RELATED TO THE PREVENTION AND SUPPRESSION OF TERRORISM на Русском - Русский перевод

• касающихся предупреждения и пресечения терроризма
• связанных с предотвращением терроризма и борьбой
• связанную с предотвращением и пресечением терроризма
• касающимся предупреждения и пресечения терроризма

Примеры использования Related to the prevention and suppression of terrorism на Английском языке и их переводы на Русский язык

Drafting of legislation related to the prevention and suppression of terrorism.
Разработка законодательства, касающегося предупреждения и пресечения терроризма;

Member States are ready to become party to the international conventions and protocols related to the prevention and suppression of terrorism;
Государства- члены будут готовы стать участниками международных конвенций и протоколов, касающихся предупреждения и пресечения терроризма;

Recalling its relevant resolutions related to the prevention and suppression of terrorism, as well as Security Council resolutions 1373(2001) of 28 September 2001, 1377(2001) of 12 November 2001 and 1456(2003) of 20 January 2003.
Ссылаясь на свои соответствующие резолюции, касающиеся предупреждения и пресечения терроризма, а также на резолюции Совета Безопасности 1373( 2001) от 28 сентября 2001 года, 1377( 2001) от 12 ноября 2001 года и 1456( 2003) от 20 января 2003 года.

Provision of technical assistance to facilitate the ratification and implementation of the international instruments related to the prevention and suppression of terrorism.
Оказание технической помощи для содействия ратификации и осуществлению международных документов, касающихся предупреждения и пресечения терроризма.

Improved capacity of Member States to implement the international conventions and protocols related to the prevention and suppression of terrorism, as well as relevant Security Council resolutions, in pursuance of the Global Counter-Terrorism Strategy of the United Nations.
Усиление потенциала государств- членов осуществлять международные конвенции и протоколы, касающиеся предупреждения и пресечения терроризма, а также соответствующие резолюции Совета Безопасности, руководствуясь Глобальной контртеррористической стратегией Организации Объединенных Наций.

The CTC is encouraged by the Republic of Korea's enthusiasm in ratifying or acceding to all of the International Instruments related to the Prevention and Suppression of Terrorism.
КТК высоко оценивает энтузиазм Республики Корея в деле ратификации или присоединения ко всем международным документам, касающимся предотвращения и пресечения терроризма.

Substantive item 2("Provision of technical assistance to facilitate the ratification and implementation of the international instruments related to the prevention and suppression of terrorism") was discussed together with substantive item 5("International cooperation to address money-laundering based on relevant United Nations and other instruments") and substantive item 7("Practical approaches to strengthening international cooperation in fighting crime-related problems");
Основной пункт 2(" Оказание технической помощи для содействия ратификации и осуществлению международных документов, касающихся предупреждения и пресечения терроризма") был обсужден совместно с основным пунктом 5(" Международное сотрудничество по противодействию отмыванию денег на основе действующих соответствующих документов Организации Объединенных Наций и других документов") и основным пунктом 7(" Укрепление международного сотрудничества в решении проблем, связанных с борьбой с преступностью: практические подходы");

Substantive item 2("Provision of technical assistance to facilitate the ratification and implementation of the international instruments related to the prevention and suppression of terrorism");
Основной пункт 2(" Оказание технической помощи для содействия ратификации и осуществлению международных документов, касающихся предупреждения и пресечения терроризма");

In addition, in its resolution 64/168, the Assembly urged relevant United Nations bodies and international, regional and subregional organizations, including UNODC, within its mandate related to the prevention and suppression of terrorism, to step up their efforts to provide, upon request, technical assistance for building the capacity of Member States in the development and implementation of programmes of assistance and support for victims of terrorism in accordance with relevant national legislation.
Кроме того, в резолюции 64/ 168 Ассамблея настоятельно призвала соответствующие органы и подразделения Организации Объединенных Наций и международные, региональные и субрегиональные организации, включая ЮНОДК в рамках его мандата, связанного с предотвращением и пресечением терроризма, активизировать усилия по предоставлению, по запросу, технической помощи в укреплении потенциала государств- членов в области разработки и осуществления программ оказания помощи и поддержки жертвам терроризма согласно соответствующему национальному законодательству.

Working paper prepared by the Secretariat on provision of technical assistance to facilitate the ratification and implementation of the international instruments related to the prevention and suppression of terrorism.
Подготовленный Секретариатом рабочий документ об оказании технической помощи для содействия ратификации и осуществлению международных документов, касающихся предупреждения и пресечения терроризма.

Urges relevant United Nations bodies and entities and international, regional and subregional organizations, including the United Nations Office on Drugs and Crime, within its mandate related to the prevention and suppression of terrorism, to step up their efforts to provide, upon request, technical assistance for building the capacity of Member States in the development and implementation of programmes of assistance and support for victims of terrorism in accordance with relevant national legislation;
Настоятельно призывает соответствующие органы и подразделения Организации Объединенных Наций и международные, региональные и субрегиональные организации, включая Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, в рамках своего мандата, связанного с предотвращением и пресечением терроризма, активизировать свои усилия по предоставлению, по запросу, технической помощи для формирования потенциала государств- членов в области разработки и осуществления программ помощи и поддержки жертвам терроризма согласно соответствующему национальному законодательству;

We acknowledge the leading role of the United Nations Office on Drugs and Crime in providing technical assistance to facilitate the ratification and implementation of the international instruments related to the prevention and suppression of terrorism.
Мы подтверждаем ведущую роль Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в предоставлении технической помощи для содействия ратификации и осуществлению международных документов, касающихся предупреждения и пресечения терроризма.

Continuing to encourage Member States to become party to and implement the international conventions and protocols related to the prevention and suppression of terrorism in all its forms and manifestations, especially by providing policy advice, as well as legal advisory, legislative and related institutional capacity-building support services and training and facilitating the transfer of specialized knowledge, such as that relating to maritime terrorism, financing of terrorism and use of the Internet for terrorism purposes;
Дальнейшее побуждение государств- членов к присоединению к международным конвенциям и протоколам, касающимся предупреждения и пресечения терроризма во всех его формах и проявлениях, и их осуществлению, особенно путем консультирования по стратегическим и правовым вопросам, оказания законодательной и смежной помощи в укреплении организационного потенциала, учебной подготовки и содействия передаче связанных с этим специальных знаний, например в вопросах морского терроризма, финансирования терроризма и использования Интернета в террористических целях;

Encouraging Member States to become party to and implement the international conventions and protocols related to the prevention and suppression of terrorism in all its forms and manifestations;
Побуждение государств- членов к присоединению к международным конвенциям и протоколам, касающимся предупреждения и пресечения терроризма во всех его формах и проявлениях и их осуществлению;

In the plan of action of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, Member States expressed their resolve to encourage UNODC, including its Terrorism Prevention Branch, to enhance, in close consultation with the Counter-Terrorism Committee and its Executive Directorate, its provision of technical assistance to States, upon request, to facilitate the implementation of the international conventions and protocols related to the prevention and suppression of terrorism.
В плане действий Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций государства- члены выразили свою решимость призвать ЮНОДК, включая его Сектор по предупреждению терроризма, расширять, в тесной консультации с Контртеррористическим комитетом и его Исполнительным директоратом, оказание технической помощи государствам, по их просьбе, в целях содействия осуществлению международных конвенций и протоколов, связанных с предотвращением терроризма и борьбой с ним.

The CTC would welcome receiving a progress report in relation to the ratification of the four remaining international instruments related to the prevention and suppression of terrorism to which the Government of Serbia and Montenegro is not as yet a party.
Контртеррористический комитет хотел бы получить доклад о прогрессе, достигнутом в области ратификации четырех оставшихся международно-правовых документов, касающихся предупреждения и пресечения терроризма, участником которых еще не является правительство Сербии и Черногории.

At its 1st to 3rd meetings, on 12 and 13 April 2010, Committee I held a general discussion on agenda item 4, entitled"Provision of technical assistance to facilitate the ratification and implementation of the international instruments related to the prevention and suppression of terrorism.
На своих 1- 3- м заседаниях 12 и 13 апреля 2010 года Комитет I провел общую дискуссию по пункту 4 повестки дня под названием" Оказание технической помощи для содействия ратификации и осуществлению международных документов, касающихся предупреждения и пресечения терроризма.

Encourages relevant United Nations bodies and entities and international, regional and subregional organizations, in particular those that are participating in the Counter-Terrorism Implementation Task Force, which provide technical assistance related to the prevention and suppression of terrorism to include, when applicable, as an element of technical assistance, the respect of international human rights law, refugee law and international humanitarian law, as well as the rule of law;
Призывает соответствующие органы и подразделения Организации Объединенных Наций и международные региональные и субрегиональные организации, в частности организации, участвующие в работе Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий, которая оказывает техническую помощь, связанную с предотвращением и пресечением терроризма, включать, когда это уместно, в качестве элемента технической помощи уважение международного права прав человека, беженского права и международного гуманитарного права, а также верховенства права;

Requesting UNODC to continue to provide technical assistance to facilitate the ratification and implementation of the Organized Crime Convention, the Convention against Corruption, as well as the international instruments related to the prevention and suppression of terrorism;
Просить ЮНОДК и далее оказывать техническую помощь в целях содействия ратификации и осуществлению Конвенции против организованной преступности и Конвенции против коррупции, а также международных документов, касающихся предупреждения и пресечения терроризма;

Continuing to encourage Member States to become party to and implement the international conventions and protocols related to the prevention and suppression of terrorism in all its forms and manifestations, and, when requested, provide policy advice, as well as legal advisory, legislative and related institutional capacity-building support services and training, and facilitate the transfer of specialized knowledge, including, inter alia, that relating to maritime terrorism, financing of terrorism and use of the Internet for terrorism purposes;
A дальнейшее побуждение государств- членов к присоединению к международным конвенциям и протоколам, касающимся предупреждения и пресечения терроризма во всех его формах и проявлениях, и их осуществлению, а также, по их просьбе, консультирование по стратегическим вопросам и оказание правовой, законодательной и смежной помощи в укреплении организационного потенциала, организация учебной подготовки и содействие в передаче специальных знаний, в том числе, например, в вопросах морского терроризма, финансирования терроризма и использования Интернета в террористических целях;

Since the launch of the global project in January 2003, the Branch has provided specialized assistance to over 150 Member States in ratifying and implementing the international conventions and protocols related to the prevention and suppression of terrorism.
Со времени начала осуществления своего глобального проекта в январе 2003 года Управление оказало специализированную помощь более чем 150 государствам- членам в деле ратификации и осуществления международных конвенций и протоколов, касающихся предупреждения и пресечения терроризма.

Advisory services(regular budget/extrabudgetary): provision of advisory services, upon request, on the ratification and implementation of the international legal instruments related to the prevention and suppression of terrorism and for strengthening the capacity of national criminal justice systems(1);
Консультационные услуги( регулярный бюджет/ внебюджетные ресурсы): оказание, по запросу, консультационных услуг по вопросам ратификации и осуществления международно-правовых документов, касающихся предупреждения и пресечения терроризма, и в целях укрепления потенциала национальных систем уголовного правосудия( 1);

The regional preparatory meetings and the Twelfth Congress may wish to discuss how to further strengthen the provision of technical assistance for facilitating the ratification and implementation of the international instruments related to the prevention and suppression of terrorism.
Региональные подготовительные совещания и двенадцатый Конгресс, возможно, пожелают обсудить вопрос о путях дальнейшего усиления технической помощи с целью содействия ратификации и осуществлению международно-правовых документов, касающихся предупреждения и пресечения терроризма.

Strengthening the capacity of national criminal justice systems to apply counter-terrorism legislation in conformity with international human rights law and the rule of law, and in pursuance of the full implementation of the international conventions and protocols related to the prevention and suppression of terrorism in all its forms and manifestations, as well as the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and the relevant Security Council resolutions;
Укрепление потенциала национальных систем уголовного правосудия в плане применения контртеррористического законодательства в соответствии с международными нормами в области прав человека и требованиями законности и в целях осуществления в полном объеме международных конвенций и протоколов, касающихся предупреждения и пресечения терроризма во всех его формах и проявлениях, а также Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций и соответствующих резолюций Совета Безопасности;

Also requests the United Nations Office on Drugs and Crime to continue to provide technical assistance to facilitate the ratification and implementation of the Convention against Corruption, the Organized Crime Convention and the international instruments related to the prevention and suppression of terrorism;
Просит также Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности продолжать оказывать техническую помощь для содействия ратификации и осуществлению Конвенции против коррупции, Конвенции об организованной преступности и международных документов, касающихся предупреждения и пресечения терроризма;

Encourages relevant United Nations bodies and entities and international, regional and subregional organizations, in particular those that are participating in the Counter-Terrorism Implementation Task Force, which provide technical assistance, upon request, consistent with their mandates and as appropriate, related to the prevention and suppression of terrorism to step up their efforts to provide, as an element of technical assistance, the respect of international human rights, refugee and humanitarian law, as well as the rule of law;
Призывает соответствующие органы и подразделения Организации Объединенных Наций и международные, региональные и субрегиональные организации, в частности организации, участвующие в работе Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий, которые по запросу оказывают уместную техническую помощь, в соответствии со своими мандатами, связанную с предотвращением и пресечением терроризма, наращивать свои усилия по обеспечению в качестве элемента технической помощи уважения международного права, касающегося прав человека, международного беженского права и гуманитарного права, а также верховенства права;

What kind of technical assistance activities(national-level activities, regional and subregional workshops, development of substantive tools and publications) are considered to be effective and efficient in facilitating the implementation of the international instruments related to the prevention and suppression of terrorism?
Какие виды деятельности по оказанию технической помощи( деятельность на национальном уровне; региональные и субрегиональные семинары- практикумы; разработка методических материалов и публикаций по существу проблемы) считаются эффективными и действенными в плане содействия осуществлению международно-правовых документов, касающихся предупреждения и пресечения терроризма?

Commend the United Nations Office on Drugs and Crime, including its Terrorism Prevention Branch, for providing, in close consultation with the Counter-Terrorism Committee and its Executive Directorate, technical assistance to States, upon request, to facilitate the implementation of the international conventions and protocols related to the prevention and suppression of terrorism and relevant United Nations resolutions, and request the United Nations Office on Drugs and Crime, subject to extrabudgetary resources, to continue its efforts in that regard;
Выразила признательность Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, в том числе его Сектору по предупреждению терроризма, за предоставление, в тесной консультации с Контртеррористическим комитетом и его Исполнительным директоратом, технической помощи государствам, по их просьбе, в целях содействия осуществлению международных конвенций и протоколов, касающихся предупреждения и пресечения терроризма, и соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций и просила Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, при наличии внебюджетных ресурсов, продолжать предпринимать усилия в этом направлении;

In the plan, UNODC was encouraged to facilitate the provision of assistance to subregional and regional organizations to create or strengthen counter-terrorism mechanisms or centres and, including its Terrorism Prevention Branch, to enhance its provision of technical assistance to States to facilitate the implementation of international conventions and protocols related to the prevention and suppression of terrorism and relevant United Nations resolutions.
В этом плане ЮНОДК было рекомендовано оказывать содействие в предоставлении субрегиональным и региональным организациям помощи в создании или укреплении механизмов или центров по борьбе с терроризмом, а также, используя в том числе возможности его Сектора по предупреждению терроризма, расширять оказание технической помощи государствам в целях содействия осуществлению международных конвенций и протоколов, связанных с предотвращением терроризма и борьбой с ним, а также соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.

Commends the United Nations Office on Drugs and Crime, including its Terrorism Prevention Branch, for providing, in close consultation with the Counter-Terrorism Committee and its Executive Directorate, technical assistance to States, upon request, to facilitate the implementation of the international conventions and protocols related to the prevention and suppression of terrorism and relevant United Nations resolutions, and requests the United Nations Office on Drugs and Crime, subject to extrabudgetary resources, to continue its efforts in that regard;
Выражает признательность Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, в том числе его Сектору по предупреждению терроризма, за предоставление, в тесной консультации с Контртеррористическим комитетом и его Исполнительным директоратом, технической помощи государствам, по их просьбе, в целях содействия осуществлению международных конвенций и протоколов, касающихся предупреждения и пресечения терроризма, и соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций и просит Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, при наличии внебюджетных ресурсов, продолжать предпринимать усилия в этом направлении;