Примеры использования Related to the presence на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
У референдума был один большой недостаток, связанный с присутствием российских вооруженных сил в Крыму.If this company suspects that a COMSA Affiliate Program member is engaged in conduct that comes under any item in paragraph 1 of this article,the company can demand that the aforementioned COMSA Affiliate Program member submit documents related to the presence or absence of prohibited conduct.
Если компания подозревает члена Партнерской Программы COMSA в деятельности, схожей My country is facing many problems related to the presence of numerous mines and remnants of war.
Наша страна сталкивается In accordance with the procedures approved by the CCF, the teams also verified any information provided to the United Nations by the parties orby any other source, related to the presence of troops, undeclared arms depots or caches.
В соответствии с процедурами, утвержденными КПО, эти группы также проверяли любую информацию, предоставленную Организации Объединенных Наций сторонами илиполученную ею из любых других источников и касающуюся наличия военнослужащих, необъявленных складов или тайников оружия.In both control groups, muscle symptoms were closely related to the presence of concomitant pathology vertebrogenic syndromes, chronic venous insufficiency.
В обеих контрольных группах мышечные симптомы были тесно взаимосвязаны с наличием сопутствующей патологии вертеброгенные синдромы, хроническая венозная недостаточность.Страны Северной Европы рады присоединиться к высокой оценке Генеральным секретарем всех вовлеченных сторон, за успех, достигнутый ими в решении проблем, связанных с присутствием иностранных вооруженных сил на территории балтийских государств.When asked for information related to the presence of the recoilless and spotting rifles within Libyan stocks in 1981, Libyan authorities gave several responses.
В ответ на просьбы о представлении информации, касающейся наличия безоткатных орудий и пристрелочных устройств в ливийских арсеналах в 1981 году, от ливийских властей было получено несколько ответов.At my behest, Prime Minister Seniora andPresident Abbas met on 18 October in Paris to discuss issues related to the presence of the Palestinian refugees in Lebanon.
По моему предложению премьер-министр Синьора ипрезидент Аббас встретились 18 октября в Париже и обсудили вопросы, касающиеся присутствия палестинских беженцев в Ливане.In his opinion,the problems at the scene were related to the presence of too many different agencies, such as the Army, ISF, State Security and Public Security.
По его мнению,проблемы на месте взрыва были связаны с присутствием слишком большого числа подразделений из таких ведомств, как Вооруженные силы, СВБ, Управление государственной и общественной безопасности.Concern has been raised, however, about security for the elections in northern and central Katanga, where State administration is largely absent andthe national armed forces have yet to show the capacity to address security issues related to the presence of Mayi-Mayi groups in those areas.
В то же время была высказана обеспокоенность в отношении безопасности в период проведения выборов в северной и центральной Катанге, где государственная администрация в основном отсутствует, анациональные вооруженные силы пока еще не продемонстрировали способности решать проблемы в области безопасности, обусловленные присутствием в этих районах групп майи- майи.UNMEE continues to discuss with both parties smaller issues related to the presence of armed forces, police and militia on and around the southern boundary.
МООНЭЭ продолжает обсуждать со сторонами более мелкие вопросы, касающиеся присутствия вооруженных сил, полиции и милиции на южной границе и вокруг нее.Сотрудник, занимающий эту реклассифицированную должность, будет являться заместителем начальника Секции и будет отвечать за оказание правовой поддержки по сложным вопросам международного, публичного, частного и административного права, таким как обеспечение Силами неприкосновенности<< голубой линией>>, вопросы права и безопасности, возникающие в связи We proposed to the Agency negotiations for an agreement on practical matters related to the presence at the replacement of fuel rods along with complicated outstanding issues with it.
Мы предложили Агентству провести переговоры с целью заключения соглашения по практическим вопросам, касающимся присутствия наблюдателей при замене топливных стержней, а также по сложным нерешенным вопросам.While acknowledging the political factors related to the presence of Palestinian refugees in Lebanon,the Committee reiterates its concern with regard to the enjoyment by the Palestinian population present in the country of all rights stipulated in the Convention on the basis of nondiscrimination, in particular access to work, health care, housing and social services as well.
Признавая существование политических факторов, связанных с присутствием в Ливане палестинских беженцев, Комитет вновь заявляет о своей озабоченности, касающейся осуществления проживающим в стране палестинским населением на недискриминационной основе всех прав, провозглашенных в Конвенции, включая право на труд, медицинскую помощь, жилище и социальное обслуживание, а также право на эффективную правовую защиту.One report referred to shots allegedly fired inside the buffer strip, and the remaining seven related to the presence of Frente Polisario soldiers and vehicles, also inside the buffer strip.
В одном сообщении речь шла о выстрелах,предположительно произведенных внутри буферной полосы, а остальные семь касались присутствия военнослужащих и автотранспортных средств Фронта ПОЛИСАРИО также на территории буферной полосы.During the reporting period, several incidents related to the presence of unauthorized armed elements in the Abyei Area were reported. On 14 December 2013, a Misseriya youth, who alleged that he had been shot by a Ngok Dinka in Shegei village in the northern Abyei Area, was treated for a gunshot wound at the UNISFA clinic in Diffra.
В течение рассматриваемого периода поступили сообщения о нескольких инцидентах, связанных с присутствием несанкционированных вооруженных лиц в районе Абьей. 14 декабря 2013 года в клинику ЮНИСФА в Диффре за медицинской помощью после огнестрельного ранения обратился юноша из племени миссерия, который утверждал, что эту рану ему нанес один из представителей общины нгок- динка в деревне Шегей в северной части района Абьей.Генеральный секретарь выражает глубокое удовлетворение по поводу того, что всем заинтересованным сторонам удалось добиться успеха в решении проблем, касающихся присутствия иностранных вооруженных сил на территории балтийских государств.OHCHR noticed security risks for travellers related to the presence of insufficiently marked minefields on both sides of the road leading to the Kalanchak and Chaplynka crossing points.
УВКПЧ отметило существование рисков для безопасности лиц, пересекающих АГ, связанных с наличием недостаточно четко обозначенных минных полей по обе стороны дороги, ведущей к пропускным пунктам Каланчак и Чаплинка.В отчетный период ситуация с безопасностью в районе Абьей была относительно спокойной,несмотря на сохраняющуюся напряженность, обусловленную присутствием подразделений сил безопасности обеих сторон и политическим тупиком в вопросе об окончательном статусе этой территории.Комиссия также подготовила ряд инициатив для получения от основных учреждений данных, касающихся представленности женщин в прессе, на радио и телевидении, а также организовала систему мониторинга радио- и телепередач, особенно в секторах информационного, развлекательного, художественного и рекламного вещания.Commends all the parties concerned for their success in resolving the problems related to the presence of foreign armed forces in the territory of the Baltic States”. A/49/419, para. 12.
Выражает глубокое удовлетворение по поводу того, что всем заинтересованным сторонам удалось добиться успеха в решении проблем, касающихся присутствия иностранных вооруженных сил на территории балтийских государств". А/ 49/ 419, пункт 12.Further, to be universally meaningful the source of a visual information related to the presence, identification and/or behaviour of a vehicle on the road must be located on a vehicle in the area expected by the road users for the type of message presented.
Кроме того, для передачи универсально понятной смысловой информации, связанной с присутствием, идентификацией и/ или поведением транспортного средства на дороге, источник визуальной информации должен располагаться на транспортном средстве в таком месте, в котором участники дорожного движения ожидают его увидеть, и это касается каждого конкретного вида сообщаемой информации.More recently, the museum has also started to collect objects related to the presence and withdrawal of Soviet/Russian troops in the GDR and the reunited FRG.
Кроме того, Музей в последнее время собирает и артефакты, связанные с пребыванием советских/ российских войск в ГДР и на территории воссоединенной Германии и Цель заседания должна заключаться в том, чтобы проинформировать членов Совета о сложившемся положении, в той мере, в какой оно касается присутствия президента Селайи в посольстве Бразилии, с тем чтобы пресечь любые акции, которые могут еще более его усугубить.It is therefore surprising and contradictory now that Mr. Kassem, in another report on adifferent subject four years later, should completely ignore the existence of Rwanda's security concerns related to the presence of génocidaires on the territory of the Democratic Republic of the Congo who have always cooperated and continue to cooperate closely with its Government to complete the genocide planned since 1959 in collaboration with foreign forces and given final implementation in 1994.
В этой связи сегодня вызывает удивление и недоумение то, чтов другом докладе по другой теме четыре года спустя гн Кассем полностью игнорирует наличие обеспокоенности Руанды в плане безопасности, обусловленной присутствием сил геноцида на территории Демократической Республики Конго, которые всегда сотрудничали и продолжают тесно сотрудничать с правительством этой страны, с тем чтобы завершить геноцид, задуманный еще в 1959 году в сотрудничестве с иностранными силами и окончательно осуществленный в 1994 году.Комитет по сношениям со страной пребывания является чрезвычайно важным форумом для обсуждения проблем, связанных с присутствием в городе Нью-Йорк многочисленного и неоднородного дипломатического сообщества.Also added are new provisions relating to the presence of accredited correspondents and photographers in the conference room.
Были также добавлены новые положения, касающиеся присутствия в зале заседаний аккредитованных корреспондентов и фотографов.He found it surprising that Monaco did not encounter any problems relating to the presence of Roma on its territory, as other European countries did.
Его удивляет, что Княжество не сталкивается This information relates to the presence of and intentions of other vessels outside their field of vision.
Эта информация касается наличия и намерений других судов, находящихся вне пределов видимости.An induction period relates to the presence of a high-efficient inhibitor of radical polymerization in a reaction mixture.
Индукционный период связан с наличием в реакционной смеси высокоэффективного ингибитора радикальной полимеризации.
