RELATED TO THE PROCESS на Русском - Русский перевод

• касающиеся процесса
• связанные с процессом
• касающиеся процедуры
• касающихся процесса

Примеры использования Related to the process на Английском языке и их переводы на Русский язык

Options related to the process.
Варианты, касающиеся процесса рассмотрения.

Like many others, my delegation attaches particular importance to this joint discussion of agenda items related to the process of reform and revitalization of the United Nations.
Как и многие другие, моя страна придает особую важность этому совместному обсуждению пунктов повестки дня, относящихся к процессу реформы и активизации Организации Объединенных Наций.

Alarms related to the process: how many plies have been placed, current ply, ply courses.
Сигналы, связанные с процессом: сколько слоев выложено, текущий слой, направление слоя.

To determine the presence and use of relevant internal controls related to the processes, activities, projects or programmes being reviewed.
Определить наличие и использование соответствующих механизмов внутреннего контроля в отношении процедур, мероприятий, проектов или программ.

All data related to the process of verification and/or calibration can be archived: data from meters, definitions of the tests performed and detailed results of each test.
Все данные, относящиеся к процессу поверки и/ или калибровки, могут быть заархивированы: данные от счетчиков, определения проведенных тестов и подробные результаты каждого теста.

The specific dust emissions(including diffuse emissions directly related to the process) range between 0.06 and 0.35 kg/Mg steel.
Размер удельных выбросов пыли( включая диффузные выбросы, непосредственно связанные с технологическим процессом) находится в пределах, 06-, 35 кг/ Мг стали.

The second basic aspect related to the process of clarification of cases, especially those that were transmitted more than 10 years ago.
Второй основной аспект касается процесса расследования дел, особенно тех, по которым сообщения поступили свыше 10 лет назад.

KEY PERFORMANCE INDICATORS AND RISK MANAGEMENT As part of the Strategy implementation, the Group determines and manages the risks related to the process of achieving targets.
КЛЮЧЕВЫЕ ПОКАЗАТЕЛИ ЭФФЕКТИВНОСТИ И УПРАВЛЕНИЕ РИСКАМИ В рамках реализации Стратегии Группа выявляет и управляет рисками, сопутствующими процессу достижения установленных целей.

All the important events related to the process ofwork onthe task isreflected inthe comments feed.
Все важные события, касающиеся процесса работы над задачей, отображаются вленте еекомментариев.

On the basis of the useful discussion at the 14-15 May meeting, the President addressed to the parties a list of issues related to the process of preparing and submitting claims.
На основе имевших место на заседаниях 14- 15 мая полезных обсуждений Председатель направил сторонам список вопросов, касающихся процесса подготовки и представления претензий.

Now, all important events related to the process ofworking onatask are displayed inthe comment feed section.
Теперь, все важные события, касающиеся процесса работы над задачей отображаются вленте еекомментариев.

Other international actors, however, have insisted on an enabling environment as a precondition for the launch of the process, and have imbued it with demands not directly related to the process.
Однако другие международные стороны настаивают на том, что сначала должны быть созданы благоприятные условия и только затем может быть начат процесс, и предъявляют требования, напрямую не связанные с процессом.

The Special Adviser also attended talks related to the process as an official observer on behalf of the United Nations.
Специальный советник также присутствовал на переговорах, связанных с этим процессом, в качестве официального наблюдателя от Организации Объединенных Наций.

The report on Serbia's progress towards the EU is positive when it comes to important fields such as the rule of the law, fight against crime and corruption, public administration reform, as well as existence of the political will and consistency in the process of making political decisions related to the process, Ruzic said.
В докладе о прогрессе, достигнутом Сербией в этом процессе, положительно оцениваются ее усилия в таких областях как верховенство права, борьба с коррупцией и организованной преступностью, реформы государственного управления, а также наличие политической воли при принятии решений, связанных с этим процессом, подчеркнул Ружич.

The only changes in this year's draft, in comparison to those of previous years, are procedural and related to the process that started just after the adoption of last year's resolution by the General Assembly.
Единственные изменения в проекте этого года по сравнению с проектами прошлых лет носят процедурный характер и связаны с процессом, который начался сразу после принятия Генеральной Ассамблеей прошлогодней резолюции.

Reaffirming paragraph 15 of General Assembly resolution 57/300, which related to the process of rationalizing the work of United Nations information centres around regional hubs, it wished to stress in the implementation of that initiative other regions which were specified in that paragraph and also reaffirmed in paragraph 40 of resolution B of the Committee on Information, approved at its twenty-fifth session.
Указывая на пункт 15 резолюции Генеральной Ассамблеи№ 57/ 300, касающейся процесса рационализации деятельности информационных центров Организации Объединенных Наций в плане замены их региональными центрами, акцентирует процесс осуществления данной инициативы в других регионах, как предусматривается вышеуказанным пунктом, а также пунктом 40 резолюции B Комитета по информации, принятой на двадцать пятой сессии.

With respect to questions raised regarding an inventory system, he indicated that he felt it imperative to address all issues related to the process, including procurement, inventory management, write-offs and disposals.
Что касается заданных вопросов о системе инвентарного контроля, помощник Администратора отметил, что он исходит из того, что необходимо решить все проблемы, связанные с этим процессом, в том числе вопросы, касающиеся материального снабжения, инвентаризации и списания материального имущества.

There have not been significant security incidents directly related to the process to date, but four districts proved inaccessible for security reasons, while centres in five other districts have yet to open amid logistical and staffing issues.
Пока не зарегистрировано никаких серьезных инцидентов в области безопасности, которые были бы непосредственно связаны с этим процессом, однако четыре района стали недоступными по соображениям безопасности, а центры в пяти других районах еще не открылись по техническим причинам и вследствие нехватки кадров.

Some delegations took note with interest of document A/49/301, and stressed the need to undertake a wide process of intergovernmental consultations in order to improve the prototype as well as to clarify some of its elements, in particular those related to the process of intergovernmental consultations, the structure of the programmes and the designation of priorities at the level of the subprogrammes.
Ряд делегаций с интересом приняли к сведению документ A/ 49/ 301 и подчеркнули необходимость широкого процесса межправительственных консультаций для доработки прототипа, а также для уточнения некоторых его элементов, в частности элементов, касающихся процесса межправительственных консультаций, структуры программ, определения приоритетов на уровне подпрограмм.

Project activities will focus on adapting and developing methodologies related to the process, content, implementation and monitoring of sustainable development strategies in countries emerging from conflict, testing their applicability and making them available to all interested countries.
Деятельность в рамках этого проекта будет сосредоточена на разработке и приспособлении к местным условиям методологий, связанных с процедурами, содержанием, внедрением и контролем за осуществлением стратегий устойчивого развития в странах, выходящих из состояния конфликта, проверке на практике их применимости и их распространении среди всех заинтересованных стран.

New Zealand valued the opportunity provided by the Open-ended Working Group to develop proposals to take forward multilateral nuclear disarmament negotiations for the achievement and maintenance of a world without nuclear weapons and of examining in depth not only issues related to the process, but also the substance of nuclear disarmament, with a view to overcoming the stalemate in the disarmament machinery.
Новая Зеландия высоко ценит тот факт, что Рабочая группа открытого состава, призванная разработать предложения по продвижению вперед процесса многосторонних переговоров по ядерному разоружению в целях построения и сохранения мира, свободного от ядерного оружия, дала возможность глубоко рассмотреть не только вопросы, связанные с этим процессом, но и суть ядерного разоружения, чтобы можно было выйти из тупиковой ситуации, в которой в настоящее время находится механизм разоружения.

The Council is of the view that techniques for executing and coordinating programmes related to the process of disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants and the problems associated with it should be given in-depth consideration.
Совет считает, что следует углубленно рассмотреть методы осуществления и координации программ, касающихся процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов и связанных с ними проблем.

At its second meeting, the Conference of the Parties to the Stockholm Convention, in its decision SC-2/2: DDT, Item 7, requested'the Secretariat in collaboration with the World Health Organization to support Parties in undertaking data collection and reporting activities and to carry out activities related to the process for evaluating the continued need for DDT and to provide guidance for the Conference of the Parties to make an evaluation at its third meeting.
На своем втором совещании Конференция Сторон Стокгольмской конвенции в пункте 7 своего решения СК- 2/ 2: ДДТ просила" секретариат в сотрудничестве с Всемирной организацией здравоохранения оказать Сторонам поддержку в реализации мероприятий по сбору и представлению данных и провести мероприятия, касающиеся процедуры оценки сохраняющейся потребности в ДДТ, и вынести руководящие указания Конференции Сторон относительно проведения оценки на ее третьем совещании.

Committee members should stop attacking the Advisory Committee, since the issue related to the process as a whole and required the Fifth Committee and the Secretariat, as well as the Advisory Committee, to re-examine their working methods.
Членам Комитета следует прекратить нападки на Консультативный комитет, поскольку эта проблема связана с организацией процесса в целом, и для ее решения необходимо, чтобы не только Консультативный комитет, но и Пятый комитет и Секретариат пересмотрели свои методы работы.

Also requests the Secretariat in collaboration with the World Health Organization to support Parties in undertaking data collection and reporting activities and to carry out activities related to the process for evaluating the continued need for DDT and to provide guidance for the Conference of the Parties to make an evaluation at its third meeting;
Просит также секретариат в сотрудничестве с Всемирной организацией здравоохранения оказать Сторонам поддержку в реализации мероприятий по сбору и представлению данных и провести мероприятия, касающиеся процедуры оценки сохраняющейся потребности в ДДТ, и вынести руководящие указания Конференции Сторон относительно проведения оценки на ее третьем совещании;

The ongoing legal discussion on the need to clarify issues related to the process, including identification of the nature and extent of obligations stemming from the right, at both the national and international level, for the relevant duty bearers should proceed, and may well be informed by the outcomes of practical steps being taken for the realization of the right.
Текущая правовая дискуссия по поводу необходимости разъяснения вопросов, связанных с указанным процессом, включая определение характера и объема обязательств, которые вытекают из права на развитие на национальном и международном уровнях для соответствующих субъектов, выступающих носителями указанных обязательств, должна продолжиться, и ее путеводной нитью могут служить итоги практических мер по осуществлению этого права.

The foreign exchange offices and the hotels shall implement an effective internal control system related to the process of reporting to the NBM, which has to ensure the security, veracity and correctness of the reports submitted in electronic form.
Обменные валютные кассы и гостиницы должны внедрить эффективную систему внутреннего контроля, касающуюся процесса представления отчетности в НБМ, которая обеспечит безопасность, достоверность и правильность отчетов, переданных в электронной форме.

In paragraph 7 of its decision SC-2/2, the Conference of the Parties requested the Secretariat to carry out activities related to the process for evaluating the continued need for DDT and to provide guidance for the Conference of the Parties to make an evaluation at its third meeting.
В пункте 7 своего решения СК- 2/ 2 Конференция Сторон просила секретариат провести мероприятия, касающиеся процедуры оценки сохраняющейся потребности в ДДТ, и вынести руководящие указания Конференции Сторон относительно проведения оценки на ее третьем совещании.

Which messages relate to the process A and which ones to the process B?
Какие сообщения относятся к процессу A, а какие к процессу B?

To the contrary, he was seeing how I might relate to the process.
Напротив, он пытался понять, как я отнесусь к процессу.