КАСАЮЩИМСЯ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• relacionadas con la prevención
• relativos a la prevención
• relacionados con la prevención

Примеры использования Касающимся предупреждения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-н Ян Эгеланн, Специальный советник Генерального секретаря по вопросам, касающимся предупреждения и урегулирования конфликтов;
Sr. Jan Egeland, Asesor Especial del Secretario General sobre cuestiones relativas a la prevención y solución de conflictos;

Специальный докладчик призывает государства уделять должное внимание положениям Конвенции, касающимся предупреждения геноцида.
La Relatora Especial insta a los Estados a que presten la debida atención a lo que estipula la Convención en relación con la prevención del genocidio.

Присоединение Багамских Островов к остальным семи международным конвенциям, касающимся предупреждения и пресечения международного терроризма, участниками которых они еще не являются.
La adhesión de las Bahamas a los siete instrumentos internacionales restantes relacionados con la prevención y represión del terrorismo internacional en los que aún no es parte.

Одновременно с этим Институт продолжит выполнять функции регионального координационного центра по всем вопросам, касающимся предупреждения преступности и уголовного правосудия.
El Instituto actuará asimismo como centro de coordinación regional para todas las cuestiones concernientes a la prevención del delito y la justicia penal.

Побуждение государств- членов к присоединению к международным конвенциям и протоколам, касающимся предупреждения и пресечения терроризма во всех его формах и проявлениях и их осуществлению;
Alentar a los Estados Miembros a que sean partes en las convenciones y los protocolos internacionales relativos a la prevención y represión del terrorismo en todas sus formas y manifestaciones, y a que los apliquen;

Программа сотрудничества, инициированная в 1999 году, ориентирована главным образом на проведение ряда тематических консультаций по вопросам, касающимся предупреждения наводнений и смягчения их последствий.
El programa de colaboración iniciado en 1999 se centró en la organización de una serie de consultas temáticas sobre cuestiones relacionadas con la prevención y la mitigación de las inundaciones.

Эта сеть имеет организационную структуру и план работы по вопросам, касающимся предупреждения передачи вируса от матери ребенку, насилия по признаку пола, общественного порицания и дискриминации.
Disponen de una estructura organizativa y de un plan de trabajo centrado en cuestiones relacionadas con la prevención de la transmisión de la madre al hijo, la violencia de género y la estigmatización y la discriminación.

Помимо этого, специалисты Института принимали участие в качестве консультантов в ряде организованных на местном уровне семинаров и симпозиумов по вопросам, касающимся предупреждения преступности и уголовного правосудия, а также соблюдения прав человека.
Por último, funcionarios del cuadro orgánico del Instituto participaron en calidad expertos en una serie de seminarios y cursos prácticos de ámbito local sobre temas relacionados con la prevención del delito y la justicia penal, así como el respeto de los derechos humanos.

Ряд государств, число которых не столь значительно, представили также информацию по другим пунктам статьи 7, касающимся предупреждения коррупции в гражданской службе и коллизии интересов и установления критериев применительно к кандидатам и выборам на публичные должности.
Un número reducido de Estados también informaron sobre los otros párrafos del artículo 7, relativos a la prevención de la corrupción en la función pública, la prevención de conflictos de intereses y los criterios para la candidatura y elección a cargos públicos.

В то же время Португалия осуществляет сотрудничество и на международном уровне-- со странами, не являющимися членами Европейского союза, и по каналам Европейского полицейского ведомства( Европола) и Международной организации уголовной полиции( Интерпола)-- по вопросам, касающимся предупреждения и выявления действий террористического характера.
Al mismo tiempo, Portugal coopera también a nivel internacional con países que no son miembros de la Unión Europea y por conducto de Europol e Interpol en asuntos relacionados con la prevención y detección del terrorismo.

Кроме того, специалисты из числа сотрудников Института принимали участие в подготовке ряда организованных на местном уровне семинаров и практикумов по вопросам, касающимся предупреждения преступности, отправления уголовного правосудия и соблюдения прав человека.
Además, los funcionarios del cuadro orgánico del Instituto participaron, en calidad de expertos, en cierto número de seminarios y cursos prácticos locales sobre cuestiones relacionadas con la prevención del delito, la organización de la justicia penal y el respeto de los derechos humanos.

С 1997 года Центр Джеймса Мартина по изучению проблем нераспространения при Монтеррейском институте международных отношений проводит ежегодную программу для преподавателей средней школы из Российской Федерации, Соединенных Штатов Америки и других стран в целях оказания им помощи в разработке учебных программ, новаторских методов преподавания и учебных материалов по темам, касающимся предупреждения распространения оружия массового уничтожения и баллистических ракет.
Desde 1997, el Centro James Martin de estudios sobre la no proliferación de el Monterey Institute of International Studies ha venido realizando un programa anual para profesores de secundaria de la Federación de Rusia, los Estados Unidos de América y otros países con el objetivo de ayudarles a desarrollar planes de estudio, métodos de enseñanza innovadores y recursos sobre temas relacionados con la prevención de la propagación de las armas de destrucción en masa y los misiles balísticos.

Для обеспечения полного охвата работа над этой темой должна включать все три этапа ситуации бедствия, при этом было бы справедливо особое внимание уделить аспектам, касающимся предупреждения и смягчения последствий бедствий, а также предоставлению помощи непосредственно после наступления бедствия.
Para que su cobertura sea completa, el trabajo sobre el tema debería extenderse a las tres fases de las situaciones de desastre, aunque parecería justificado prestar particular atención a los aspectos relativos a la prevención y mitigación de los desastres, así como a la prestación de asistencia inmediatamente después de que éstos ocurran.

В тесной координации с Контртеррористическим комитетом Совета Безопасности и Специальным комитетом по международному терроризму Шестого комитета Центр усилит деятельность, направленную на поощрение присоединения к международно- правовым документам, касающимся предупреждения и пресечения международного терроризма, и их осуществление.
En estrecha coordinación con el Comité contra el Terrorismo del Consejo de Seguridad y con el Comité Especial sobre el Terrorismo Internacional, de la Sexta Comisión, el Centro reforzará sus actividades para promover la adhesión a los instrumentos jurídicos internacionales relativos a la prevención y represión del terrorismo internacional, y su aplicación.

Количество государств- членов и региональных организаций, которые обратились с просьбой организовать или приняли меры, чтобы организовать визит специальных советников по вопросам, касающимся предупреждения геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности, а также концепции ответственности по защите.
Número de Estados Miembros y organizaciones regionales que han solicitado o facilitado una visita de los Asesores Especiales sobre cuestiones relacionadas con la prevención del genocidio, los crímenes de guerra, la depuración étnica y los crímenes de lesa humanidad y el principio de la responsabilidad de proteger.

В этой связи Совет Безопасности подчеркивает первостепенную роль специальных советников Генерального секретаря по предупреждению геноцида и массовых злодеяний и по вопросам, касающимся предупреждения и урегулирования конфликтов, а также, в соответствующих случаях, вклад органов Организации Объединенных Наций, таких, как Комиссия по миростроительству и Совет по правам человека.
A este respecto, el Consejo de Seguridad destaca la función crucial que desempeñan los Asesores Especiales del Secretario General sobre la prevención del genocidio y las atrocidades masivas y sobre las cuestiones relativas a la prevención y la resolución de conflictos, así como, cuando proceda, la contribución de órganos de las Naciones Unidas como la Comisión de Consolidación de la Paz y el Consejo de Derechos Humanos.

Он пришел к выводу о том, что<< для обеспечения полного охвата работа над темой должна включать все три этапа ситуации бедствия, при этом было бы справедливо особое внимание уделить аспектам, касающимся предупреждения и смягчения последствий бедствий, а также предоставлению помощи непосредственно после наступления бедствияgt;gt;.
Y llegó a la conclusión de que" para que su cobertura sea completa, el trabajo sobre el tema debería extenderse a las tres fases de las situaciones de desastre, aunque parecería justificado prestar particular atención a los aspectos relativos a la prevención y mitigación de los desastres, así como a la prestación de asistencia inmediatamente después de que estos ocurran".

Управление также продолжало способствовать ознакомлению с Конвенцией других организаций и механизмов на международном, региональном и субрегиональном уровнях и вносить существенный вклад по вопросам, касающимся предупреждения коррупции и борьбы с ней для облегчения включения этих аспектов в деятельность других структур, входящих и не входящих в систему Организации Объединенных Наций.
La Oficina también ha seguido promoviendo la Convención entre otras organizaciones y mecanismos en los planos internacional, regional y subregional, y aportando una contribución sustantiva sobre cuestiones relacionadas con la prevención y la lucha contra la corrupción para facilitar la inclusión de esos aspectos en las actividades de otras entidades del sistema de las Naciones Unidas y ajenas a este.

Сознавая, что международное сотрудничество является основным фактором в борьбе с терроризмом, Польша подписала, ратифицировала или присоединилась к 11 международным глобальным или региональным документам, касающимся предупреждения и ликвидации международного терроризма, и приветствует прогресс, достигнутый в рамках Рабочей группы Шестого комитета.
Consciente de que la cooperación internacional es el factor principal en la lucha contra el terrorismo, Polonia ha firmado o ratificado, o se ha adherido a 11 instrumentos internacionales mundiales o regionales relacionados con la prevención y la eliminación del terrorismo internacional y celebra los progresos realizados por el Grupo de Trabajo de la Sexta Comisión.

Вопросы, касающиеся предупреждения возникновения эпидемий и распространения инфекционных заболеваний;
Asuntos relacionados con la prevención de epidemias y la propagación de enfermedades infecciosas;

Контролирует всю работу, касающуюся предупреждения дискриминации.
Supervisa toda la labor relativa a la prevención de discriminaciones.

Недавно Вьетнам принял некоторые правовые документы, касающиеся предупреждения и пресечения терроризма, в частности:.
Recientemente, Viet Nam ha promulgado algunos textos jurídicos relativos a la prevención y represión del terrorismo, como:.

Этот Совет отвечает за вопросы, касающиеся предупреждения и мониторинга этнической дискриминации, а также осуществляет надзор за обеспечением недискриминации.
Esta Junta se encarga de las cuestiones relativas a la prevención y vigilancia en materia de discriminación étnica, así como a la supervisión de la no discriminación.

В Султанате действуют различные правовые положения, касающиеся предупреждения фальшивомонетчества, подделки или обманных действий с использованием документов, удостоверяющих личность и проездных документов:.
En la Sultanía hay diversas disposiciones jurídicas en vigor relativas a la prevención de la falsificación, la alteración ilegal y la utilización fraudulenta de documentos de identidad y de viaje.

Подготовленный Секретариатом рабочий документ об оказании технической помощи для содействия ратификации и осуществлению международных документов, касающихся предупреждения и пресечения терроризма.
Documento de trabajo preparado por la Secretaría sobre la prestación de asistencia técnica para facilitar la ratificación y aplicación de los instrumentos internacionales relacionados con la prevención y represión del terrorismo.

Рассмотрение вопросов, касающихся предупреждения торговли людьми( статья 9);
Examen de cuestiones relacionadas con la prevención de la trata de personas(artículo 9);

Количество стран, получивших юридическую и техническую помощь в целях ратификации универсальных документов, касающихся предупреждения и пресечения международного терроризма.
Número de países que reciben asistencia legislativa y técnica para la ratificación de los instrumentos universales relacionados con la prevención y represión del terrorismo internacional.

Вместе с Уполномоченным этот Совет занимается вопросами, касающимися предупреждения и мониторинга дискриминации этнических меньшинств, а также надзором за недопущением дискриминации.
En colaboración con el Ombudsman, la Junta se ocupaba de cuestiones relativas a la prevención y observación de la discriminación étnica y la supervisión de las medidas de no discriminación.

Рассмотрение вопросов, касающихся предупреждения торговли людьми( статья 9), а также обмена информацией и подготовки кадров( статья 10).
Examen de cuestiones relacionadas con la prevención de la trata de personas(artículo 9) y con el intercambio de información y la capacitación(artículo 10).