КАСАЮЩЕМУСЯ ВОПРОСА на Английском - Английский перевод

• concerning the question
• relating to the question

Примеры использования Касающемуся вопроса на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому Йемен не примет участия в голосования ни по одному проекту резолюции, касающемуся вопроса о положении в области прав человека в какой-либо конкретной стране.
Therefore, Yemen would not take part in a vote on any draft resolution that dealt with the situation of human rights in a specific country.

Буду признателен за распространение настоящего письма и приложения к нему в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пункту 23 повестки дня, касающемуся вопроса о Мальвинских островах.
I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the General Assembly under agenda item 23, which concerns the Malvinas Islands.

Г-н Аг- Гиди, выступая по пункту 3 повестки дня, касающемуся вопроса о развитии общин меньшинств и коренных народов, изложил общий подход АКОРД к вопросам развития.
Mr. Ag Guidi, speaking under item 3 of the agenda on the issue of development for minority communities and indigenous peoples, provided information on the general approach of ACORD to developmental matters.

Буду признателен за распространение настоящего письма в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пункту 45 повестки дня, касающемуся вопроса о Фолклендских островах.
I should be grateful if you would circulate the present letter as a document of the General Assembly under agenda item 45 concerning the question of the Falkland Islands.

Гн Гриньюс( Канада)( говорит поанглийски): Канада воздержалась при голосовании по проекту резолюции A/ C. 1/ 62/ L. 24/ Rev. 1, касающемуся вопроса о Региональном центре Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Африке.
Mr. Grinius(Canada): Canada abstained in the voting on draft resolution A/C.1/62/L.24/Rev.1, regarding the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa.

Буду признателен за распространение настоящего письма и приложения к нему в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пункту 23 повестки дня, касающемуся вопроса о Мальвинских островах.
I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as an official document of the General Assembly, under agenda item 23, Question of the Falkland Islands Malvinas.

Отмечалось также, что решение по статье 13 будет тесно связано с результатами переговоров по пункту 3 статьи 18, касающемуся вопроса о том, должны ли допускаться оговорки к протоколу.
It was also indicated that the decision on article 13 would be closely linked to the outcome of negotiations on paragraph 3 of article 18 relating to the issue of whether reservations to the protocol should be acceptable.

Буду признательна Вам за распространение настоящего письма и приложения к нему в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пункту 45 повестки дня, касающемуся вопроса о Мальвинских островах.
I should be grateful if this letter and its annex could be circulated as a document of the General Assembly under agenda item 45, concerning the question of the Malvinas Islands.

Моя делегация также хотела бы высказать ряд замечаний по пункту 122 повестки дня, касающемуся вопроса о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и связанных с этим вопросов..
My delegation would also like to make a number of points about agenda item 122, on the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters.

Буду признателен Вам за распространение настоящего письма и указанной декларации в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пункту 45 повестки дня, касающемуся вопроса о Мальвинских островах.
It would be appreciated if this letter and the Declaration could be circulated as a document of the General Assembly under agenda item 45, concerning the question of the Malvinas Islands.

И наконец, по пункту 7 повестки дня, касающемуся вопроса о финансировании участия экспертов в совещаниях групп экспертов, проводимых под эгидой Совета по торговле и развитию, соответствующая информация содержится в документе TD/ B/ WP/ 131.
Finally, under agenda item 7 on the issue of the financing of experts participating in expert group meetings held under the auspices of the Trade and Development Board, information was provided in document TD/B/WP/131.

Рабочая группа отметила, что этот пункт является новым и был включен согласно решению Рабочей группы, принятому на ее четырнадцатой сессии и касающемуся вопроса о коллизии интересов A/ CN. 9/ 664, пункты 17 и 116.
The Working Group noted that the paragraph was new and was introduced further to the Working Group's decision taken at its fourteenth session regarding the topic of conflicts of interest A/CN.9/664, paras. 17 and 116.

Председатель объявил о том, что Комитет примет решение по проекту резолюции, касающемуся вопроса о Токелау( A/ C. 4/ 57/ L. 6), во вторник, 15 октября, после завершения рассмотрения пункта 74 повестки дня Действие атомной радиации.
The Chairman announced that the Committee will take action on the draft resolution relating to the question of Tokelau(A/C.4/57/L.6) on Tuesday, 15 October after concluding consideration of agenda item 74 Effects of atomic radiation.

Гжа Мартина( Украина)( говорит по-английски): Украина разделяет позицию, выраженную в Четвертом комитете представителем Нидерландов от имени Европейского союза в его выступлении по мотивам голосования по проекту резолюции I, касающемуся вопроса о Западной Сахаре.
Ms. Martina(Ukraine): Ukraine shares the position expressed in the Fourth Committee by the representative of the Netherlands on behalf of the European Union in explanation of vote on draft resolution I, on the question of Western Sahara.

Мы рады возможности принять участие в прениях по пункту 9 повестки дня, касающемуся доклада Совета Безопасности, и по пункту 111, касающемуся вопроса о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и связанных с этим вопросов..
We welcome the opportunity to contribute to this discussion on agenda item 9, on the report of the Security Council, and agenda item 111, on the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters.

Моя делегация вновь присоединилась к консенсусу по проекту резолюции, касающемуся вопроса о Фолклендских( Мальвинских) островах, ибо, среди прочего, мы верим в мирное урегулирование споров на основе переговоров, будь то национальных или международных, независимо от их характера или происхождения.
My delegation has once again joined the consensus adoption of the draft resolution on the question of the Falkland Islands(Malvinas) because among other reasons, we believe in a negotiated and peaceful settlement of disputes, be they national or international, and irrespective of their character or origin.

Г-н Зайнуддин( Малайзия)( говорит по-английски): Моя делегация также хотела бы воспользоваться предоставленной возможностью для того, чтобы объяснить нашу позицию, прежде чем Комитет примет решение по обсуждаемому нами сегодня днем очень важному пункту, касающемуся вопроса ядерных испытаний, документу A/ C. 1/ 50/ L. 3.
Mr. Zainuddin(Malaysia): My delegation would also like to take this opportunity to explain our position before the Committee takes action on the very important item before us this afternoon with regard to the question of nuclear testing as contained in document A/C.1/50/L.3.

Бахрейн также с удовлетворением отмечает проведение общих прений по пункту 9 повестки дня, касающемуся доклада Совета Безопасности, и по пункту 122, касающемуся вопроса о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и связанных с этим вопросов..
Bahrain likewise welcomes the joint debate on agenda item 9 on the report of the Security Council and on agenda item 122 on the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters.

По пункту повестки дня, касающемуся вопроса о Ближнем Востоке, Совет министров подчеркнул, что вопрос о Палестине является центральным вопросом урегулирования арабо- израильского конфликта, напомнив о резолюциях Организации Объединенных Наций по Ближнему Востоку, в частности о резолюциях Совета Безопасности.
Under the item relating to the question of the Middle East, the Council of Ministers had stressed that the question of Palestine was central to the settlement of the Arab-Israeli conflict, recalling United Nations resolutions on the Middle East, particularly those of the Security Council.

Тем временем вновь распространить среди правительств вопросник по нефти и газу, одновременно также призвав их представить комментарии и информацию по любому другому вопросу, касающемуся вопроса о нефти и газе, включая, в частности, целесообразность рассмотрения Комиссией данного вопроса.
In the meantime, the questionnaire on oil and gas would be circulated once more to Governments, while also encouraging them to provide comments and information on any other matter concerning the issue of oil and gas, including, in particular, whether or not the Commission should address the subject.

Постановлением от 9 декабря 2013 года Суд установил сроки для подачи первоначальных состязательных бумаг по делу, касающемуся вопроса о делимитации континентального шельфа между Никарагуа и Колумбией за пределами 200 морских миль от побережья Никарагуа( Никарагуа против Колумбии)( см. пункты 166- 174 ниже);
By an order dated 9 December 2013, the Court fixed time limits for the filing of the initial written pleadings the case concerning the Question of the Delimitation of the Continental Shelf between Nicaragua and Colombia beyond 200 nautical miles from the Nicaraguan Coast(Nicaragua v. Colombia)(see paras. 166-174 below);

В заключение я вновь подтверждаю законные права Аргентинской Республики на суверенитет в отношении Мальвинских островов, островов Южная Георгия, Южных Сандвичевых островов и прилегающих к ним морских пространств и прошу распространить настоящее письмо в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пункту 45 повестки дня, касающемуся вопроса о Мальвинских островах.
Reaffirming the Argentine Republic's legitimate sovereignty rights over the Malvinas Islands, South Georgia Islands and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas, I should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the General Assembly under agenda item 45, concerning the question of the Malvinas Islands.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Я хотел бы информировать членов Ассамблеи о том, что Генеральная Ассамблея будет принимать решение по проекту резолюции А/ 48/ L. 28, касающемуся вопроса о справедливом представительстве и расширении членского состава Совета Безопасности, завтра утром, в пятницу, 3 декабря, в качестве третьего вопроса, стоящего на повестке дня.
THE PRESIDENT: I should like to inform members that the General Assembly will take action on draft resolution A/48/L.28 on the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council tomorrow morning, Friday, 3 December, as the third item.

Я в очередной раз подтверждаю законные права Аргентинской Республики в отношении суверенитета над Мальвинскими островами, островом Южная Георгия, Южными Сандвичевыми островами и прилегающими к ним морскими пространствами и прошу распространить настоящее письмо в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пункту 44 повестки дня, касающемуся вопроса о Мальвинских островах.
Reaffirming the Argentine Republic's legitimate sovereignty rights over the Malvinas Islands, South Georgia Islands and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas, I should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the General Assembly under agenda item 44, concerning the question of the Malvinas Islands.

На 7м заседании 28 июня 2001 года Исполняющий обязанности Председателя привлек внимание к проекту резолюции, касающемуся вопроса о несамоуправляющихся территориях Американское Самоа, Ангилья, Бермудские острова, Британские Виргинские острова, Каймановы острова, Гуам, Монтсеррат, Питкэрн, остров Св. Елены, острова Теркс и Кайкос и Виргинские острова Соединенных Штатов Америки A/ AC. 109/ 2001/ L. 13.
At the 7th meeting, on 28 June 2001, the Acting Chairman drew attention to a draft resolution relating to the questions of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, St. Helena, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands A/AC.109/2001/L.13.

Аргентинская Республика подтверждает законные права в отношении суверенитета над Мальвинскими островами, Островом Южная Георгия и Южными Сандвичевыми островами и прилегающими к ним морскими пространствами и будет признательна за распространение настоящего письма в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пункту 45 повестки дня, касающемуся вопроса о Мальвинских островах.
Reaffirming the Argentine Republic's legitimate sovereignty rights over the Malvinas Islands, South Georgia Islands and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas, I should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the General Assembly under agenda item 45, concerning the question of the Malvinas Islands.

Гн Баджи( Сенегал)( Председатель Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа)( говорит по-французски): Как Председатель Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа, я хотел бы от имени всех членов этого Комитета высказать наши мнения по пункту повестки дня, касающемуся вопроса о Палестине, в частности, по статусу оккупированных палестинских территорий, включая Восточный Иерусалим.
Mr. Badji(Senegal)(Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People)(spoke in French): As Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People and on behalf of all members of the Committee, I would like to express our views on the agenda item on the question of Palestine, and specifically on the status of the occupied Palestinian territories, including East Jerusalem.

Аргентина подтверждает свои законные права в отношении суверенитета над Мальвинскими островами, островом Южная Георгия, Южными Сандвичевыми островами и прилегающими к ним морскими пространствами и будет признательна за распространение настоящего письма и приложения к нему в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пункту 45 повестки, касающемуся вопроса о Мальвинских островах.
Reaffirming the Argentine Republic's legitimate rights of sovereignty over the Malvinas Islands, South Georgia Islands and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas, I request that you have this letter and its annex circulated as a document of the General Assembly under agenda item 45 concerning the question of the Malvinas Islands.

В соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, содержащейся в ее резолюции 63/ 251( раздел A. 1, пункт 2), в настоящем документе приводятся результаты проведенного Комиссией пересмотра: информация по пунктам( а) и( b) приводится в настоящем разделе, а информация по пункту( с), касающемуся вопроса об определенных местах службы, будет представлена в связи с докладом Рабочей группы о пересмотре системы надбавок за мобильность и работу трудных условиях на семьдесят второй сессии.
As requested by the General Assembly in resolution 63/251(sect. A.1, para. 2), the results of the review undertaken by the Commission are reported in the present document: items(a) and(b) are reported in the present section, while(c), the matter of designated duty stations, will be reported in connection with the report of the Working Group on the review of the mobility/hardship scheme at the seventy-second session.

Постоянное представительство республики Ирак просит Верховного комиссара по правам человека принять меры для принятия и распространения данного документа в качестве официального документа предстоящей пятьдесят седьмой сессии Комиссии по правам человека по пункту повестки дня, касающемуся вопроса о нарушении прав человека и основных свобод в любой части мира.
The Permanent Mission of the Republic of Iraq would be grateful if the High Commissioner for Human Rights could arrange to have this document adopted and distributed as an official document of the upcoming fiftyseventh session of the Commission on Human Rights, under its agenda item on the question of the violation of human rights and fundamental freedoms in any part of the world.