КАСАЮЩИМСЯ ПРЕДСТАВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• relativas a la presentación
• relacionado con la presentación

Примеры использования Касающимся представления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Согласно руководящим принципам, касающимся представления докладов, настоящий доклад опирается на положения наших предыдущих докладов.
De conformidad con las directrices relativas a la presentación de informes, este informe se basa en nuestros informes anteriores.

Прибрежное государство может представлять подкомиссии дополнительные разъяснения по любым вопросам, касающимся представления.
El Estado ribereño podrá facilitar aclaraciones adicionales a la Subcomisión sobre cualquier asunto relacionado con la presentación.

Согласно руководящим принципам, касающимся представления докладов, настоящий доклад основывается на положениях предыдущего доклада и развивает эти положения.
De conformidad con las directrices relativas a la presentación de informes, éste se basa en el anterior y es su continuación.

Глава делегации прибрежного государства через посредство Секретариата может представлять подкомиссии дополнительные разъяснения по любым вопросам, касающимся представления.
El Estado ribereño podrá facilitar aclaraciones adicionales a la Subcomisión sobre cualquier asunto relacionado con la presentación.

Глобальные и региональные учебные программы по обязательствам, касающимся представления докладов, дополняются национальными учебными курсами, организуемыми в рамках национальных программ технического сотрудничества.
Los programas de formación mundiales y regionales sobre las obligaciones en materia de presentación de informes se complementan con cursos de formación nacionales, como parte integrante de los programas de cooperación técnica por países.

Комитет с удовлетворением отмечает, что доклад государства- участника в целом соответствует руководящим принципам Комитета, касающимся представления докладов.
El Comité toma nota con satisfacción de que el informe del Estado Parte en general se ajusta a las directrices del Comité relativas a la presentación de informes.

Во втором добавлении( FCCC/ SB/ 1999/ 1/ Add. 2) приводится информация по обсужденным в ходе рабочего совещания вопросам, касающимся представления информации о политике и мерах, прогнозах, финансовых ресурсах и передаче технологии, а также по другим вопросам.
La segunda adición(FCCC/SB/1999/1/Add.2) suministra información sobre cuestiones debatidas en el seminario relativas a la presentación de información sobre políticas y medidas, proyecciones, recursos financieros, transferencia de tecnología y otros asuntos.

Комитет приветствует представленный Украиной всеобъемлющий доклад, хотя он и не полностью соответствует принятым Комитетом руководящим принципам, касающимся представления докладов.
El Comité agradece el exhaustivo informe presentado por Ucrania a pesar de que no se ajusta completamente a sus directrices en materia de presentación de informes.

Совету были представлены замечания по проектам стандартов учета, касающимся представления бюджетной информации в финансовых ведомостях, поступлений от невалютных операций и отчетности по материальным правам сотрудников после прекращения службы, которые получили высокую оценку.
Se han presentado observaciones a la Junta sobre proyectos de normas contables relativos a la presentación de información presupuestaria en los estados financieros, ingresos procedentes de transacciones sin contraprestación e información sobre prestaciones pagaderas a los empleados después del servicio, que fueron bien recibidas.

Если необходимо, глава делегации прибрежного государства через посредство Секретариата может представлять подкомиссии дополнительные разъяснения по любым вопросам, касающимся представления.
De ser necesario, el jefe de la delegación del Estado ribereño podrá facilitar, por conducto de la Secretaría, aclaraciones adicionales a la Subcomisión sobre cualquier asunto relacionado con la presentación.

Также постановляет, что периодичность последующих представлений резюме информации, упомянутого в пункте 2 выше, должна соответствовать положениям, касающимся представления национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I к Конвенции, и, на добровольной основе, через веб- платформу веб- сайта РКИКООН.
Decide también que las presentaciones posteriores del resumen de la información a que se hace referencia en el párrafo 2 supra se efectuarán con una frecuencia compatible con las disposiciones relativas a la presentación de las comunicaciones nacionales de las Partes no incluidas en el anexo I de la Convención y, de forma voluntaria, a través de la plataforma web del sitio Internet de la Convención Marco.

Консультативная группа подчеркнула, что в целом финансовые и информационные доклады, полученные ее секретариатом об использовании ранее предоставленных субсидий, отвечают всем требованиям, касающимся представления докладов.
El Grupo Asesor subrayó que, por lo general, los informes financieros y descriptivos que su secretaría había recibido sobre el uso dado a subsidios previos satisfacían todas las obligaciones en materia de presentación de informes.

В соответствии с решением 99/ 2 Исполнительного совета на ежегодной сессии 2001 года будет представлен программный документ по вопросам и принципам, касающимся представления Исполнительному совету в 2002 году предложений в отношении возможных путей улучшения нынешней модели распределения ресурсов целевые показатели распределения ресурсов из основных фондов( ПРОФ), включая обзор пороговых показателей.
De conformidad con la decisión 99/2 de la Junta Ejecutiva, en el período de sesiones anual de 2001 se presentará un documento normativo sobre las cuestiones y principios relacionados con la presentación a la Junta Ejecutiva en 2002 de posibles mejoras en el modelo actual de distribución de recursos(el objetivo de la distribución de recursos con cargo a los fondos básicos), incluida una revisión de los umbrales.

Консультативная группа подчеркнула, что подавляющее большинство полученных ее секретариатом финансовых и информационных докладов об использовании ранее предоставленных субсидий отвечают всем требованиям, касающимся представления докладов.
El Grupo Asesor subrayó que, por lo general, los informes financieros y descriptivos sobre el uso dado a subsidios previos que había recibido la secretaría satisfacían todas las obligaciones en materia de presentación de informes.

Согласно руководящим принципам, касающимся представления докладов и предусматривающим необходимость повышенного внимания к вопросам, затрагиваемым в Пекинской платформе действий, в доклад добавлен специальный раздел, посвященный положению девочек, поскольку было признано, что если большинство других областей, перечисленных в Платформе действий, уже освещаются в докладе, то данный конкретный аспект гендерной проблематики заслуживает более пристального внимания.
En cumplimiento de las directrices relativas a la presentación de informes, que señalan la conveniencia de abordar explícitamente las cuestiones planteadas en la Plataforma de Acción de Beijing, se añade una nueva sección dedicada a las niñas, pues se considera que, si bien se examinan en el informe casi todos los temas enumerados en la Plataforma, es preciso abordar de manera concreta y más completa la mencionada perspectiva de género.

Консультативный комитет встретился с представителями Генерального секретаря с целью обмена мнениями по этому вопросу и с удовлетворением отмечает их готовность следовать его просьбам, касающимся представления бюджетов в будущем.
La Comisión Consultiva se reunió con representantes del Secretario General para intercambiar opiniones sobre esta cuestión y observa con agrado que están dispuestos a atender a sus peticiones relativas a la presentación de los presupuestos en el futuro.

Консультативная группа подчеркнула, что подавляющее большинство полученных ее секретариатом финансовых и информационных докладов об использовании ранее предоставленных субсидий отвечают всем требованиям, касающимся представления докладов.
El Grupo Asesor subrayó que la gran mayoría de los informes financieros y descriptivos recibidos por su secretaría sobre el uso de subsidios anteriores habían cumplido con todas las condiciones relativas a la presentación de los informes.

В настоящем докладе содержится информация об эффективном осуществлении международных договоров о правах человека и сосредоточивается внимание на совещаниях председателей договорных органов по правам человека и работе первого межкомитетского совещания по методам работы договорных органов, касающимся представления докладов.
En el presente informe se hace referencia a la aplicación efectiva de los instrumentos internacionales de derechos humanos, en particular las reuniones de los presidentes de los órganos creados en virtud de tratados sobre derechos humanos y la primera reunión entre comités sobre los métodos de trabajo de dichos órganos en relación con la presentación de informes.

ФГОС размещает на своем веб- сайте инструкции, касающиеся представления предложений.
El FMAM ha colocado instrucciones en su sitio Web relativas a la presentación de propuestas.

Вопросы, касающиеся представления докладов.
Cuestiones relacionadas con la presentación de informes.

Информация, касающаяся представления просьбы компетентным органам соответствующего государства- участника.
Información relativa a la presentación de la solicitud a los órganos competentes del Estado parte interesado.

III. Обязательства, касающиеся представления докладов.
III. Obligaciones relativas a la presentación de informes.

Резолюции и решения, касающиеся представления исследований;
Resoluciones y decisiones relativas a la presentación de un estudio;

Необходимо гораздо более строгое соблюдение правил, касающихся представления документов, для обеспечения их наличия к установленному сроку.
Hay que ser mucho más rigurosos en la observancia de las normas relativas a la presentación de documentos, para asegurarse de que los documentos estarán disponibles a su debido tiempo.

Кроме того, в докладе Генерального секретаря содержатся рекомендации, касающиеся представления документации, подготавливаемой для сессии.
En el informe del Secretario General figuran asimismo recomendaciones relativas a la presentación de la documentación para el período de sesiones.

Трибунал пришел к аналогичному заключению в отношении апелляций, касавшихся представления документов.
El Tribunal de Apelaciones llegó a una conclusión similar con respecto a los recursos de apelación relativos a la presentación de documentos.

Это государство обязано следить за выполнением всех положений Пакта на территории Гонконга, включая те положения, которые касаются представления периодических докладов.
Este Estado está obligado a velar por el respeto de todas las disposiciones del Pacto en el territorio de Hong Kong, comprendidas las relativas a la presentación de informes periódicos.

Некоторые представители подчеркнули важность изучения взаимосвязи между возможностями государств по выполнению обязательств, касающихся представления докладов, и технической помощью.
Algunos destacaron la importancia de estudiar la vinculación entre la capacidad de los Estados de cumplir sus obligaciones en materia de presentación de informes y la asistencia técnica.