КАСАЮЩЕМУСЯ ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОЙ на Английском - Английский перевод

• relating to intellectual

Примеры использования Касающемуся интеллектуальной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обычно согласно законодательству, касающемуся интеллектуальной собственности, это право не может использоваться как обеспечение кредита.
Typically, under law relating to intellectual property, this right cannot be used as security for credit.

Правообладатель, лицензиар или лицензиат могут обременять все свои права или их часть, если они могут передаваться согласно законодательству, касающемуся интеллектуальной собственности.
The owner, licensor or licensee may encumber all or part of its rights, if they are transferable under law relating to intellectual property.

Такие результаты опять же не противоречат законодательству, касающемуся интеллектуальной собственности, поскольку подпункт( b) рекомендации 4 содержит отсылку к этому законодательству в случае каких-либо расхождений.
Again, these results would not interfere with law relating to intellectual property as recommendation 4, subparagraph(b), would defer to that law in case of any inconsistency.

Открывая дискуссию от имени ВОИС, г-н Вендланд приветствовал решение Комитета посвятить день общей дискуссии вопросу, касающемуся интеллектуальной собственности.
Opening the discussion on behalf of WIPO, Mr. Wendland greeted the decision of the Committee to devote a day of general discussion to intellectual property.

Согласно законодательству, касающемуся интеллектуальной собственности, в специальных системах регистрации могут существовать иные правила в отношении времени вступления в силу регистрации обеспечительного права.
Under law relating to intellectual property, specialized registration systems may have different rules with respect to the time of effectiveness of registration of a security right.

Правообладатель, лицензиар или лицензиат могут обременять свои права только в той степени, в какой эти права могут передаваться согласно законодательству, касающемуся интеллектуальной собственности.
An owner, licensor or licensee may only encumber its rights to the extent that those rights are transferable under law relating to intellectual property.

Если согласно законодательству, касающемуся интеллектуальной собственности, эти права могут быть переданы, то правообладатель может обременять все или некоторые из этих прав обеспечительным правом согласно законодательству, рекомендуемому в Руководстве.
If, under law relating to intellectual property, these rights are transferable, the owner may encumber all or some of them with a security right under the law recommended in the Guide.

В то же время если обеспеченный кредитор обладает другими правами согласно законодательству, касающемуся интеллектуальной собственности( например, правами правообладателя), то эти права подпунктом( с) рекомендации 81 не затрагиваются.
At the same time, if the secured creditor has other rights under law relating to intellectual property law(for example, the rights of an owner), these rights are not affected by recommendation 81, subparagraph c.

Он не будет противоречить и законодательству, касающемуся интеллектуальной собственности, потому что подобная договоренность не будет иметь силы, если она достигнута в нарушение законодательства, касающегося интеллектуальной собственности.
This approach would not interfere with law relating to intellectual property because such an agreement would be ineffective, if it were concluded in violation of law relating to intellectual property.

Как и любая другая норма, рекомендуемая в Руководстве, эта норма также применяется к интеллектуальной собственности, за исключением случая, когда она противоречит законодательству, касающемуся интеллектуальной собственности см. рекомендацию 4, подпункт b.
Like any other rule recommended in the Guide, this rule too applies to intellectual property, except in so far as it is inconsistent with law relating to intellectual property see recommendation 4, subpara. b.

Например, во многих государствах согласно законодательству, касающемуся интеллектуальной собственности, передаваться( и, следовательно, обременяться) могут только экономические права, защищенные авторским правом, но не моральные права автора.
For example, in many States, under law relating to intellectual property, only the economic rights under a copyright may be transferred(and thus encumbered), but not the moral rights of an author.

Кроме того, Рабочая группа сотрудничала с ВОИС и другими государственными и частными организациями, занимающимися вопросами интеллектуальной собственности, с тем чтобы обеспечить достаточное соответствие Дополнения законодательству, касающемуся интеллектуальной собственности.
In addition, the Working Group cooperated with WIPO and other intellectual property organizations from the public and the private sector to ensure that the Supplement would be sufficiently coordinated with law relating to intellectual property.

И наоборот, согласно законодательству, касающемуся интеллектуальной собственности, право возбуждать иски против нарушителей обычно не будет являться поступлениями от первоначально обремененной интеллектуальной собственности или первоначально обремененным активом см. пункт 17 выше.
To the contrary, under law relating to intellectual property, the right to pursue infringers would normally not constitute proceeds of the original encumbered intellectual property or an original encumbered asset see para. 17 above.

В законодательстве следует предусмотреть, что правило, изложенное в подпункте( с) рекомендации 81, применяется к правам обеспеченного кредитора согласно этому законодательству и не затрагивает прав, которыми обеспеченный кредитор может обладать согласно законодательству, касающемуся интеллектуальной собственности.
The law should provide that the rule in recommendation 81, subparagraph(c), applies to the rights of a secured creditor under this law and does not affect the rights the secured creditor may have under the law relating to intellectual property.

Используемый в Руководстве термин" интеллектуальная собственность" означает любые активы, которые считаются интеллектуальной собственностью согласно законодательству, касающемуся интеллектуальной собственности см. термин" интеллектуальная собственность" в введении к Руководству, раздел В.
As used in the Guide, the term"intellectual property" means any asset considered to be intellectual property under law relating to intellectual property see the term"intellectual property" in the introduction to the Guide, sect.

Другие ограничения использования будущей интеллектуальной собственности в качестве обеспечения кредита могут вытекать из смысла понятий" усовершенствования"," обновления"," улучшения" или других изменений в интеллектуальной собственности согласно законодательству, касающемуся интеллектуальной собственности.
Other limitations on the use of future intellectual property as security for credit may be the result of the meaning of the concepts of"improvements","updates","adaptations" or other changes to intellectual property under law relating to intellectual property.

Во втором предложении пункта 2 следует упомянуть возможность создания обеспечительного права в патенте, товарном знаке и экономических правах, защищенных авторским правом" или другим правом интеллектуальной собственности, как это определено согласно законодательству, касающемуся интеллектуальной собственности", с тем чтобы избежать ограничения сферы охватываемых прав интеллектуальной собственности;
Paragraph 2 should refer in the second sentence to the possibility that a security right could be created in a patent, a trademark and the economic rights under a copyright"or other intellectual property right as defined under law relating to intellectual property", so as to avoid limiting the scope of intellectual property rights covered;

При адаптации рекомендованного в Руководстве законодательства к правам интеллектуальной собственности выражение" продажа, аренда или лицензирование" также следует адаптировать с учетом контекста интеллектуальной собственности таким образом, чтобы это соответствовало законодательству, касающемуся интеллектуальной собственности.
In adapting the law recommended in the Guide to intellectual property rights, the expression"sale, lease or license" should also be adapted to fit an intellectual property context in a manner that would be consistent with law relating to intellectual property.

В любом случае, если согласно законодательству, рекомендуемому в Руководстве, общее описание обремененной интеллектуальной собственности будет достаточным, хотя согласно законодательству, касающемуся интеллектуальной собственности, общее описание будет необходимым, последнее требование будет применяться к обремененной интеллектуальной собственности согласно подпункту( b) рекомендации 4 Руководства.
In any case, if, under the law recommended in the Guide, a general description of the encumbered intellectual property would be sufficient, while under law relating to intellectual property a specific description would be necessary, the latter requirement would apply to encumbered intellectual property under recommendation 4, subparagraph(b), of the Guide.

Как уже отмечалось( см. пункт 41 выше), если государство не следует третьему варианту, то обеспеченному кредитору придется регистрировать уведомление об изменении в общем реестре обеспечительных прав каждый раз, когда обремененная интеллектуальная собственность становится предметом несанкционированной передачи, лицензии или сублицензии( если лицензии рассматриваются как передачи согласно соответствующему законодательству, касающемуся интеллектуальной собственности), с риском утратить свой приоритет, если его соответственно не проинформировали и он не принял своевременных мер.
As already mentioned(see para. 41 above), if a State does not follow the third option, a secured creditor would have to register an amendment notice in the general security rights registry each time the encumbered intellectual property became the subject of an unauthorized transfer, licence or sub-licence(if licences are treated as transfers under the relevant law relating to intellectual property), at the risk of losing its priority if it were not informed and had not acted promptly.

Неунитарный подход к финансированию приобретения прав интеллектуальной собственности может быть отражен, например, в договорных положениях, предусматривающих обусловленную передачу( которая согласно законодательству, касающемуся интеллектуальной собственности, может включать обусловленную выдачу исключительной лицензии), право на сохранение правового титула, право на финансовую аренду или аналогичную сделку в отношении права интеллектуальной собственности.
The non-unitary approach to acquisition financing of intellectual property rights might be reflected, for example, by contractual terms providing for a conditional transfer(which, under law relating to intellectual property, may include a conditional exclusive licence), a retention-of-title right, a financial lease right or a similar transaction with respect to an intellectual property right.

Сводный документ, касающийся интеллектуальной собственности и генетических ресурсов от 3 июня 2016 г.
The Consolidated Document Relating to Intellectual Property and Genetic Resources Dated June 3, 2016.

Сводный документ, касающийся интеллектуальной собственности и генетических ресурсов.
Consolidated Document Relating to Intellectual Property and Genetic Resources.

В некоторых государствах в законодательстве, касающемся интеллектуальной собственности, проводится такое различие.
In some States, law relating to intellectual property draws such a distinction.

Взаимосвязь между законодательством об обеспеченных сделках и законодательством, касающимся интеллектуальной собственности.
The interaction between secured transactions law and law relating to intellectual property.

Пересечение сфер действия законодательства об обеспеченных сделках и законодательства, касающегося интеллектуальной собственности.
Intersection of secured transactions law and law relating to intellectual property.

Было высказано общее мнение, что такая рекомендация затрагивает законодательство, касающееся интеллектуальной собственности.
It was widely felt that such a recommendation could interfere with law relating to intellectual property.

Этот принцип также применяется к обеспеченным сделкам, касающимся интеллектуальной собственности.
This principle also applies to secured transactions relating to intellectual property.

Это может иметь последствия для законодательства, касающегося интеллектуальной собственности.
This may have an impact on law relating to intellectual property.

Объем таких прав или средств правовой защиты регулируется законодательством, касающимся интеллектуальной собственности.
The extent of such rights or remedies is a matter of law relating to intellectual property.