Примеры использования Related to the processing на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
He mentioned that there were financial implications related to the processing of an additional 15 to 20 pages of summaries in all official languages.
Он упомянул о финансовых последствиях, связанных с обработкой дополнительных 15- 20 страниц резюме обсуждений на всех официальных языках.Фактическое число отражает общее числоудостоверенных отпусков по болезни, а не число принятых в связи с соответствующими случаями мер, касающихся обработки удостоверяющих документов 5820.Revenue from fees related to the processing of international applications(Trademark, Industrial Design, Patents) is recognized when the application has been published.
Доходы от пошлин, относящихся к обработке международных заявок( товарный знак, промышленный образец, патенты), учитываются после публикации заявки.UNMIK, in cooperation with the Ministry of Internal Affairs,has finalized an agreed plan for the handover of non-essential activities related to the processing and issuance of travel documents.
МООНК, в сотрудничестве Includes all costs related to the processing of pre-, in- and post-session documentation; translation costs include revision and typing of documents.
B Включая все расходы, связанные с обработкой предсессионной, сессионной и послесессионной документации; расходы на письменный перевод включают редактирование и машинописные работы.Such an expert meeting should assess existing forms, the topics covered, andgeneral modalities related to the processing of CBMs, and make proposals to restructure or update the forms.
На таком совещании экспертов следовало бы разобрать существующие формы, охватываемые темы иобщие процедуры, касающиеся обработки МД, и внести предложения относительно изменения структуры или обновления форм.Revenue from fees related to the processing of international applications(under the PCT, Madrid and Hague systems) is recognized when the application has been published.
Доходы от пошлин и сборов, относящихся к обработке международных заявок( в рамках PCT и Мадридской и Гаагской систем), учитываются после публикации заявки.Finalization and implementation of an agreed plan for the handover of non-essential activities related to the processing and issuance of travel documents to institutions to be established under a political settlement.
Завершение разработки и выполнение согласованного плана передачи неосновных полномочий, относящихся к оформлению и выдаче проездных документов, учреждениям, которые будут созданы в результате политического урегулирования.Испанское законодательство On civilian activities in the buffer zone related to the processing, approval and issuance of approximately 1,500 construction, farming, job, access and visitor permits.
Гражданская деятельность в буферной зоне связана с обработкой, получением разрешений и выдачей приблизительно 1500 разрешений на строительство, ведение сельскохозяйственной деятельности, а также разрешений на работу, доступ в буферную зону и<< гостевых>> пропусков.While its primary responsibility is the processing of parliamentary documentation,the Office of Conference Services provides a variety of services related to the processing and distribution of publications, including editing, translation, copy preparation, proofreading, typesetting, reproduction, binding and distribution.
Хотя основной функцией Управления по обслуживанию конференцийявляется In so far as the observations of the Board of Auditors related to the processing of requests for education grant or education grant advances, it should be noted that no education grant was paid without submission by the staff member of a certificate of attendance from the educational institution concerned.
Что Finalization and implementation of an agreed plan for the handover of non-essential activities related to the processing and issuance of travel documents to institutions to be established under a political settlement.
Окончательная доработка и осуществление согласованного плана передачи всех неосновных мероприятий, связанных с обработкой и выдачей проездных документов, учреждениям, которые будут созданы в рамках политического урегулирования.If, for any reason, you wish to contact us regarding any matter related to the processing of your personal data or privacy(with our Data Protection Delegate), you can do so via any of the means indicated above.
Если по какой-либо причине Вы хотите связаться с нами по вопросу, касающемуся обработки персональных данных или конфиденциальности( с нашим Уполномоченным по Защите Данных), Вы можете это сделать, воспользовавшись любым из указанных выше способов связи.In case of any complaints from third parties to the Publishing House related to the processing and use of the User's personal data, this User undertakes to settle these claims with third parties on his own and at his own expense.
В случае предъявления третьими лицами любых претензий Издательству, связанных с обработкой и использованием персональных данных Пользователя, такой Пользователь обязуется своими силами и за свой счет урегулировать указанные претензии Расходы, связанные с обработкой и переводом этих докладов, составили 1 480 022 долл. США.Means all applicable laws relating to the processing of Personal Data including, while it is in force, and applicable to customer personal data.
Что означает всех применимых законов, связанных с обработкой данных, включая Персональные Данные, если они в силе и применимы к персональным данным клиента.And in general, consult all information relating to the processing of your personal data by digitally signing the email or attaching a photocopy of your identity document.
Вы также имеете возможность получить информацию по всем вопросам, связанным с обработкой ваших персональных данных, включив в свое сообщение электронной почты свою цифровую подпись или приложив копию своего удостоверения личности.If the law relating to the processing of personal data in other countries is stricter than the regulations to which the Danish parent company is subject, personal data is processed according to these regulations.
Если закон, касающийся обработки персональных данных в других странах, более строг, чем инструкции, которым следует датская компания- учредитель, персональные данные обрабатываются согласно этим инструкциям.Совет рассмотрел ряд вопросов, касающихся обработки претензий и выплаты компенсаций, в том числе двадцать седьмой доклад Исполнительного секретаря в соответствии со статьей 41 Временного регламента урегулирования претензий, и утвердил исправления к некоторым претензиям категории A и C, а также к просроченным палестинским претензиям.You have the right to delete or return all of your Personal Data to you after the provision of services relating to the processing and shall delete all existing copies save to the extent that the Applicable Laws require storage of the relevant personal data.
Вы имеете право удалить или вернуть себе все Ваши Персональные Данные после предоставления услуг, связанных с их обработкой, и удалить все существующие копии до того объема хранения уместных персональных данных, который требуется по Применимым Законам.Совет обсудил несколько вопросов, касающихся обработки претензий, включая двадцать второй доклад Исполнительного секретаря в соответствии со статьей 41 Временного регламента урегулирования претензий, и утвердил исправления к некоторым претензиям категории A.Совет обсудил ряд вопросов, касающихся обработки претензий и выплаты по ним компенсации, в том числе двадцать пятый доклад Исполнительного секретаря в соответствии со статьей 41 Временного регламента урегулирования претензий, и утвердил исправления к некоторым претензиям категорий" A"," C" и" D.Совет рассмотрел несколько вопросов, касающихся обработки претензий и выплаты компенсаций по ним, включая двадцать девятый доклад Исполнительного секретаря в соответствии со статьей 41 Временного регламента урегулирования претензий, и утвердил исправления в отношении отдельных претензий категорий A, C и D и палестинских просроченных претензий категории С.Совет обсудил ряд вопросов, касающихся обработки претензий и произведения выплат по ним, в том числе двадцать второй доклад Исполнительного секретаря в соответствии со статьей 41 Временного регламента урегулирования претензий, и утвердил исправление в отношении некоторых претензий категорий A, C, D и E.Совет обсудил несколько вопросов, касающихся рассмотрения претензий и выплат по ним, включая двадцать первый доклад Исполнительного секретаря в соответствии со статьей 41 Временного регламента урегулирования претензий, и утвердил исправления по определенным претензиям категории A.I should like to call your attention to a matter of the utmost importance that relates to the processing of contracts for spare parts and supplies for the oil sector in Iraq under the memorandum of understanding of 20 May 1996.
Хотел бы обратить Ваше внимание на чрезвычайно важный вопрос, который касается обработки контрактов на поставку запасных частей и материалов для нефтяной промышленности Ирака в соответствии с меморандумом о взаимопонимании от 20 мая 1996 года.Совет рассмотрел несколько вопросов, касающихся обработки претензий и выплаты компенсации по ним, включая тринадцатый доклад Исполнительного секретаря, представленный в соответствии со статьей 41 Временного регламента урегулирования претензий( приложение XVI), и принял соответствующее решение об исправлении сумм утвержденной компенсации по определенным претензиям категорий A и C приложение XVII.Пр- во Совет обсудил несколько вопросов, касающихся обработки претензий и выплаты сумм компенсаций, включая шестнадцатый доклад Исполнительного секретаря, представленный в соответствии со статьей 41 Временного регламента урегулирования претензий, и утвердил исправления по определенным претензиям категорий А и С. Совет также рассмотрел вопрос об установлении окончательного срока рассмотрения запросов о внесении исправлений в претензии категорий А и С по статье 41.
