REGARDING THE TOPIC на Русском - Русский перевод

• что касается темы
• что касается вопроса

Примеры использования Regarding the topic на Английском языке и их переводы на Русский язык

Regarding the topic of reservations to treaties, the Special Rapporteur had submitted a comprehensive report which the Commission would consider at its next session.
Что касается темы оговорок к договорам, то Специальный докладчик представил всеобъемлющий доклад, который Комиссия рассмотрит на своей следующей сессии.

In December 2015, Regional Center joined the UNESCO Network of Creative Cities regarding the topic of"Literature" and is the single representatives of Russia in this rating.
В декабре 2015 года региональный центр вошел в сеть креативных городов ЮНЕСКО по направлению« Литература» и является единственным представителем от России.

Regarding the topic"Protection of the atmosphere", some delegations considered it highly relevant for further review and systematization in order to respond to a growing concern of the international community concerning the environment.
Что касается темы<< Охрана атмосферы>>, то некоторые делегаты сочли, что чрезвычайно важно изучать и систематизировать ее и дальше, с тем чтобы отреагировать на растущую озабоченность международного сообщества по поводу окружающей среды.

The Working Group noted that the paragraph was new and was introduced further to the Working Group's decision taken at its fourteenth session regarding the topic of conflicts of interest A/CN.9/664, paras. 17 and 116.
Рабочая группа отметила, что этот пункт является новым и был включен согласно решению Рабочей группы, принятому на ее четырнадцатой сессии и касающемуся вопроса о коллизии интересов A/ CN. 9/ 664, пункты 17 и 116.

Our dear moderator nodded at me to begin speaking, I will share my thoughts regarding the topics of our meeting, as a whole, what I heard during the day and during the morning session, and partly today's meeting.
Тут уважаемый наш ведущий злорадно кивает головой, что выставили сейчас меня вперед, поэтому я поделюсь своими соображениями в связи с тематикой нашего круглого стола в целом, тем, что я услышал днем в течение утренней сессии и, частично, сегодняшней.

Regarding the topic of the most-favoured-nation clause, his delegation noted with interest the results of the work of the Study Group and looked forward to a rich debate that would take due account of all the contrasting case law and doctrine.
Касаясь темы о клаузуле о наиболее благоприятствуемой нации, делегация оратора с заинтересованностью отмечает результаты работы Исследовательской группы и рассчитывает на насыщенные дискуссии, в которых будут должным образом учтены все расхождения в прецедентном праве и доктринах.

Invites Governments to provide to the International Law Commission, as requested in chapter III of its report, information on legislation and practice regarding the topic"The obligation to extradite or prosecute(aut dedere aut judicare)";
Предлагает правительствам представить Комиссии международного права информацию в отношении их законодательства и практики, касающихся темы<< Обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование( aut dedere aut judicare)>>, о чем говорится в главе III ее доклада;

The Commission felt that the suggestion made last year regarding the topic of economic aspects of commercial mining operations and production remained highly relevant and urged that this topic be considered accordingly.
Комиссия сочла, что поступившее в прошлом году предложение относительно темы<< Экономические аспекты коммерческих добычных операций и производства>> остается крайне актуальным, и настоятельно призвала подходить к этой теме соответственно.

The present report has been prepared pursuant to General Assembly resolution 61/34, in which the Assembly, inter alia, invited Governments to provide to the International Law Commission information on legislation and practice regarding the topic"The obligation to extradite or prosecute aut dedere aut judicare.
Настоящий доклад подготовлен во исполнение резолюции 61/ 34 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея, в частности, предложила правительствам представить Комиссии международного права информацию в отношении их законодательства и практики, касающихся темы<< Обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование aut dedere aut judicare.

Regarding the topics for in-depth evaluation, it was noted that management reviews in the context of other forums(such as the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) did not indicate that those topics should be excluded from in-depth evaluation.
Что касается вопросов в отношении углубленной оценки, то было отмечено, что обзоры руководства в рамках других форумов( таких, как Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам) не означают, что эти вопросы следует исключить из проведения углубленной оценки.

In the event a Transmitter/Receiver discerns that he or she may not have the details of the topic or questions correct or if the Transmitter/Receiver has any questions about the validity of the message, then it is advisable to ask another respected Transmitter/Receiver to transmit an inquiry regarding the topic.
В случае, когда Приемник/ Передатчик различает, что он или она не может получить деталей темы, или правильные вопросы, или если Приемник/ Передатчик имеет какие-либо вопросы по поводу достоверности сообщения, то тогда желательно попросить другого уважаемого Приемника/ Передатчика передать запрос касательно данной темы.

Regarding the topic"International Liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law", the Commission provisionally adopted articles on the scope and on the use of terms as well as 10 articles constituting a complete set of provisions on prevention.
Что касается темы" Международная ответственность за вредные последствия действий, не запрещенных международным правом", то Комиссия в предварительном порядке приняла статьи о сфере охвата и об употреблении терминов, а также десять статей, представляющих собой полный комплекс положений о предотвращении.

The Chair suggested that the issue of measuring the impact of preventive measures be taken into consideration in relation to the substantive topics of the workplan, particularly regarding the topic on the mandates of anti-corruption bodies, and noted that the Secretariat might consider the development of a tool to aid in the measurement of the impact.
Председатель предложил учитывать вопрос об оценке воздействия мер по предупреждению коррупции применительно к основным темам плана работы, особенно в связи с темой, касающейся полномочий антикоррупционных органов, и отметил, что Секретариат мог бы рассмотреть вопрос о разработке прикладных средств для оказания помощи в оценке такого воздействия.

Regarding the topic of State succession and its impact on the nationality of natural and legal persons, the Commission set out its recommendations to the General Assembly regarding the Commission's plan and approach to be followed on that topic in its future sessions.
Что касается вопроса о правопреемстве государств и его последствиях для гражданства физических лиц и государственной принадлежности юридических лиц, то Комиссия изложила свои рекомендации Генеральной Ассамблее в отношении плана Комиссии и подхода к этой теме, который будет применяться в ходе ее будущих сессий.

While Member States and the staff-at-large may not be involved as directly as either the staff representatives(SRs) or the HR Management on SMR issues, as stakeholders, they have expressed a common desire to see greater transparency and better dissemination of information regarding the topic, given a common perception of multiple SMR frameworks and ill-defined accountability boundaries.
Хотя государства- члены и сотрудники в целом могут и не быть вовлечены в вопросы ВСР так же непосредственно, как представители персонала( ПП) или руководство служб ЛР, в качестве заинтересованных сторон они выразили общее пожелание обеспечить более высокую прозрачность и более эффективное распространение информации по этой теме с учетом общего понимания факта наличия многочисленных механизмов ВСР и невнятно определенных границ подотчетности.

Regarding the topic"The Most-favoured-nation clause", on which the Planning Group did not make a final recommendation, the Commission decided to seek the views of Governments as to the utility of further work by the Commission on this topic Chapter III, para. 33.
Что касается темы" Клаузула о наиболее благоприятствуемой нации", по которой Группа по планированию не выработала окончательной рекомендации, то Комиссия постановила просить правительства представить свои мнения относительно целесообразности дальнейшей работы Комиссии по этой теме глава III, пункт 33.

Steps such as the following would be instrumental in this regard: project documents should spell out which analytical inputs will be used and disseminated through the operation; each research activity, report or publication should identify what kind of assistance could be undertaken regarding the topic analysed; and the intergovernmental bodies(particularly the Expert Meetings) should identify, as part of their consensus-building process, which technical cooperation may be needed in each thematic area discussed.
Полезную роль в этом отношении сыграли бы, в частности, следующие шаги: в проектной документации следует четко указывать, какие аналитические наработки будут использоваться и распространяться в рамках данной операции; при проведении каждого исследовательского мероприятия, выпуске каждого доклада или публикации следует определять, какого рода помощь могла бы быть оказана в связи с анализируемой темой; и межправительственные органы( прежде всего совещания экспертов) должны определять в рамках процесса формирования консенсуса, какое техническое содействие может понадобиться в каждой из обсуждаемых тематических областей.

Regarding the topics mentioned and that of prior and informed consultation, one must not underestimate the importance of ILO Convention No. 169, which is gaining increasing recognition as an ineluctable international standard for the protection and promotion of these peoples' human rights and must be underscored, especially in its participatory aspect.
В связи с затронутыми темами, а также применительно к процессу предварительных активных консультаций нельзя недооценивать важность Конвенции№ 169 МОТ, которая все шире признается в качестве международной нормативной базы, настоятельно необходимой для защиты и поощрения прав коренных народов, особенно учитывая ее представительный аспект.

Regarding the topic of international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law, the Commission had taken an important step in the further development of standards in a field of international law that, in an age of globalization and the advancing spread of technology, was not only full of opportunities for mankind, but also rife with new risks.
Что касается вопроса о международной ответственности за вредные последствия действий, не запрещенных международным правом, то Комиссия добилась немалых успехов в разработке норм в такой области международного права, которая в нынешнюю эпоху глобализации и технического прогресса открывает многочисленные возможности перед человечеством, но и одновременно таит в себе новые опасности.

Regarding the topic"Elements of a draft declaration of the 2010s as the fourth disarmament decade", the Group believes that the fourth decade would play a significant and positive role in mobilizing global efforts to respond to the current and emerging challenges in the field of disarmament, arms control, proliferation and international security.
Что касается темы<< Элементы проекта заявления о провозглашении 2010х годов четвертым Десятилетием разоружения>>, то наша Группа полагает, что четвертое Десятилетие разоружения сыграет важную и позитивную роль в мобилизации глобальных усилий, направленных на решение существующих и возникающих вызовов в области разоружения, контроля над вооружениями, нераспространения и международной безопасности.

Regarding the topic of State succession, considered in chapter IV of the report, his delegation agreed with the priority given to the issue of the nationality of natural persons, and believed that the most important issues in that area were the right to nationality, deprivation of nationality, the right to choose a nationality in cases of State succession and the principle of non-discrimination.
Что касается темы о правопреемстве государств, которая рассматривается в главе IV доклада, то его делегация согласна с первоочередным вниманием, уделяемым вопросу гражданства физических лиц, и считает, что важнейшими вопросами в этой области являются право на гражданство, лишение гражданства, право на выбор гражданства в случаях правопреемства государств и принцип недискриминации.

Regarding the topic of treaties over time, his delegation supported the decision of the Special Rapporteur to synthesize, in his first report, the three reports that he had submitted to the Study Group in his capacity as its Chair so that States and other interested parties could examine the topic on the basis of a single combined document and discuss the Chair's six preliminary conclusions.
В отношении темы, касающейся договоров сквозь призму времени, делегация оратора поддерживает решение Специального докладчика об объединении в своем первом докладе трех докладов, которые он представил Исследовательской группе в качестве ее Председателя, с тем чтобы государства и другие заинтересованные стороны могли изучить эту тему на основе единого объединенного документа и обсудить шесть предварительных выводов Председателя.

IFA regards the topic of social integration/social inclusion to be a fundamental basis for social development, and we commend the Commission for its focus on this issue.
МФС считает тему социальной интеграции/ социального охвата важной основой для социального развития, и мы даем высокую оценку Комиссии за уделение приоритетного внимания этому вопросу.

In that regard, the topic of subsequent agreements and subsequent practice in relation to the interpretation of treaties touched on a critical aspect of the work of international jurists.
В этом отношении тема, касающаяся последующих соглашений и последующей практики в связи с толкованием договоров, затрагивает важный аспект деятельности международных юристов.

As regards the topic"Immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction" the Commission held a debate on the basis of the preliminary report of the Special Rapporteur A/CN.4/601.
В отношении темы" Иммунитет должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции" Комиссия провела обсуждение на основе предварительного доклада Специального докладчика A/ CN. 4/ 601.

In this regard, the topic on generic preventive measures is one particular area under Protocol V which needs to be maintained and strengthened in the future.
В этой связи тема общих превентивных мер является одной из конкретных областей в рамках Протокола V, которая требует сохранения и укрепления в будущем.

As regards the topic of mainstreaming gender to promote opportunities, the LDCs had undertaken initiatives that encouraged the participation of women in the socio-economic development process; these schemes demonstrated that, given the opportunity, women could undertake important entrepreneurial activity.
В связи с вопросом о всестороннем учете гендерного фактора в целях расширения возможностей оратор отметил, что НРС предпринимают инициативы, направленные на расширение участия женщин в процессе социально-экономического развития, и эти инициативы демонстрируют, что при создании соответствующих возможностей женщины могут осуществлять важную предпринимательскую деятельность.

As regards the topic"Shared Natural Resources", the Commission considered the third report of the Special Rapporteur(A/CN.4/551 and Corr.1 and Add.1), which contained a complete set of 25 draft articles on the law of transboundary aquifers.
В связи с темой" Общие природные ресурсы" Комиссия рассмотрела третий доклад Специального докладчика( A/ CN. 4/ 551 и Corr. 1 и Add. 1), в котором содержится полный свод из 25 проектов статей по праву трансграничных водоносных горизонтов.

The Commission's ambition to complete in 1994 the draft statute for an international criminal court showed not only that it regarded the topic as a matter of priority but also that it was able to adapt its working methods and focus its resources in response to the international community's particular needs.
Проявленное КМП стремление завершить в 1994 году разработку проекта статута международного уголовного суда свидетельствует не только о том, что она рассматривает данный вопрос в качестве приоритетного, но и о ее способности изменять свои методы работы с учетом обстоятельств и планировать использование своих ресурсов в зависимости от конкретных потребностей международного сообщества.