarding the application of the privileges and immunities'to the Secretary-General, who alone may decide whether such privileges and immunities exist and whether they shall be waived.

В деле, касающемся применения Временного соглашения от 13 сентября 1995 года( бывшая югославская Республика Македония против Греции), бывшая югославская Республика Македония выбрала в качестве судьи ad hoc Будислава Вукаса, а Греция- Эммануэля Рукунаса.
In the case concerning the Application of the Interim Accord of 13 September 1995(the former Yugoslav Republic of Macedonia v. Greece), the former Yugoslav Republic of Macedonia chose Budislav Vukas and Greece Emmanuel Roucounas to sit as judges ad hoc.

Период 2005- 2006 годов в жизни Суда был особо загружен, при этом он провел девять недель слушаний, включая вызов свидетелей, свидетелей- экспертов и экспертов, в деле, касающемся Применения Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за его Босния и Герцеговина против Сербии и Черногории.
The judicial year 20052006 has been particularly busy, with the holding of nine weeks of hearings, including the calling of witnesses, witnessexperts and experts, in the case concerning Application of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide Bosnia and Herzegovina v. Serbia and Montenegro.

Хотелось бы получить от делегации подробную информацию о политике Бельгии в отношении мигрантов и пояснить, в какой степени эта политика сопоставима с положениями статьи 3 Конвенции и с Общим замечанием№ 2 Комитета, касающемся применения статьи 2 Конвенции государствами- участниками.
He asked the delegation to provide further information on Belgium's policy with respect to migrants and to indicate to what extent that policy was compatible with the provisions of article 3 of the Convention and whether it took account of the thrust of General Observation 2 of the Committee concerning application of article 2 of the Convention by states parties.

Как отмечается в докладе Комитета по взносам о работе его шестьдесят третьей сессии3, Центральноафриканская Республика в своем представлении, касающемся применения статьи 19 Устава, сообщила, что она планирует позднее представить график выплаты своей задолженности по взносам.
As indicated in the report of the Committee on Contributions on its sixty-third session, 3 the Central African Republic indicated, in its representation concerning the application of Article 19 of the Charter, that it planned to submit at a later date a schedule for the payment of its contributions in arrears.

Информационный центр в Буэнос-Айресе выступил одним из организаторов учебного курса по теме<< Вступление в силу Конвенции Организации Объединенных Наций о запрещении кассетных боеприпасов>>, а информационный центр в Асунсьоне выступил одним из организаторов однодневного семинара по вопросу о новом законодательстве, касающемся применения оружия, взрывчатых веществ и боеприпасов, для гражданских служащих, сотрудников полиции и военнослужащих.
The information centre in Buenos Aires co-organized an academic session on the theme"The entry into force of the United Nations Convention to Ban Cluster Ammunition", while its counterpart in Asunción coorganized a one-day workshop for civil servants, police officers and the military on new legislation pertaining to the use of weapons, explosives and munitions.

В арбитражном разбирательстве между Францией и Нидерландами, касающемся применения Конвенции о защите Рейна от загрязнения химическими веществами от 3 декабря 1976 года и Дополнительного протокола о борьбе с загрязнением хлоридами от 25 сентября 1991 года( Франция/ Нидерланды), арбитражный суд просили рассмотреть толкование в Конвенции принципа" загрязнитель платит", хотя прямо он в ней и не упоминается.
In the arbitration between France and the Netherlands concerning the application of the Convention of 3 December 1976 on the Protection of the Rhine against Pollution and the Additional Protocol of 25 September 1991 against Pollution from Chlorides(France/Netherlands), the arbitral tribunal was requested to consider the polluter-pays principle in its interpretation of the Convention, although it was not expressly referred to therein.

Постановлением от 23 января 2012 года Суд разрешил Хорватии представить дополнительные состязательные бумаги, относящиеся исключительно к встречным требованиям, которые были предъявлены Сербией в деле, касающемся применения Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него Хорватия против Сербии.
By an Order dated 23 January 2012, the Court authorized the submission by Croatia of an additional written pleading relating solely to the counter-claims submitted by Serbia in the case concerning the Application of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide Croatia v. Serbia.

Вместе с тем в арбитражном споре между Францией и Нидерландами, касающемся применения Конвенции о защите Рейна от загрязнения химическими веществами от 3 декабря 1976 года и Дополнительного протокола о защите от загрязнения хлоридами от 25 сентября 1991 года( Франция/ Нидерланды), арбитражный суд занял иную позицию, когда его попросили принять во внимание принцип" загрязнитель платит" при толковании Конвенции, хотя в ней не содержится прямой ссылки на этот принцип.
In the arbitration between France and the Netherlands, concerning the application of the Convention of 3 December 1976 on the Protection of the Rhine against Pollution and the Additional Protocol of 25 September 1991 against Pollution from Chlorides(France/Netherlands), the Arbitral Tribunal however took a different view when requested to consider the"polluter pays" principle in its interpretation of the Convention, although it was not expressly referred to therein.

Она не может никак применяться к обязательствам erga omnes, например, обязательствам в области прав человека, гуманитарного права или международного уголовного права, что было признано Международным Судом в деле, касающемся применения Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него( контрпретензии), когда он заявил.
It could have no application to obligations erga omnes, e.g., obligations in the field of human rights, humanitarian law or international criminal law, as was recognized by the International Court in the Case concerning Application of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide(Counterclaims), where it said that.

В своем третьем решении Суд отклонил просьбу Сербии и Черногории( которые тогда назывались Югославией) в апреле 2001 года о пересмотре предыдущего решения Суда в отношении предварительных возражений от 11 июля 1996 года в деле, касающемся Применения Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него Босния и Герцеговина против Сербии и Черногории.
In the third of its judgments, the Court rejected the request filed by Serbia and Montenegro(then called Yugoslavia) in April 2001 for revision of the Court's previous decision on preliminary objections of 11 July 1996 in the case concerning Application of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide Bosnia and Herzegovina v. Serbia and Montenegro.

Общая рекомендация XVI, касающаяся применения статьи 9 Конвенции 294.
General recommendation XVI concerning the application of article 9 of the Convention 249.

Общая рекомендация IX, касающаяся применения пункта 1 статьи 8 Конвенции.
General Recommendation IX concerning the application of article 8, paragraph 1, of the Convention.

Толкование положений, касающихся применения допусков качества.
Interpretation of provisions concerning the application of quality tolerances page 23.

Оговорки, касающиеся применения внутригосударственного законодательства;
Reservations concerning the application of domestic law;

Толкование положений, касающихся применения допусков качества.
Interpretation of provisions concerning the application of quality tolerances.

Следовало бы предложить дополнительные правила, касающиеся применения статьи 15, в двух областях.
Additional rules concerning the application of article 15 should be proposed in two areas.