Примеры использования Regarding the procedure на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Regarding the procedure.
В отношении процедуры.Председатель сделал заявление в отношении процедур, которые будут применяться.Regarding the procedure to be followed in the further consideration of the working paper, it was suggested by some delegations that the Committee should commence a paragraph-by-paragraph consideration.
В отношении процедуры, которой необходимо следовать Председатель сделал заявление относительно процедуры, которая будет применяться.Regarding the procedure for the adoption of the convention,the proposal that the draft should be approved by means of a declaration adopted by the General Assembly of the United Nations should be supported.
Что касается процедуры принятия конвенции, то следует поддержать предложение о том, чтобы проект был принят в форме декларации Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций.Председатель сделал заявление, касавшееся процедуры, которая должна была применяться.Regarding the procedure for operationalizing the proposed mechanism, most participants expressed the view that both self-submissions by Parties and Party-to-Party submissions should be included in the mechanism.
Что касается процедуры введения в действие предложенного механизма, большинство участников высказали такую точку зрения, Председатель сделала заявление в отношении процедуры, которой должен был следовать Комитет.Finally, Ukraine should be invited to provide the secretariat with the names of its respective delegates as soon as possible, and be reminded of operating rule 11, paragraphs 1 to 3, and rule 15,paragraph 4, regarding the procedure for Committee initiatives.
И наконец, Украине следует предложить как можно скорее представить секретариату фамилии ее делегатов и напомнить о пунктах 1- 3 рабочего правила 11 ипункте 4 правила 15, касающихся процедуры, предусмотренной для инициатив Комитета.Председатель сделал заявление, касавшееся процедур, которых необходимо было придерживаться.Основные правила, касающиеся процедуры, применяемой с самого начала в случае ареста/ помещения под стражу лиц, содержатся в Уголовно-процессуальном кодексе Грузии( далее УПК) и соответствуют международным стандартам по правам человека.Provide the affected Party with relevant information regarding the procedure.
Предоставить затрагиваемой Стороне соответствующую информацию относительно процедуры.Председатель сделал заявление, касавшееся процедуры рассмотрения данного пункта.Upon receipt of a complaint, the Governing Body may adopt the necessary decisions regarding the procedure to be followed.
После получения жалобы Административный совет может принять необходимые решения, касающиеся процедуры, подлежащей применению.For additional information regarding the procedure please refer to the official website of the State Migration Service of Ukraine.
Подробнее об этой процедуре можно узнать на сайте Государственной миграционной службы Украины.In the letters, the two Parties should also be reminded of rule 11, paragraphs 1 to 3, of the operating rules regarding the procedure for submissions.
В этих письмах обеим Сторонам следует также напомнить о пунктах 1- 3 правила 11 рабочих правил, касающихся процедуры, предусмотренной для представлений.A few representatives expressed reservations regarding the procedure leading to the adoption of this decision.
Несколько представителей сформулировали оговорки относительно процедуры, приведшей к принятию этого решения.According to article 19 of the draft statute and the commentaries thereto, the initial Rules of the Court and important amendments of the rules are submitted to a conference of States parties for approval, butthere is no provision regarding the procedure for approval at a conference.
В соответствии со статьей 19 проекта устава и комментариями к нему, первоначальный регламент суда и важные поправки к правилам будут представлены конференции государств- участников на утверждение,однако положения относительно процедуры утверждения на конференции отсутствуют.Контрагент может получить ответы на все вопросы, касающиеся процедуры регистрации товарных знаков в Брунее.Это постановление содержит положения, касающиеся процедуры общественных сборов и контроля за использованием собранных средств.In the invitation letter, Albania should also be reminded of operating rule 11, paragraphs 1 to 3, and rule 15,paragraph 4, regarding the procedure for Committee initiatives.
В пригласительном письме следует также напомнить Албании о пунктах 1- 3 рабочего правила 11 ипункте 4 правила 15, касающихся процедуры, предусмотренной для инициатив Комитета.Делегация Франции попросила представить разъяснения по поводу процедуры выборов Председателя Координационной группы Форума КГФ.It was stated by Member of Ukrainian Parliament, Valeriy Pysarenko,commenting on the adoption by the Verkhovna Rada of the draft law 5 7 2 2-d"On Amendments to the Law of Ukraine" on provision of commercial accounting for natural gas" regarding the procedure for setting meters to household consumers of natural gas.
Об этом заявилнародный депутат Валерий Писаренко, комментируя принятие Верховной Радой законопроекта 5 7 2 2- д" О внесении изменений в закон Украины" Об обеспечении коммерческого учета природного газа" относительно порядка установления счетчиков бытовым потребителям природного газа.A few representatives expressed reservations regarding the procedure leading to the adoption of this decision see UNEP/CBD/COP/6/20, paras. 294-324.
Ряд представителей выразили сомнения в отношении процедуры, ведущей к принятию данного решения см. UNEP/ CBD/ COP/ 6/ 20, пункты с 294 по 324.Mandatory application of technical regulations on medical devicesprompted a lot of questions and disputes among the market operators regarding the procedure for placement of low-risk devices on the market.
Обязательное применение технических регламентов для медицинских изделий повлекло за собой массу вопросов испоров среди операторов рынка относительно порядка введения в обращение медицинских изделий невысокого класса риска.A few representatives expressed reservations regarding the procedure leading to the adoption of this decision see UNEP/CBD/COP/6/20, paras. 294-324.
Ряд представителей высказали оговорки в отношении процедуры, которая привела к принятию решения см. пункты 294- 324 Представитель Кубы выразил удивление и несогласие в связи с процедурой, применяемой к этой организации.Законодателю необходимо устранить пробел относительно процедуры применения мер реагирования в сфере государственного надзора,- прокомментировал Антон Каганец.Комитет также рассмотрел письмо Литвы, полученное 26 августа 2010 года в отношении процедуры трансграничной оценки воздействия планируемой деятельности на окружающую среду.To rectify the omissions in the Vienna Conventions regarding the procedure for the withdrawal of reservations, the Commission might contemplate transposing the rules relating to the formulation of reservations.
Для исправления упущения Венских конвенций в отношении процедуры снятия оговорок можно подумать о переносе норм, касающихся формулирования оговорок.
