RELATED TO THE PREVENTION AND SUPPRESSION на Русском - Русский перевод

• касающихся предупреждения и пресечения
• касающихся предотвращения и пресечения
• связанных с предупреждением и пресечением
• связанную с предотвращением и пресечением
• касающиеся предупреждения и пресечения
• касающиеся предотвращения и пресечения
• касающимся предупреждения и пресечения

Примеры использования Related to the prevention and suppression на Английском языке и их переводы на Русский язык

Drafting of legislation related to the prevention and suppression of terrorism.
Разработка законодательства, касающегося предупреждения и пресечения терроризма;

Member States are ready to become party to the international conventions and protocols related to the prevention and suppression of terrorism;
Государства- члены будут готовы стать участниками международных конвенций и протоколов, касающихся предупреждения и пресечения терроризма;

International Instruments related to the Prevention and Suppression of International Terrorism.
Международные документы, касающиеся предупреждения и пресечения международного терроризма.

As part of the various diploma courses, Cuban banking specialists prepared theses on subjects related to the prevention and suppression of money-laundering.
В дополнение к этому в рамках подготовки к получению дипломов высшей квалификации банковские специалисты страны работают над темами, связанными с предотвращением и пресечением этого явления.

The remaining seven international instruments related to the prevention and suppression of international terrorism are being reviewed by the Office of the Attorney General.
Остальные семь международных документов, связанных с предотвращением и пресечением международного терроризма, изучаются Генеральной прокуратурой.

Belize has undertaken treaty action in respect of nine of the 12 international instruments related to the prevention and suppression of international terrorism.
Белиз принял конкретные меры для осуществления девяти из двенадцати международных документов, касающихся предупреждения и пресечения международного терроризма.

Recalling its relevant resolutions related to the prevention and suppression of terrorism, as well as Security Council resolutions 1373(2001) of 28 September 2001, 1377(2001) of 12 November 2001 and 1456(2003) of 20 January 2003.
Ссылаясь на свои соответствующие резолюции, касающиеся предупреждения и пресечения терроризма, а также на резолюции Совета Безопасности 1373( 2001) от 28 сентября 2001 года, 1377( 2001) от 12 ноября 2001 года и 1456( 2003) от 20 января 2003 года.

Pakistan reported that it had undertaken a number of other activities related to the prevention and suppression of international terrorism.
Пакистан сообщил, что он принял ряд мер, связанных с предупреждением и пресечением международного терроризма.

International Instruments related to the Prevention and Suppression of International Terrorism: the Russian-language version of the third edition, prepared in collaboration with the United Nations Office on Drugs and Crime, was issued in 2011.
Международные документы, касающиеся предотвращения и пресечения международного терроризмаgt;gt;: третье издание, подготовленное совместно с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, было выпущено в 2011 году на русском языке.

Provision of technical assistance to facilitate the ratification and implementation of the international instruments related to the prevention and suppression of terrorism.
Оказание технической помощи для содействия ратификации и осуществлению международных документов, касающихся предупреждения и пресечения терроризма.

International legal instruments related to the prevention and suppression of international terrorism.
Международно-правовые документы, касающиеся предотвращения и пресечения международного терроризма.

The CTC is encouraged by the Republic of Korea's enthusiasm in ratifying or acceding to all of the International Instruments related to the Prevention and Suppression of Terrorism.
КТК высоко оценивает энтузиазм Республики Корея в деле ратификации или присоединения ко всем международным документам, касающимся предотвращения и пресечения терроризма.

III. International legal instruments related to the prevention and suppression of international terrorism.
III. Международно-правовые документы, касающиеся предупреждения и пресечения международного терроризма.

Substantive item 2("Provision of technical assistance to facilitate the ratification and implementation of the international instruments related to the prevention and suppression of terrorism");
Основной пункт 2(" Оказание технической помощи для содействия ратификации и осуществлению международных документов, касающихся предупреждения и пресечения терроризма");

Status of international legal instruments related to the prevention and suppression of international terrorism.
Состояние международно-правовых документов, касающихся предупреждения и пресечения международного терроризма.

Working paper prepared by the Secretariat on provision of technical assistance to facilitate the ratification and implementation of the international instruments related to the prevention and suppression of terrorism.
Подготовленный Секретариатом рабочий документ об оказании технической помощи для содействия ратификации и осуществлению международных документов, касающихся предупреждения и пресечения терроризма.

As at 17 November 2003, the 12 universal instruments related to the prevention and suppression of international terrorism had been ratified as follows.
По состоянию на 17 ноября 2003 года были ратифицированы следующие 12 универсальных инструментов, связанных с предупреждением и пресечением международного терроризма.

Many participants noted their Governments' record of participation in the legal regime of existing global and regional instruments related to the prevention and suppression of international terrorism.
Многие участники отметили, что их правительства участвуют в осуществлении правового режима существующих глобальных и региональных международно- правовых документов, связанных с предупреждением и пресечением международного терроризма.

In February 2001, the Secretariat published International Instruments related to the Prevention and Suppression of International Terrorism14 containing the texts of global and regional instruments.
В феврале 2001 года Секретариат опубликовал сборник международных документов, касающихся предупреждения и пресечения международного терроризма14, в котором содержатся тексты глобальных и региональных документов.

The Secretariat is also in the process of preparing a publication containing the texts of international instruments, both global and regional, related to the prevention and suppression of international terrorism.
Кроме того, Секретариат находится в процессе подготовки публикации, содержащей тексты международных документов, как глобальных, так и региональных, касающихся предупреждения и пресечения международного терроризма.

The CTC would be content to know whether all the acts in the International Instruments related to the Prevention and Suppression of International Terrorism have been included as offences under the relevant laws of the Russian Federation.
КТК хотел бы знать, все ли действия, рассматриваемые в международных документах, касающихся предотвращения и пресечения международного терроризма, были включены в качестве преступлений в соответствующие законы Российской Федерации.

Its resources are applied in such a way as to optimize the assistance it can provide to as many States as possible for the ratification and implementation of the international instruments related to the prevention and suppression of international terrorism.
Ее ресурсы используются таким образом, чтобы в пределах имеющихся возможностей оказывать как можно большему числу государств максимальную помощь в области ратификации и осуществления международных документов, связанных с предупреждением и пресечением международного терроризма.

In addition, it contains the text of international conventions and protocols related to the prevention and suppression of terrorism as well as other legal instruments that facilitate inter-State mutual legal assistance and extradition.
Кроме того, в нее включены тексты международных конвенций и протоколов, связанных с предупреждением и пресечением терроризма, а также другие правовые документы, способствующие налаживанию межгосударственной взаимно- правовой помощи и выдаче преступников.

What synergies can be obtained between the implementation of the provisions of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and those of the international instruments related to the prevention and suppression of international terrorism?
Какой синергический эффект может быть достигнут благодаря осуществлению положений Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и положений международно-правовых документов, касающихся предупреждения и пресечения международного терроризма?

Years of negotiations over international instruments related to the prevention and suppression of international terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction may be contrasted with the swift adoption of resolutions 1373(2001), 1540(2004) and 1566 2004.
Годы переговоров относительно международных документов, касающихся предотвращения и пресечения международного терроризма и распространения оружия массового уничтожения, могут вступать в контраст с оперативным принятием резолюций 1373( 2001), 1540( 2004) и 1566 2004.

Paragraph 19 welcomed the publication by the Secretariat of the second edition of International Instruments related to the Prevention and Suppression of International Terrorism.
В пункте 19 приветствуется публикация Секретариатом второго издания сборника" Международные документы, касающиеся предотвращения и пресечения международного терроризма.

I and II, Parts One and Two;(ii) Non-recurrent publications: International Instruments Related to the Prevention and Suppression of International Terrorism, 4th edition; The Work of the International Law Commission(8th edition)(2);
Ii непериодические публикации:" International Instruments Related to the Prevention and Suppression of International Terrorism", 4th edition(<< Международные документы, касающиеся предотвращения и пресечения международного терроризма>>, четвертое издание);<< Работа Комиссии международного права>>( восьмое издание)( 2);

The CTC would be grateful to receive a report on the progress made by the Republic of Korea in ratifying, and implementing in domestic legislation, the international conventions and protocols related to the prevention and suppression of terrorism mentioned in its first report.
КТК хотел бы получить доклад о прогрессе, достигнутом Республикой Корея в ратификации и осуществлении внутреннего законодательства, международных конвенций и протоколов, касающихся предотвращения и пресечения терроризма, как об этом говорится в ее первом докладе.

Several speakers noted the record of their Governments in ratifying existing universal and regional instruments related to the prevention and suppression of international terrorism and made reference to specific national, subregional and regional workshops that had been held to assist in their ratification and implementation.
Несколько выступавших рассказали об усилиях своих правительств по ратификации существующих всеобщих и региональных документов, касающихся предотвращения и пресечения международного терроризма, и упомянули о конкретных национальных, субрегиональных и региональных семинарах, которые проводились для оказания помощи в их ратификации и осуществлении.

At its 1st to 3rd meetings, on 12 and 13 April 2010, Committee I held a general discussion on agenda item 4, entitled"Provision of technical assistance to facilitate the ratification and implementation of the international instruments related to the prevention and suppression of terrorism.
На своих 1- 3- м заседаниях 12 и 13 апреля 2010 года Комитет I провел общую дискуссию по пункту 4 повестки дня под названием" Оказание технической помощи для содействия ратификации и осуществлению международных документов, касающихся предупреждения и пресечения терроризма.